PUTZDIENST AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Unser Physiklehrer ist irre.
Seine Stimme ist wie eine Schlaftablette. Ich wäre fast eingepennt.
Während er redete, dachte ich, Si-eun könnte es besser.
Unmöglich.
Er ist nicht sehr gesprächig.
Das bezweifle ich.
Gibt es ein interessantes Thema?
Du schläfst immer.
Was weißt du?
Du hast immer den Blick nach vorne und einen Stift hinterm Ohr.
Egal.
Kommt, ich habe Hunger.
Ich muss zur Arbeit. Ich springe für Yeong-i ein.
Bis morgen.
Ich muss auch los.
Ich habe zu Hause zu tun.
Essen wir morgen zusammen.
Ich muss los.
Verstehen Sie die Situation?
Ja.
Schicken Sie schnell jemanden.
Die Ermittler kommen bald. Tut, was ich sagte. Ok?
Ok.
Was sollt ihr sagen?
Also…
Wir haben trainiert.
Er machte Pause und wurde plötzlich ohnmächtig.
Was noch?
Wir müssen sichergehen, dass die anderen nicht reden.
Geht es schief,
landen wir alle im Jugendknast.
Alle Videos gelöscht?
Ja.
Dann noch die Überwachungskameras.
WO BIST DU?
BEIM TRAINING. MELDE MICH SPÄTER
WEAK HERO: CLASS 1
Arschloch.
Scheißkerl, wie erträgst du dich selbst?
Ich lasse dich töten, sobald du auf den Philippinen bist.
Wie geht es Su-ho?
Mistkerl. Meinst du das ernst?
Hey.
Beobachte ihn 24 Stunden am Tag, bis er im Flugzeug sitzt.
Ist das klar?
Natürlich.
Scheiße!
Du Mistkerl.
JAHRGANG 2022, BYUKSAN OBERSCHULE UNI-ZULASSUNGEN
Ich habe die Polizei gerufen.
Und ich suche weiter.
Geh nach Hause. Du hast morgen Prüfungen.
BEIM TRAINING. MELDE MICH SPÄTER
Und nicht spicken.
Gebt das Beste mit eurem Wissen. Ok?
Ja.
Ich habe meinen Test vermasselt, gib nicht mit deiner Punktzahl an.
- Ich lande auf der Abendschule. - Handys!
Holt eure Handys.
YEONG-I VERPASSTER ANRUF
Si-eun.
Yeong-i.
Hast du angerufen?
Armer Su-ho.
Wie konnte das passieren?
Beom-seok ist total verrückt.
Diese Mistkerle waren es.
Leute boten sogar an, die Krankenhausrechnungen zu bezahlen.
Seine Oma hat einen Vertrag unterschrieben.
Si-eun.
Su-ho ist…
Su-ho wacht nicht auf.
Bist du Su-hos Freund?
Ja.
Du musst Si-eun sein.
Geh zurück zur Schule.
Du hast Prüfungen.
Ich bleibe, damit du gehen kannst.
Ruh dich aus.
Gehen Sie duschen.
Sie fahren zur Schule mit Ihrem Vater.
Um sich von Ihren Lehrern zu verabschieden.
Hey.
Was ist mit Su-ho?
Er lebt noch.
Wenn er weiterleben soll, sollten Sie tun, was Ihr Vater gesagt hat.
In der Umfrage gaben 48,7 % der Befragten an,
sie kriegten nicht genug Schlaf.
Die Gründe dafür
waren Privatunterricht, Nachhilfe, Hausaufgaben, Onlinekurse.
Schüler verbringen zu viel Zeit mit Lernen.
JISEONG OBERSCHULE
Die Tür war kaputt…
Welches ist Jeon Yeong-bins Klasse?
Was ist?
Wo ist der Bastard?
Wer?
Der Sportler.
- Dein Freund. - Im Fitnessstudio.
Er ist im Fitnessstudio.
Er ist der Richtige, oder?
Wie?
War er es?
Ich war nicht da. Ich schwöre!
Ich sah nur das Video.
Welches Video?
Antworte mir.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Oh Beom-seok.
Er war das alles.
Ist mir egal.
Fick dich. Sprich nicht meinen Namen aus.
Verdammter Bastard.
Scheiße.
Was ist?
Du hast Su-ho das angetan, oder?
Ich wusste es. Raus aus dem Auto.
Los! Verdammter Bastard!
Für wen hältst du dich? Das Leben der Jungs so zu ruinieren?
Was hat Su-ho getan, um das zu verdienen?
Feigling!
- Tut es dir nicht leid? - Abschaum.
Komm raus, verdammtes Arschloch!
Bettel um Vergebung!
Komm raus, du Hurensohn!
Verdammter Feigling.
Das ist alles passiert, weil du zwischen uns kamst.
Wir haben uns so gut verstanden, bevor du kamst.
Hey!
