你們是朋友嗎？
可以再解釋一次剛才說過的狀況嗎？
有個叫吳範碩的傢伙
他讀碧山高中
- 吳範碩嗎？ - 對
他叫我去咖啡廳
- 我去了才發現不只他一人… - 小英
你還好嗎？
同學，你還好嗎？
其他學生去哪了？
只有我一個人
同學
沒事的，你可以跟我們說實話
不用擔心
真的只有我一個人
你在幹嘛？
今天的事
千萬別告訴修豪
什麼？
（生日快樂）
連始垠
始垠
範碩
嗯
到此為止吧
別動修豪
《弱美男英雄》：Class 1
（兩位數和三位數除法）
我只是要問，他受傷時你在做什麼？
連這都不能問嗎？
只有你要忙嗎？
你去比賽和訓練時
你以為我都在家裡閒著嗎？
不是說要一起努力？
不是說要一起養育他嗎？
當時是你說會負責，才會生…
我那時什麼都不知道啊
哪知道他從小到大會動不動就受傷
始垠
始垠，開門，跟爸爸說話
始垠，拜託你開門
始垠
始垠，拜託你開門，跟爸爸說話吧
連始垠
爸爸媽媽不是在吵架，只是在講話
始垠
始垠，連始垠
始垠
沒事的
你老實告訴我
跟上次弄傷你的臉是同一群人嗎？
我說的是真的
我摔下樓梯了
就叫你老實告訴我了
你為什麼要去那？
沒什麼理由
你出院後就轉學吧
我已經決定了
我不要
真是的
你到底是怎樣？
爸爸辛辛苦苦把你養大
你為什麼不聽話？
爸
我從剛才就很納悶
你什麼時候這麼關心我了？
什麼？
算了
（韓國與烏茲別克 創新未來教育合作簽約儀式）
喂？
範碩在家
處理得如何？
瑞草分局已經封口
我也跟校長談過了
夫人去濟州島了
你留在家看著他
不知道他會做出什麼事
在菲律賓找間學校，立刻送他去留學
是
你是怎麼知道的？
朴輔佐官告訴我，你應該會在裡面
我是說昨天的事
分局聯絡了我們
連始垠…
那位同學不想追究
他說你們是朋友
起義的人有什麼訴求？
這很重要
叫他起來
- 醒醒 - 安修豪
安修豪
上次上到哪？
怎麼沒人回答？
班長，我們講到哪一頁？
第100頁，江華島條約
好，這樣的話…
翻到109頁
我們來上東學農民運動吧
來，東學農民運動
要瞭解東學農民運動…
（安修豪）
（家裡有事，我暫時不能去上學）
你昨晚怎麼沒回家？
也不接電話
怎樣？
這是生日整人節目嗎？結束了沒？
不要再鬧了，不好笑
不是整人節目
昨天的事很抱歉
（期末考倒數1天）
- 喂 - 真是的
走，抽菸
吳範碩為什麼沒來？
不清楚
你們有跟他聯絡嗎？
你們不是很熟嗎？
他手機關機了
你知道什麼嗎？
如果聯絡到他，叫他賠我修車費
好
什麼？
什麼修車費？
修車花了我80萬元
你們不賠錢就死定了，知道嗎？
回答啊
嗯
（正燦）
您撥的號碼…
媽的，範碩，快接電話啊
幹，我們得教訓安修豪
喂，連始垠為什麼沒來上學？
他該不會死了吧？
- 英彬下手超重的 - 喂
你們不要反應過度
他要是死掉 班導早就會叫我們去參加葬禮了
該死
等等…
吳範碩一開始先打給你
你不接電話，他才抓走那個女生
要把你引出來
什麼？
就是那個住你家的女生，可是…
出現的不是你，而是連始垠
- 然後呢？ - 是，然後…
英彬有一個朋友，吳範碩付他錢
要他教訓你
全是吳範碩幹的，我們只有旁觀而已
怎麼了？
始垠在哪家醫院？
他今天出院了
對不起，都是因為我
喂
始垠交代一定要對你保密
不要闖禍
請問是哪位？
外賣到了
怎麼了？
什麼怎麼了？
我好渴，給我一點水喝
你好嗎？
嗯
有什麼事？
沒什麼
剛好路過
你還好嗎？
什麼？
你明天會上學吧？來考期末考
嗯
當然得去
那就好
明天見
他在裡面嗎？
是
你這個神經病
垃圾廢物
就叫你不要害我丟臉了
你有什麼毛病？
說啊，你有什麼毛病？
臭小子
你明明只要好好聽話
叫你做什麼就做
乖乖地不要惹事
有那麼難嗎？
臭小子
他媽的白癡
真他媽的
你…
出國留學之後
就算要吸毒或幹嘛到死，我都不管
別告訴任何人你是我兒子就好
明白嗎？
喂
給我好好盯著這小子
我又沒有要你養我
範碩
媽的，放手
都跟你說了放手
- 請問要去哪？ - 先開車再說
（未接來電 修豪、正燦、英彬、泰勳）
（修豪：附圖）
（接電話，不然我把你朋友全殺了）
等一下
那就快啊
把吳範碩叫過來
我也不知道他在哪
真的啦，我都聯絡不上他
那就一報還一報吧
（範碩）
你在哪？
你他媽在哪？
要幹嘛？
吳範碩
別躲了
真的是…
（吳範碩）
什麼事？
我們去搞定安修豪
我出錢
（頂尖綜合格鬥拳館）
喂？
你有跟修豪聯絡嗎？
有
他今天來過我家
那天的事修豪都知道了
什麼？
他沒來打工，電話也不接
他有跟你說什麼嗎？
他該不會…
去找吳範碩了吧？
我再聯絡他看看
你們在拍電影嗎？
真他媽的神經病
這是怎樣？
吳範碩呢？
好久不見
你想出氣的話，找我就好
為什麼要傷及無辜？
他們又沒做錯事
對不起
讓你不開心了
我已經道歉了
現在換你去跟始垠和小英道歉
我不要
我沒什麼好道歉的
請你道歉吧
就說不要了
那我就打到你…
清醒為止
喂，安修豪
上擂台吧
你真的付錢給這小子？
只為了揍我一頓？
真他媽有夠可悲
等等，讓我暖身一下
看來你都有在練嘛
要是別人看到，還以為你是選手咧
你忘記以前被我狠狠修理過啦？
上來吧
好
兄弟們，讓你們久等了
我說過我在國中時被打得很慘
今天就是我的復仇戰
必勝！
來場精彩的比賽吧
廢話少說
你的舊傷是在左腿吧？
是又怎樣，臭小子？
小心背後
- 友永 - 友永加油
友永，快點報仇
就是這樣
幹得好，友永
運氣不錯嘛
你他媽的臭小子
幹掉那個臭小子
他媽的
喂，我去你媽的
媽的
靠
- 這傢伙 - 這小子真能打
喂
臭小子，現在誰可悲？
再說一次啊
你以為你算老幾？
老是瞧不起我
無視我
喂
拜託你清醒一點
不要再怪別人了，範碩
喂
媽的，不准叫我名字，臭小子
臭小子
媽的，我們也一起打
臭小子…
他媽的臭小子
範碩
吳範碩
媽的
走吧
別碰我
快走吧
真是的，放開我
就叫你放開我了，王八蛋
安修豪
他沒呼吸了
喂，安修豪
死定了
最後打他的是你們兩個吧
要是現在跑掉會更麻煩
我會幫你們處理，先別走
修豪
修豪，拜託看我一下
我們走吧
別這樣，走吧
範碩
快把他拉出去
修豪不睜開眼睛了
修豪不…
等等
始垠
修豪呢？
他不在這
也不接電話
他到底去哪了？
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