1
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
你們是朋友嗎？

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,318
可以再解釋一次剛才說過的狀況嗎？

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
有個叫吳範碩的傢伙

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
他讀碧山高中

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
- 吳範碩嗎？
- 對

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
他叫我去咖啡廳

7
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
- 我去了才發現不只他一人…
- 小英

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
你還好嗎？

9
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
同學，你還好嗎？

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
其他學生去哪了？

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
只有我一個人

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
同學

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
沒事的，你可以跟我們說實話

14
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
不用擔心

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
真的只有我一個人

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
你在幹嘛？

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
今天的事

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
千萬別告訴修豪

19
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
什麼？

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,534
（生日快樂）

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,535
連始垠

22
00:01:21,664 --> 00:01:22,624
始垠

23
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
範碩

24
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
嗯

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
到此為止吧

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
別動修豪

27
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
《弱美男英雄》：Class 1

28
00:04:03,993 --> 00:04:08,706
（兩位數和三位數除法）

29
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
我只是要問，他受傷時你在做什麼？

30
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
連這都不能問嗎？

31
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
只有你要忙嗎？

32
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
你去比賽和訓練時

33
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
你以為我都在家裡閒著嗎？

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
不是說要一起努力？

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
不是說要一起養育他嗎？

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
當時是你說會負責，才會生…

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
我那時什麼都不知道啊

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
哪知道他從小到大會動不動就受傷

39
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
始垠

40
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
始垠

41
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
始垠

42
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
始垠，開門，跟爸爸說話

43
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
始垠，拜託你開門

44
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
始垠

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
始垠，拜託你開門，跟爸爸說話吧

46
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
連始垠

47
00:05:04,804 --> 00:05:07,682
爸爸媽媽不是在吵架，只是在講話

48
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
始垠

49
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
始垠，連始垠

50
00:05:12,979 --> 00:05:13,813
始垠

51
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
始垠

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
沒事的

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
你老實告訴我

54
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
跟上次弄傷你的臉是同一群人嗎？

55
00:05:36,753 --> 00:05:37,670
我說的是真的

56
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
我摔下樓梯了

57
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
就叫你老實告訴我了

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,510
你為什麼要去那？

59
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
沒什麼理由

60
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
你出院後就轉學吧

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
我已經決定了

62
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
我不要

63
00:05:57,065 --> 00:05:57,940
真是的

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
你到底是怎樣？

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
爸爸辛辛苦苦把你養大

66
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
你為什麼不聽話？

67
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
爸

68
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
我從剛才就很納悶

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
你什麼時候這麼關心我了？

70
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
什麼？

71
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
算了

72
00:07:06,509 --> 00:07:12,098
（韓國與烏茲別克
創新未來教育合作簽約儀式）

73
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
喂？

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
範碩在家

75
00:07:21,441 --> 00:07:22,275
處理得如何？

76
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
瑞草分局已經封口

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,155
我也跟校長談過了

78
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
夫人去濟州島了

79
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
你留在家看著他

80
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
不知道他會做出什麼事

81
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
在菲律賓找間學校，立刻送他去留學

82
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
是

83
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
你是怎麼知道的？

84
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
朴輔佐官告訴我，你應該會在裡面

85
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
我是說昨天的事

86
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
分局聯絡了我們

87
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
連始垠…

88
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
那位同學不想追究

89
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
他說你們是朋友

90
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
起義的人有什麼訴求？

91
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
這很重要

92
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
叫他起來

93
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
- 醒醒
- 安修豪

94
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
安修豪

95
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
上次上到哪？

96
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
怎麼沒人回答？

97
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
班長，我們講到哪一頁？

98
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
第100頁，江華島條約

99
00:08:37,016 --> 00:08:38,309
好，這樣的話…

100
00:08:40,561 --> 00:08:42,647
翻到109頁

101
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
我們來上東學農民運動吧

102
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
來，東學農民運動

103
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
要瞭解東學農民運動…

104
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
（安修豪）

105
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
（家裡有事，我暫時不能去上學）

106
00:09:13,135 --> 00:09:15,012
你昨晚怎麼沒回家？

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
也不接電話

108
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
