CLEANING DUTY AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Our science teacher is nuts.
His voice is like a sleeping pill.
Hell, I was falling asleep.
While he was talking,
I was thinking Si-eun could teach it better.
No way.
He's not much of a talker.
I doubt it.
Is there any subject you find interesting?
You're always sleeping.
What do you know?
You always have your eyes to the front and a pen behind your ear.
Whatever.
I'm hungry. Let's go eat.
I need to go to work.
Filling in for Yeong-i.
See you tomorrow.
I have to go too.
I have stuff to do at home.
Let's all eat together tomorrow.
I'm off.
Do you understand the situation?
Yes.
Send someone quickly.
Detectives will arrive soon. Just do as you're told. Okay?
Okay.
What's the story?
So…
We were working out.
He took a break by himself and suddenly passed out.
What else?
We have to make sure the other kids won't talk about this.
If it goes wrong, we're all going to juvie.
Have you deleted the videos?
Yes.
Let's check the CCTV.
WHERE ARE YOU?
I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER.
WEAK HERO: CLASS 1
Piece of shit.
Fucker, how do you live with yourself?
I'll have you killed the second you land in the Philippines.
How's Su-ho?
Son of a bitch. Are you serious?
Hey.
Watch him 24/7 until he's on that plane.
Is that understood?
Absolutely, sir.
Shit!
You son of a bitch.
COLLEGE MATRICULATION
I called the police.
And I'll keep looking.
Go home. You have exams tomorrow.
I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER.
Don't think about cheating.
Just do your best with what you've studied, okay?
Yes.
I messed up my test, so don't brag about your score.
- I'll end up at night school. - Phones!
Come get your phones.
YEONG-I MISSED CALL
Si-eun.
Yeong-i.
Did you call?
Poor Su-ho.
How could this happen?
Beom-seok is fucking crazy.
Those bastards did it.
Some people came by and offered to pay the hospital bills.
They had his grandma sign a contract.
Si-eun.
Su-ho is…
Su-ho… won't wake up.
You're Su-ho's friend?
Yes.
You must be Si-eun.
Go back to school.
You have tests to take.
I'll stay, so you can go.
Get some rest.
Take a shower.
You'll stop by the school with your father.
To say goodbye to your teachers.
Hey.
What about Su-ho?
He's still alive.
If you want to keep him alive,
you'd better do as your father said.
In the survey, 48.7% of the respondents said
they didn't get enough sleep.
The reasons given
were private classes, tutoring, homework, and online classes,
showing that students spend too much time studying.
JISEONG HIGH SCHOOL
The door was all broken…
Which class is Jeon Yeong-bin in?
What is it?
Where is that bastard?
Who?
The athlete.
- Your friend. - In the gym.
Probably in the gym.
He's the one, right?
What?
Did he do it?
I wasn't there. I swear.
I've only seen the video they sent.
What video?
Answer me.
I had nothing to do with it.
Oh Beom-seok.
He did this shit himself.
I don't care.
Fuck you. Keep my name out of your mouth.
Fucking bastard.
Shit.
What is it?
You did this to Su-ho, didn't you?
I knew it. Get the fuck out of the car!
Get out! Fucking bastard!
Who do you think you are, fucking up the boys' lives like that?
What the fuck did Su-ho do to deserve this?
Fucking coward!
- Aren't you sorry? - Worthless trash.
Come out, you fucking asshole!
Beg for fucking forgiveness!
Come out, you son of a bitch!
Fucking coward.
This all got fucked up because you got between us.
We got on so well before you came along.
Hey!
What are you doing?
Let's go.
- Fuck. - Deal with her.
JISEONG HIGH SCHOOL WEIGHT ROOM
Hey.
I can see your petty tricks.
Your arms must always protect your chin.
Remember. Your chin.
What?
You want to fight?
Let's say you're facing some punk.
If that happens, don't look them in the eyes.
Watch the shoulders.
When the shoulder is coming at you…
I told you I could see all your petty tricks.
You
can't
fucking beat me.
And then you just… you fucking just…
Run.
Don't look back.
Don't fight and get hurt.
No way.
What?
You fucker!
Wait a minute.
Ahn Su-ho.
It was because Beom-seok kept kicking his head.
I had nothing to fucking do with it!
Is that so?
- I got it. - No!
Fuck, we were just sparring!
Please, let's stop this.
I'm sorry. Yeah?
Don't apologize to me.
SCHOOL WHERE THE STUDENTS AND THE TEACHERS ARE HAPPY
You were waiting?
Thank you for taking your precious time to visit us, sir.
It's no problem. I should have come sooner.
I was just so busy.
- These are our teachers. - I see.
Was it a few days ago?
I heard one of the students here was badly injured.
Yes.
Apparently, he was training at the gym with his friends.
He took a break by himself,
and he suddenly passed out.
It was an accident.
Oh dear. Is that so?
What is it, Si-eun?
What happened to your uniform?
Si-eun.
What's all that blood?
Fuck!
Oh shit. Hey!
Hey. Just calm down, okay?
Let's just talk. Fuck! We can talk!
What the fuck?
Stay back!
Go away!
Oh fuck!
You bastard!
Fuck!
I asked you not to.
I said stop.
Just hit me.
We were friends.
I said do it.
Fuck.
Why?
Why did you do it?
I don't really know.
You should understand me, Si-eun.
Yeah.
I understand.
So you should…
also understand me.
Why are you all out here?
What's with him?
Get him to stop.
- Yeon Si-eun! - Go stop him.
Hey, Yeon Si-eun!
Si-eun, come here.
- Si-eun! - Hey!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
What the fuck do you want?
Si-eun.
Taking a nap? Seriously?
Yeah.
I was sleepy.
You really are
a total lunatic.
You know that?
I'm sorry.
What for?
For everything.
Me too.
I'm sorry.
As for Beom-seok…
I heard he went to study abroad.
Yeong-i said it was her fault.
She apologized before she left.
I heard she checks up on Su-ho's grandmother.
But I can't reach her.
Beom-seok's father tried to send me to juvie
but said I could transfer schools instead as long as I kept quiet.
But thanks to his power,
none of the schools in Seoul would take me.
But then Eunjang High School in Yeongdeungpo accepted me.
EUNJANG HIGH SCHOOL
Si-eun.
I said we'd come with you.
I want to meet your teacher.
It's fine.
I'll go alone.
You did the right thing.
You did nothing wrong.
Be quiet!
Go on, fight!
That's it!
Hey!
- I said hit him! - Hey!
To your seats now.
Go on. Sit down.
Sit down!
Hey! Can't you see I'm here?
He's a transfer student.
Say hello.
I'm Yeon Si-eun.
Nice to meet you.
Si-eun. Sit over there.
Hi.
Yeon Si-eun?
It's a pretty name.
What?
Are you a girl?
What's that look, bitch?
It makes me feel fucking offended. Fuck, it's like…
It's giving me a chill.
God, it's cold!
You're our slave now.
How come you guys
are always so predictable?
What?
Do you do this…
for your ego?
What did you say, asshole?
Should I rip out your tongue?
This is the new student at Eunjang.
He beat Kang Woo-yeong, a Union candidate.
What should we do?
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Subtitle translation by: James Webb