- 朋友？ - 对
你刚说的能再解释一下吗？
有个叫吴范硕的人
他上这边的碧山高中
- 吴范硕？ - 对
他叫我到一家咖啡馆 所以我去了
那里除了他还有别人…
小英
哎 你还好吗？
同学 你还好吗？
其他人去哪儿了？
就我一个人
同学
没关系 你可以实话实说
不用担心
刚才就我一个人
你搞什么？
今天的事
千万不要告诉修豪
什么？
（生日快乐）
喂 连始垠
始垠
范硕
嗯
到此为止吧
别惹修豪了
《弱美男英雄 Class 1》
（三位数和两位数的除法）
我只是问你 孩子受伤时你在哪里？在干什么？
难道不能问这种问题吗？
就你一个人忙 是吗？
你去训练、比赛时
你以为我就呆在家里玩吗？
你不是说要一起努力
一起好好抚养孩子吗？
你说你想要孩子 你会负责
那时我不知道啊！
我以为孩子自己会长大
谁知道他动不动就会生病？
始…始垠
始垠
始垠 开一下门 和爸爸聊聊
始垠 开一下门 好吗？
始垠
始垠 开一下门 和爸爸聊聊好吗？
连始垠
爸爸和妈妈没有吵架 只是谈话而已
始垠
始垠 连始垠
始垠
没关系
实话实说吧
你上次脸刮伤
也是他们干的吗？
我说的是真的
我从楼梯上摔下来的
我叫你说实话
你为什么去那里？
没什么
你出院后 我直接给你办转学
先跟你说一声
我不要
你真是
你这家伙怎么了？
爸爸辛辛苦苦抚养你
- 你怎么不听话呢？ - 爸爸
我一直很好奇
你从什么时候开始那么关心我的？
什么？
没什么
（韩国、乌兹别克斯坦 创新未来教育合作签约仪式）
喂
范硕君现在在家
事情怎么样了？
跟瑞草分局说好了不能传出去
跟校方那边的部长也通过电话了
夫人去济州岛了
所以你待在家里好好监督他
不知道他那家伙又会闹什么事
然后在菲律宾找一下学校 要马上送他去留学
是
你怎么知道的？
朴助理
告诉我你会在那里面
不是 我说昨天的事情
警察局打电话过来了
连始垠
那位同学说不想追究
他说你是他的朋友
他们起义时要求什么了呢？
这点很重要
你叫醒他吧
- 大家都醒醒 - 修豪
安修豪
今天该从哪里开始讲？
怎么没人回答？
班长 我们讲到第几页了？
第100页 讲到江华岛条约
是吗？那么
请翻到第109页
我们了解一下东学农民运动
好 东学农民运动
了解东学农民运动
需要看一下东学农民军…
（安修豪 手机）
（我家里出了点事 这段时间没法去学校）
你昨天为什么没回家？
电话也不接
那怎么了？
生日惊喜要弄到什么时候？
现在也在弄吗？
够了 不好玩
我没有搞惊喜
昨天对不起了
（期末考试倒计时 1天）
- 喂 - 该死
去抽支烟吧
吴范硕为什么不来学校？
不清楚
你没联系他吗？
你们跟他不是很熟吗？
他手机关机了
你知道吗？
如果联系上他了 就叫他赔我维修费
好 知道…
嗯？
什么维修费？
维修费花了80万韩元
不还的话你们都死定了
回答我啊
嗯
（正灿）
…无法接通
他妈的范硕 接电话
操 我们得收拾安修豪啊
不过连始垠为什么不来学校？
该不会真的挂了吧？
- 那天英彬蛮激动的 - 喂
你们才激动呢
他要是挂了 班主任早叫我们去参加葬礼了
该死
等等
吴范硕给你打电话
但你不接
所以他叫那个女孩过去了
为了叫你出来
什么？
那个…
和你一起住的那个女孩 可是
来的却是连始垠 而不是你
- 然后呢？ - 然后
英彬有一个朋友 吴范硕给了他钱
叫他去揍你
都是吴范硕干的事 我们真的只是在旁边站着
怎么了？
始垠在哪家医院？
他今天出院了
对不起 都是因为我