怎樣？

109
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
這是生日整人節目嗎？結束了沒？

110
00:09:27,483 --> 00:09:29,610
不要再鬧了，不好笑

111
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
不是整人節目

112
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
昨天的事很抱歉

113
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
（期末考倒數1天）

114
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
- 喂
- 真是的

115
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
走，抽菸

116
00:10:28,919 --> 00:10:30,129
吳範碩為什麼沒來？

117
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
不清楚

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
你們有跟他聯絡嗎？

119
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
你們不是很熟嗎？

120
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
他手機關機了

121
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
你知道什麼嗎？

122
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
如果聯絡到他，叫他賠我修車費

123
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
好

124
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
什麼？

125
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
什麼修車費？

126
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
修車花了我80萬元

127
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
你們不賠錢就死定了，知道嗎？

128
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
回答啊

129
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
嗯

130
00:11:14,423 --> 00:11:21,430
（正燦）

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
您撥的號碼…

132
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
媽的，範碩，快接電話啊

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
幹，我們得教訓安修豪

134
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
喂，連始垠為什麼沒來上學？

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
他該不會死了吧？

136
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
- 英彬下手超重的
- 喂

137
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
你們不要反應過度

138
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
他要是死掉
班導早就會叫我們去參加葬禮了

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
該死

140
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
等等…

141
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
吳範碩一開始先打給你

142
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
你不接電話，他才抓走那個女生

143
00:12:17,695 --> 00:12:18,988
要把你引出來

144
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
什麼？

145
00:12:21,282 --> 00:12:24,535
就是那個住你家的女生，可是…

146
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
出現的不是你，而是連始垠

147
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
- 然後呢？
- 是，然後…

148
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
英彬有一個朋友，吳範碩付他錢

149
00:12:42,219 --> 00:12:43,554
要他教訓你

150
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
全是吳範碩幹的，我們只有旁觀而已

151
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
怎麼了？

152
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
始垠在哪家醫院？

153
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
他今天出院了

154
00:13:26,013 --> 00:13:27,348
對不起，都是因為我

155
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
喂

156
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
始垠交代一定要對你保密

157
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
不要闖禍

158
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
請問是哪位？

159
00:14:10,599 --> 00:14:11,517
外賣到了

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
怎麼了？

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
什麼怎麼了？

162
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
我好渴，給我一點水喝

163
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
你好嗎？

164
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
嗯

165
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
有什麼事？

166
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
沒什麼

167
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
剛好路過

168
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
你還好嗎？

169
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
什麼？

170
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
你明天會上學吧？來考期末考

171
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
嗯

172
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
當然得去

173
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
那就好

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
明天見

175
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
他在裡面嗎？

176
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
是

177
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
你這個神經病

178
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
垃圾廢物

179
00:16:47,589 --> 00:16:51,135
就叫你不要害我丟臉了

180
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
你有什麼毛病？

181
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
說啊，你有什麼毛病？

182
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
臭小子

183
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
你明明只要好好聽話

184
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
叫你做什麼就做

185
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
乖乖地不要惹事

186
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
有那麼難嗎？

187
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
臭小子

188
00:17:08,068 --> 00:17:10,487
他媽的白癡

189
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
真他媽的

190
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
你…

191
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
出國留學之後

192
00:17:19,204 --> 00:17:22,249
就算要吸毒或幹嘛到死，我都不管

193
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
別告訴任何人你是我兒子就好

194
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
明白嗎？

195
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
喂

196
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
給我好好盯著這小子

197
00:17:39,933 --> 00:17:41,435
我又沒有要你養我

198
00:18:02,247 --> 00:18:03,123
範碩

199
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
媽的，放手

200
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
都跟你說了放手

201
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
- 請問要去哪？
- 先開車再說

202
00:18:41,578 --> 00:18:48,585
（未接來電
修豪、正燦、英彬、泰勳）

203
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
（修豪：附圖）

204
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
（接電話，不然我把你朋友全殺了）

205
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
等一下

206
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
那就快啊

207
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
把吳範碩叫過來

208
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
我也不知道他在哪

209
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
真的啦，我都聯絡不上他

210
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
那就一報還一報吧

211
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
（範碩）

212
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
你在哪？

213
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
你他媽在哪？

214
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
要幹嘛？

215
00:20:03,327 --> 00:20:04,161
吳範碩

216
