ÚKLID AN SU-HO, JON SI-UN, O POM-SOK
Náš fyzikář je magor.
Je jako uspávač hadů.
Normálně jsem usínal.
Když mluvil, tak jsem si říkal, že Si-un by to odučil líp.
To vůbec.
Ten toho moc nenamluví.
To nevím.
Zajímá tě nějaký předmět?
Pořád spíš.
Co ty víš?
Máš oči přilepený na tabuli a za uchem propisku.
No a.
Mám hlad. Pojďme se najíst.
Musím do práce.
Zaskakuju za Jong-i.
Uvidíme se zítra.
Já taky půjdu.
Mám nějakou práci doma.
Zítra spolu někam zajdeme.
Tak já jdu.
Rozumíte situaci?
Ano.
Rychle někoho pošlete.
Detektivové už jedou. Dělejte, co jsem vám řekl, ano?
Dobře.
Jo.
Co jim řeknete?
No…
Trénovali jsme.
Dal si pauzu a najednou z ničeho nic omdlel.
Dál?
Musíme se ujistit, že ostatní nic nevykecají.
Když to nevyjde,
půjdeme do pasťáku.
Smazali jste ta videa?
Ano.
Zkontrolujeme kamery.
KDE JSI?
CVIČÍM, POTOM TI ZAVOLÁM.
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
Ty grázle.
Máš vůbec mozek, ty debile?
Až přiletíš na Filipíny, najmu si někoho, kdo tě zabije.
Jak je na tom Su-ho?
Ty hajzle. To myslíš vážně?
Hej.
Měj ho neustále na očích, dokud nenastoupí do letadla.
Rozumíš?
Rozhodně, pane.
Sakra!
Ty hajzle.
STUDENTI PŘIJATÍ NA UNIVERZITU
Zavolala jsem policii.
A budu ho dál hledat.
Běž domů. Zítra máš zkoušky.
CVIČÍM, POTOM TI ZAVOLÁM.
Ať vás ani nenapadne podvádět. Dejte do toho všechno, co umíte, ano?
Ano.
Já jsem to projel, tak se přede mnou nevytahuj.
- Skončím ve večerní škole. - Mobily!
Pojďte si pro mobily.
JONG-I ZMEŠKANÝ HOVOR
Si-une.
Jong-i.
Volala jsi mi?
Chudák Su-ho.
Jak se to mohlo stát?
Pom-sok je šílenec.
Udělali to ti zmetci.
Byli za ním a nabídli mu, že zaplatí léčbu.
Jeho babička musela podepsat smlouvu.
Si-une.
Su-ho…
Su-ho
se neprobouzí.
Ty jsi Su-hoův kamarád?
Ano.
Tak to musíš být Si-un.
Běž zpátky do školy.
Máš zkouškový období.
Já tady zůstanu, ať můžeš jít.
Běž si odpočinout.
Jděte se umýt.
Otec s vámi půjde do školy.
Rozloučit se s učiteli.
Pane Paku.
A co Su-ho?
Pořád žije.
Jestli ho chcete udržet naživu, udělejte, co vám řekl váš otec.
Téměř 48 % dotázaných uvedlo,
že neměli dostatek spánku.
Mezi časté důvody patřily
soukromé lekce, doučování, úkoly a online kurzy,
takže studenti tráví moc času učením.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČISONG
Ty dveře byly rozbité…
Ve které třídě je Čon Jong-pin?
Co je?
Kde je ten hajzl?
Kdo?
Ten sportovec.
Tvůj kámoš.
V tělocvičně.
Bude v posilovně.
On za to může, že?
Cože?
Udělal to?
Já jsem tam nebyl. Přísahám!
Jen jsem viděl to video.
Jaké video?
Odpověz mi.
Já za nic nemůžu.
O Pom-sok.
Celý to vymyslel on.
To mě nezajímá.
Naser si. Moje jméno si nebudeš brát do huby.
Zasranej parchante.
Do prdele.
Co to má být?
Su-hoa máš na svědomí ty, že?
Já to věděla. Vylez z toho auta.
Vylez! Zasranej hajzle!
Kdo si myslíš, že jsi? Posral jsi klukům život!
Čím si to Su-ho zasloužil? Zkurvenej zbabělče!
- Nemrzí tě to? - Bezcennej zmetku.
Pojď ven, ty hajzle!
Měl bys prosit o odpuštění!
Vylez, ty zmrde!
Zasranej zbabělče.
Celé se to posralo, protože ses k nám vecpala ty.
Než ses objevila, tak jsme si rozuměli.
Hej!
Co děláš?
Pojedeme.