喂
始垠说一定要对你保密
你别惹事
谁啊？
送外卖
哦 怎么了？
什么怎么了？
我渴了 给我点水吧
哦
你最近好吗？
嗯
你怎么来了？
没什么
只是刚好路过
你还好吗？
什么？
明天来学校吧？
明天期末考试了
嗯
会去的
好
明天见
他在里面吗？
是
你个疯子
你连虫子都不如
我说过
别往我的脸上抹黑
你怎么回事？
嗯？怎么回事？
你他妈的
我叫你好好听话
乖乖地照我说的去做
除了呼吸 我叫你什么都别做
这很难吗？
你个畜生
你他妈的混蛋
他妈的 烦死了
你
去留学
在那里吸毒死掉也好 随你便
别跟别人说你是我的儿子
听到没？
喂
好好监督这家伙
我有叫你抚养我吗？
范硕君
放开 妈的
- 要去哪里？ - 先开吧
（未接电话 修豪）
（修豪 短信）
（接电话 不然我把你的朋友们都杀了）
喂 等一下
所以我跟你说
叫吴范硕出来
不是 我也不知道他在哪里
我真的联系不上他
那你也要遭受同样的痛苦
（范硕）
你在哪里？
你他妈的在哪里？
怎么了？
吴范硕
你别再躲了
（吴范硕）
喂 什么事？
你去收拾安修豪
我给你钱
（顶级综合格斗健身馆）
喂
嗯
你和修豪联系过吗？
嗯
他来过我们家
那天的事 修豪都知道了
什么？
他没来上班 电话也不接
他没跟你说什么吗？
该不会
去找吴范硕了吧？
我先联系他看看
你们在拍电影啊？
你们一群疯子
干什么呢？
吴范硕呢？
好久没见
你想发泄 应该冲我发泄
干吗去惹无辜的人？
他们做错什么了？
对不起
我让你伤心了
我跟你道歉了
所以你也对始垠和小英道歉吧
我不要
我没有什么可向她道歉的
拜托你去道歉吧
我说我不要
那你就挨打吧
直到你清醒过来
喂 安修豪
哦
上来吧
你真的给这个混蛋钱了吗？
就为了整我？
你这家伙也真怪可怜的
你稍等 我先热热身
看来你一直有练
别人看了会以为你是现役选手
你不记得你之前被我打得很惨吧？
上来吧
好
大哥们久等了
我之前说过 有一次我上中学时被打得很惨吧？
今天要和那个家伙
正式对决 以此报仇
必胜
我们拍一部精美作品吧
- 好吧？ - 一定要赢
宇荣 就靠你了
神经病
你是左边出故障了吧？
就算是 你又能怎样？
后面
- 宇荣 - 喂 宇荣
你一定要报仇啊
好
宇荣 好样的
你刚很走运
闭嘴 你个畜生
- 好 - 对 打
- 好 - 很好
很好 宇荣
- 宰了他 - 灭了他
操你妈
去你的
他妈的
妈的
- 这家伙 妈的 - 这家伙绝了
喂
你说谁可怜？你个混蛋
啊？
你说啊 就像刚才一样
该死 你凭什么
总是用那种眼神看我
瞧不起我？
喂
你清醒一点
别总怪别人 范硕
喂
妈的 你别再叫我名字
你个畜生
喂 妈的我们也上去吧
- 去你妈的 - 畜生
你他妈的混蛋
范硕
吴范硕
妈的
跟我走吧
别碰我
我们走 快点
放开 真是
放开 我说放开 你妈的混蛋
喂 安修豪
安修豪
这家伙没有呼吸了
啊？
安修豪
妈的
最后碰那个同学的是你们
现在离开 会更麻烦
我帮你们解决 你们乖乖待着
修豪
修豪 你看看我
我们走
- 我们走 好了 - 放开
范硕
你小子快点拉他出去啊
修豪 修豪睁不开眼睛了
修豪睁不开…
等一下
始垠
修豪呢？
不在这里
电话也一直不接
他到底去哪里了？
（本剧中提及、描述的 公司、人物、地名及名称）
（及事件和剧情纯属虚构 如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：任英