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
別躲了

217
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
真的是…

218
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
（吳範碩）

219
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
什麼事？

220
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
我們去搞定安修豪

221
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
我出錢

222
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
（頂尖綜合格鬥拳館）

223
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
喂？

224
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
喂？

225
00:21:30,956 --> 00:21:32,582
你有跟修豪聯絡嗎？

226
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
有

227
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
他今天來過我家

228
00:21:39,423 --> 00:21:41,341
那天的事修豪都知道了

229
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
什麼？

230
00:21:45,053 --> 00:21:47,306
他沒來打工，電話也不接

231
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
他有跟你說什麼嗎？

232
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
他該不會…

233
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
去找吳範碩了吧？

234
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
我再聯絡他看看

235
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
你們在拍電影嗎？

236
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
真他媽的神經病

237
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
這是怎樣？

238
00:22:36,480 --> 00:22:37,356
吳範碩呢？

239
00:23:25,070 --> 00:23:25,904
好久不見

240
00:23:31,952 --> 00:23:33,787
你想出氣的話，找我就好

241
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
為什麼要傷及無辜？

242
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
他們又沒做錯事

243
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
對不起

244
00:23:54,599 --> 00:23:55,725
讓你不開心了

245
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
我已經道歉了

246
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
現在換你去跟始垠和小英道歉

247
00:24:12,451 --> 00:24:13,326
我不要

248
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
我沒什麼好道歉的

249
00:24:20,041 --> 00:24:20,876
請你道歉吧

250
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
就說不要了

251
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
那我就打到你…

252
00:24:36,600 --> 00:24:37,767
清醒為止

253
00:24:44,858 --> 00:24:45,775
喂，安修豪

254
00:24:53,742 --> 00:24:54,701
上擂台吧

255
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
你真的付錢給這小子？

256
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
只為了揍我一頓？

257
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
真他媽有夠可悲

258
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
等等，讓我暖身一下

259
00:25:39,329 --> 00:25:40,664
看來你都有在練嘛

260
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
要是別人看到，還以為你是選手咧

261
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
你忘記以前被我狠狠修理過啦？

262
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
上來吧

263
00:26:06,773 --> 00:26:07,857
好

264
00:26:07,941 --> 00:26:09,401
兄弟們，讓你們久等了

265
00:26:09,484 --> 00:26:12,153
我說過我在國中時被打得很慘

266
00:26:12,237 --> 00:26:16,157
今天就是我的復仇戰

267
00:26:17,117 --> 00:26:17,951
必勝！

268
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
來場精彩的比賽吧

269
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
廢話少說

270
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
你的舊傷是在左腿吧？

271
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
是又怎樣，臭小子？

272
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
小心背後

273
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
- 友永
- 友永加油

274
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
友永，快點報仇

275
00:27:17,552 --> 00:27:18,803
就是這樣

276
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
幹得好，友永

277
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
運氣不錯嘛

278
00:27:28,688 --> 00:27:29,856
你他媽的臭小子

279
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
幹掉那個臭小子

280
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
他媽的

281
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
喂，我去你媽的

282
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
媽的

283
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
靠

284
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
- 這傢伙
- 這小子真能打

285
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
喂

286
00:28:33,294 --> 00:28:35,088
臭小子，現在誰可悲？

287
00:28:41,678 --> 00:28:42,721
再說一次啊

288
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
你以為你算老幾？

289
00:28:50,186 --> 00:28:51,855
老是瞧不起我

290
00:28:53,189 --> 00:28:54,023
無視我

291
00:28:55,900 --> 00:28:56,735
喂

292
00:28:59,654 --> 00:29:01,322
拜託你清醒一點

293
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
不要再怪別人了，範碩

294
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
喂

295
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
媽的，不准叫我名字，臭小子

296
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
臭小子

297
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
媽的，我們也一起打

298
00:29:29,768 --> 00:29:32,228
臭小子…

299
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
他媽的臭小子

300
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
範碩

301
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
吳範碩

302
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
媽的

303
00:30:18,983 --> 00:30:19,818
走吧

304
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
別碰我

305
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
快走吧

306
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
真是的，放開我

307
00:30:28,868 --> 00:30:31,496
就叫你放開我了，王八蛋

308
00:30:40,672 --> 00:30:41,589
安修豪

309
00:30:49,222 --> 00:30:50,056
安修豪

310
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
他沒呼吸了

311
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
喂，安修豪

312
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
死定了

313
00:31:19,335 --> 00:31:21,212
最後打他的是你們兩個吧

314
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
要是現在跑掉會更麻煩

315
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
我會幫你們處理，先別走

316
00:32:06,466 --> 00:32:07,717
修豪

317
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
修豪

318
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
修豪

319
00:32:24,025 --> 00:32:26,152
修豪，拜託看我一下

320
00:32:29,822 --> 00:32:30,740
我們走吧

321
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
別這樣，走吧

322
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
範碩

323
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
快把他拉出去

324
00:32:39,332 --> 00:32:41,668
修豪不睜開眼睛了

325
00:32:42,710 --> 00:32:43,711
修豪不…

326
00:32:50,468 --> 00:32:52,220
等等

327
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
始垠

328
00:33:02,981 --> 00:33:03,815
修豪呢？

329
00:33:04,983 --> 00:33:06,067
他不在這

330
00:33:08,236 --> 00:33:09,570
也不接電話

331
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
他到底去哪了？

332
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
（本劇提及之姓名
地點、事件皆為虛構）

333
00:36:19,218 --> 00:36:20,469
（若有雷同，純屬巧合）

334
00:36:20,970 --> 00:36:24,265
字幕翻譯：韓仁耀