Was tust du da?
Los.
- Scheiße. - Kümmere dich um sie.
JISEONG OBERSCHULE KRAFTRAUM
Hey.
Ich erkenne deine schäbigen Tricks.
Deine Arme müssen dein Kinn schützen.
Denk dran. Dein Kinn.
Was?
Willst du kämpfen?
Sagen wir, du stehst vor einem Arsch.
Wenn das passiert, nicht in die Augen sehen.
Die Schultern.
Wenn die Schulter auf dich zukommt…
Ich sagte doch, ich sehe deine Tricks.
Du
kannst
mich nicht schlagen.
Und dann machst du… Du machst…
Lauf.
Dreh dich nicht um.
Kämpfe nicht und verletze dich.
Nein.
Was?
Du Wichser!
Moment mal.
Ahn Su-ho.
Das ist passiert, weil Beom-seok seinen Kopf trat.
Ich hatte nichts damit zu tun!
Ist das so?
- Verstanden. - Nein!
Scheiße, wir haben nur gekämpft!
Bitte, hören wir auf.
Es tut mir leid. Ok?
Entschuldige dich nicht bei mir.
SCHULE, AN DER SCHÜLER UND LEHRER GLÜCKLICH SIND
Sie warten auf mich?
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen, um uns zu besuchen.
Kein Problem. War längst überfällig.
Ich war so beschäftigt.
- Unsere Lehrer. - Verstehe.
War es vor Tagen?
Ich hörte, ein Schüler hier wurde schwer verletzt.
Ja.
Er trainierte wohl im Fitnessstudio mit seinen Freunden.
Er machte alleine eine Pause
und wurde plötzlich ohnmächtig.
Es war ein Unfall.
Oje. Ist das so?
Was ist, Si-eun?
Was ist mit deiner Uniform?
Si-eun.
Was ist das für Blut?
Scheiße!
Oh, Scheiße. Hey!
Hey. Beruhige dich, ok?
Lass uns reden. Scheiße! Wir können reden!
Spinnst du?
Zurück!
Geh weg!
Oh, Scheiße.
Du Bastard!
Scheiße!
Ich bat dich, es nicht zu tun.
Ich sagte, stopp.
Schlag schon zu.
Wir waren Freunde.
Ich sagte, schlag zu.
Scheiße.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Du solltest mich verstehen, Si-eun.
Ja.
Ich verstehe.
Du solltest…
…mich also auch verstehen.
Warum seid ihr alle hier draußen?
Was ist mit ihm los?
Er soll aufhören.
- Yeon Si-eun! - Coach.
Hey, Yeon Si-eun!
Si-eun, komm her.
- Si-eun! - Hey!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Was zum Teufel wollt ihr?
Si-eun.
Ein Nickerchen? Im Ernst?
Ja.
Ich war müde.
Du bist wirklich…
…ein totaler Irrer.
Weißt du das?
Es tut mir leid.
Was?
Alles.
Mir auch.
Tut mir leid.
Was Beom-seok angeht…
Er soll im Ausland studieren.
Yeong-i sagte, es sei ihre Schuld.
Sie entschuldigte sich, bevor sie ging.
Sie soll sich öfter bei Su-hos Oma melden.
Aber ich erreiche sie nicht.
Beom-seoks Vater wollte Jugendknast für mich.
Aber dann reichte ihm ein Schulwechsel und Schweigen.
Aber dank seines Einflusses
wollte mich keine der Schulen in Seoul.
Aber die Eunjang Oberschule in Yeongdeungpo nahm mich an.
EUNJANG OBERSCHULE
Si-eun.
Ich sagte, wir kommen mit.
Ich will deinen Lehrer treffen.
Schon gut.
Ich gehe allein.
Es war richtig.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ruhe!
Los, kämpfe!
Genau so!
Hey!
- Schlag ihn! - Hey!
Auf eure Plätze.
Los. Hinsetzen.
Hinsetzen!
Hey! Seht ihr nicht, dass ich hier bin?
Er ist neu an der Schule.
Sag hallo.
Ich bin Yeon Si-eun.
Sehr erfreut.
Si-eun.
Setz dich dahin.
Hi.
Yeon Si-eun?
Ein schöner Name.
Was?
Bist du ein Mädchen?
Was ist das für ein Blick, Penner?
Der beleidigt mich voll. Scheiße, es ist…
Ich kriege Gänsehaut.
Gott, ist das kalt!
Du bist jetzt unser Sklave.
Wieso müsst ihr Typen…
…immer so vorhersehbar sein?
Was?
Machst du das…
…für dein Ego?
Was hast du gesagt, Arschloch?
Soll ich dir die Zunge rausreißen?
Das ist der neue Schüler von Eunjang.
Er vermöbelte Kang Woo-yeong, einen Union-Anwärter.
Was sollen wir tun?
ALLE NAMEN, ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION,
REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.