- Kurva. - Odveďte ji.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČISONG POSILOVNA
Hej.
Mám tě přečtenýho.
Musíš si pořád chránit bradu.
Pamatuj. Chraň si bradu.
Co?
Chceš se prát?
Představ si nějakýho šmejda.
V takové situaci se mu nesmíš dívat do očí.
Hlídej si ramena.
Když se tím ramenem přiblíží k tobě…
Říkal jsem, že tě mám kurva přečtenýho.
Ty
mě
nedokážeš porazit.
A pak prostě musíš…
utéct.
Neohlížej se.
Nebij se, ať si neublížíš.
Ani náhodou.
Co je?
Ty zmrde!
Počkej.
An Su-ho.
Pom-sok ho kopal do hlavy. Může za to on.
Já jsem s tím neměl nic společnýho!
Vážně?
- Jasně. - Ne!
Já jsem si s ním jenom dal zápas!
Prosím, nech toho.
Mrzí mě to, jasný?
Mně se neomlouvej.
ŠKOLA, KDE JSOU ŠŤASTNÍ STUDENTI I UČITELÉ
Čekáte tady na mě?
Děkujeme, že jste si na nás udělal čas, pane poslanče.
Je mi potěšením. Měl jsem přijet dřív.
Měl jsem moc práce.
- To jsou učitelé. - Ano.
Bylo to před pár dny?
Doneslo se mi, že jeden váš student se vážně zranil.
Ano.
Vypadá to, že trénoval v tělocvičně s přáteli.
Dal si pauzu
a pak najednou omdlel.
Byla to nehoda.
Pane jo. Vážně?
Co je, Si-une?
Co to máš s uniformou?
Si-une.
Co ta krev?
Do prdele!
Sakra. Hej!
Hej!
Uklidni se, jo?
Pojď si promluvit. Kurva! Promluvme si!
Co to kurva děláš?
Ani se nehni.
Ani se nehni!
Běž pryč!
Kurva.
Ty hajzle!
Do prdele!
Říkal jsem to.
Ať toho necháš.
Tak mě zmlať.
Byli jsme přátelé.
No tak, zmlať mě.
Do háje.
Proč?
Proč jsi to udělal?
Já nevím.
Zkus mě pochopit, Si-une.
Jo.
Chápu.
Ale ty…
zkus pochopit mě.
Co tady všichni děláte?
Co je s ním?
Zastavte ho.
- Jon Si-une! - Trenére.
Hej, Jon Si-une.
Si-une, pojď sem.
- Si-une! - Hej!
- Si-une! - Jon Si-une.
Jon Si-une!
Co, kurva?
Si-une.
Ty spíš? Vážně?
Jo.
Jsem vyčerpaný.
Ty jsi fakt
totální blázen.
Víš?
Promiň.
Za co?
Za všechno.
Taky se omlouvám.
Promiň.
No a Pom-sok…
prý odjel studovat do ciziny.
Jong-i říká, že je to její vina.
Omluvila se, než odešla.
Prý si občas volá se Su-hoovou babičkou.
Ale nedaří se mi s ní spojit.
Pom-sokův otec mě chtěl poslat do pasťáku,
ale nechal mě změnit školu, když nikomu nic neřeknu.
Jenomže má velkej vliv,
takže mě žádná škola v Soulu nechtěla vzít.
Nakonec jsem se dostal na Undžang v Jongdungpcho-go.
STŘEDNÍ ŠKOLA UNDŽANG
Si-une.
Půjdu s tebou.
Chci se seznámit s tvým třídním.
To nemusíš.
Půjdu sám.
Zachoval ses dobře.
Neudělal jsi nic špatného.
Buďte zticha!
Bojuj, no tak!
To je ono!
Hej!
- Řekl jsem, ať ho praštíš! - Hej!
Posaďte se.
No tak, sednout.
Sedněte si!
Hej! Nevidíte, že jsem tady?
To je váš nový spolužák.
Představ se.
Jmenuju se Jon Si-un.
Ahoj.
Si-une,
sedni si tamhle.
Čau.
Jon Si-un?
Pěkný jméno.
Co?
Jsi holka?
Co tak čumíš, debile?
Ty vole, to mě uráží. Je to…
Jde mi z toho mráz po zádech.
To je hnusný!
Odteď budeš náš otrok.
Jak je možný, že…
jste vždycky tak předvídatelní?
Cože?
Cítíte se…
kvůli tomu líp?
Co jsi to říkal, kreténe?
Mám ti rozbít hubu?
To je ten, co přestoupil na Undžang.
Zmlátil Kang U-jonga, kandidáta do Spolku.
Co s ním uděláme?
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová