Naturfagslæreren er skør.
Hans stemme er som en sovepille.
Jeg var ved at falde i søvn.
Mens han talte,
tænkte jeg, at Si-eun ville være bedre.
Glem det.
Han snakker ikke så meget.
Det ved jeg nu ikke.
Er der et fag, du finder interessant?
Du sover altid.
Hvad ved du?
Du har altid øjnene mod tavlen og en pen bag øret.
Glem det.
Lad os få noget at spise.
Jeg må på arbejde.
Jeg dækker for Yeong-i. Vi ses i morgen.
Jeg må også videre.
Jeg skal noget derhjemme.
Lad os spise sammen i morgen.
Jeg smutter.
Forstår du situationen?
Ja.
Send nogen hurtigt.
Politiet kommer snart. Gør, som I får besked på. Okay?
Okay.
Hvad er historien?
Altså…
Vi trænede.
Han tog en pause alene og besvimede pludeslig.
Hvad mere?
Vi må sikre os de andre ikke taler om det.
Hvis det går galt,
ryger vi alle i fængsel.
Er videoerne slettet?
Ja.
Lad os tjekke overvågningen.
HVOR ER DU?
JEG TRÆNER, RINGER SENERE.
WEAK HERO: CLASS 1
Din lort.
Hvordan lever du med dig selv?
Jeg får dig dræbt, så snart du lander på Filippinerne.
Hvordan har Su-ho det?
Røvhul. Mener du det?
Hey.
Hold øje med ham 24 timer i døgnet, indtil han er på det fly.
Er det forstået?
Javel.
Pis!
Dit røvhul.
ÅRGANG 2022, BYUKSAN GYMNASIUM UNIVERSITETSOPTAGELSER
Jeg ringede til politiet.
Og jeg leder videre.
Gå hjem. Du skal til eksamen i morgen.
JEG TRÆNER, RINGER SENERE.
Glem alt om at snyde.
Gør jeres bedste med det, I har lært. Okay?
Ja.
Jeg har dummet mig, så pral ikke med dit resultat.
- Jeg ender på et onlineuniversitet. - Telefoner!
Tag jeres telefoner.
YEONG-I UBESVARET OPKALD
Si-eun.
Yeong-i.
Har du ringet?
Stakkels Su-ho.
Hvordan kunne det ske?
Beom-seok er sindssyg.
De svin gjorde det.
Der kom nogle og tilbød at betale hospitalsregningerne.
De fik hans bedstemor til at underskrive en kontrakt.
Si-eun.
Su-ho er…
Su-ho… vågner ikke.
Er du Su-hos ven?
Ja.
Du må være Si-eun.
Tag tilbage til skolen.
Du skal til eksamen.
Jeg bliver, så du kan gå.
Få hvilet dig.
Tag et bad.
Du tager forbi skolen med din far.
For at sige farvel til dine lærere.
Hey.
Hvad med Su-ho?
Han lever stadig.
Hvis du vil holde ham i live,
så gør, som din far sagde.
I undersøgelsen sagde 48,7 procent,
at de fik ikke nok søvn.
Begrundelserne
var privatundervisning, lektier og onlinetimer,
hvilket viser, at der studeres for meget.
JISEONG GYMNASIUM
Døren var helt ødelagt…
Hvilken klasse går Jeon Yeong-bin i?
Hvad?
Hvor er det svin?
Hvem?
Ham atleten.
Din ven.
I træningslokalet.
Han er i træningslokalet.
Det er ham, ikke?
Hvad?
Gjorde han det?
Jeg var der ikke. Jeg sværger!
Jeg har kun set videoen, de sendte.
Hvilken video?
Svar mig.
Jeg havde intet med det at gøre.
Oh Beom-seok.
Han gjorde det selv.
Jeg er ligeglad.
Fuck dig. Hold mit navn ude af din mund.
Fucking røvhul.
Pis.
Hvad er det?
Du gjorde det mod Su-ho, ikke?
Jeg vidste det. Ud af bilen.
Kom ud! Dit skide svin!
Hvem tror du, du er, at du kan ødelægge deres liv?
Hvad fanden gjorde Su-ho for at fortjene det? Skide kujon!
- Er du ikke ked af det? - Affald.
Kom ud, dit skide røvhul!
Bed om tilgivelse!
Kom ud, dit svin!
Forpulede kujon.
Det hele gik galt, fordi du kom mellem os.
Vi kom så godt ud af det, før du kom.
Hey!
Hvad laver du?
Lad os køre.
- Fuck. - Tag jer af hende.
JISEONG GYMNASIUM TRÆNINGSLOKALE
Hey.
Jeg kan se dine små tricks.
Armene skal altid beskytte hagen.
Husk det. Din hage.
Hvad?
Vil du slås?
Når du slås med en nar…
Hvis det sker, så se dem ikke i øjnene.
Kig på skuldrene.
Når skulderen kommer mod dig…
Jeg sagde, jeg kunne se alle dine små tricks.
Du
kan ikke
slå mig.
Og så skal du bare… bare fucking…
…løbe.
Se dig ikke tilbage.
Slås ikke og kom til skade.
Utroligt.
Hvad?
Dit kryb!
Vent lidt.
Ahn Su-ho.
Beom-seok blev ved med at sparke ham i hovedet.
Jeg havde intet med det at gøre!
Er det rigtigt?
- Aha. - Nej!
Fuck, vi sparrede bare!
Lad os stoppe det her.
Undskyld. Okay?
Sig ikke undskyld til mig.
SKOLE, HVOR ELEVERNE OG LÆRERNE ER GLADE
Venter I her?
Tak, fordi du tog dig tid at besøge os.
Selvfølgelig. Jeg skulle være kommet før. Jeg havde bare så travlt.
- Det er lærerne. - Ja.
Var det for nyligt?
Jeg hørte en af eleverne her blev hårdt såret.
Ja.
Han trænede åbenbart i fitnesscenteret med sine venner.
Han tog en pause alene,
og så besvimede han pludselig.
Det var en ulykke.
Åh. Er det rigtigt?
Hvad er der, Si-eun?
Hvad er der sket med din uniform?
Si-eun.
Hvad er det for noget blod?
Fuck!
Åh fuck. Hey!
Hey. Bare tag det roligt, okay?
Lad os tale sammen. Fuck! Vi kan tale!
Hvad fanden?
Bliv væk!
Gå væk!
For fanden.
Dit svin!
Fuck!
Jeg bad dig stoppe.
Jeg sagde stop.
Bare slå mig.
Vi var venner.
Jeg sagde, gør det.
Fandens.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke.
Du burde forstå mig, Si-eun.
Ja.
Jeg forstår det.
Så du bør…
…også forstå mig.
Hvorfor er I alle herude?
Hvad er der med ham?
Stop ham.
- Yeon Si-eun! - Stop ham.
Hey, Yeon Si-eun.
Si-eun, kom her.
- Si-eun! - Hey!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Hvad fanden vil I?
Si-eun.
Tager du en lur? Seriøst?
Ja.
Jeg var træt.
Du er virkelig…
en total galning.
Ved du det?
Undskyld.
For hvad?
For alt.
Også mig.
Undskyld.
Hvad angår Beom-seok…
…hørte jeg, at han studerede i udlandet.
Yeong-i sagde, det var hendes skyld.
Hun sagde undskyld, før hun tog afsted.
Jeg har hørt, at hun ser til Su-hos bedstemor.
Men jeg kan ikke få fat i hende.
Beom-seoks far prøvede at sende mig i ungdomsfængsel,
men jeg kunne skifte skole i stedet, hvis jeg holder mund.
Men takket være hans indflydelse
ville ingen af skolerne i Seoul tage mig.
Men så tog Eunjang Gymnasium i Yeongdeungpo imod mig.
EUNJANG GYMNASIUM
Si-eun.
Jeg sagde, vi kom med dig.
Jeg vil møde din lærer.
Det er okay.
Jeg går alene.
Du gjorde det rette.
Du gjorde intet forkert.
Stille!
Kæmp!
Sådan!
Hey!
- Jeg sagde, slå ham! - Hey!
Sæt jer nu.
Værsgo. Sid ned.
Sæt jer!
Hey! Kan I ikke se, jeg er her?
Han er en ny elev.
Sig goddag.
Jeg hedder Yeon Si-eun. Rart at møde jer.
Si-eun.
Sid derovre.
Hej.
Yeon Si-eun?
Kønt navn.
Hvad?
Er du en pige?
Hvorfor stirrer du, kælling?
Det gør mig fornærmet. Fuck, det…
Det giver mig kuldegysninger.
Gud, det er koldt!
Du er vores slave nu.
Hvorfor er I…
altid så forudsigelige?
Hvad?
Gør du det…
…for dit ego?
Hvad sagde du, røvhul?
Skal jeg rive din tunge ud?
Det er den nye elev på Eunjang.
Han tævede Kang Woo-yeong, en Unionskandidat.
Hvad gør vi med ham?
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen