1
00:00:01,835 --> 00:00:03,128
["Home Sick" by Benzamin playing]
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
CLEANING DUTY
AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
3
00:00:18,768 --> 00:00:21,312
[Su-ho] Ah! Our science teacher's
out of their mind.
4
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
Did they put sleeping pills
in their voice?
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
I was so dazed, I almost passed out.
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
[Beom-seok chuckles]
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
It was so boring, I thought even Si-eun
8
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
could make the lesson
more interesting if he was teaching.
9
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
Nuh-uh. Si-eun's not a talker.
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
- [chuckles]
- [Su-ho laughs] I don't think so.
11
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
Is there any subject
you don't sleep through?
12
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
I mean, is there one you actually like?
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,672
[Su-ho] What do you know?
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
You're always looking straight ahead,
pen in hand.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
- Forget it.
- [Su-ho] Hmm.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
I'm hungry. Let's get somethin' to eat.
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
I have to get to my job.
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
Yeong-i took the day off.
See you tomorrow.
19
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[Beom-seok] Si-eun, I, um…
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
I have something going on at home today.
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
We can all eat together tomorrow.
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
I have to go.
23
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
[chair scrapes]
24
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
[footsteps receding]
25
00:01:28,129 --> 00:01:29,547
[music fades]
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
[poignant music playing]
27
00:01:39,516 --> 00:01:41,351
[Aide Park] Do you understand
the situation?
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Yes. Please come as soon as possible.
29
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
[phone bleeps]
30
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
[sighs]
31
00:01:59,452 --> 00:02:02,664
Detectives are on their way.
Do you remember what I told you earlier?
32
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
[Jeong-chan] Yes, sir.
33
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
[Woo-yeong coughs]
34
00:02:09,754 --> 00:02:10,588
Yes.
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Tell me what I said.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Uh, well…
37
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
We were working out.
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
He decided to take a break,
then suddenly collapsed.
39
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
[Aide Park] And?
40
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
[sirens approaching]
41
00:02:29,023 --> 00:02:31,901
[Tae-hun] To make sure
everyone keeps their mouths shut.
42
00:02:32,443 --> 00:02:35,530
If anything goes wrong,
we'll all get sent to juvie.
43
00:02:36,906 --> 00:02:38,408
[Aide Park] You deleted all videos?
44
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
[Woo-yeong] Yes.
45
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
[Aide Park] I'll check the CCTV footage.
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
[sirens getting louder]
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
[ringing tone]
48
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
[ringing tone continues]
49
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
[sounds echoing]
50
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
[no audible dialogue]
51
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
[poignant music continues]
52
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
WHERE ARE YOU?
53
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER
54
00:03:38,176 --> 00:03:39,552
[ringing tone continues]
55
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
[music fades]
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
[door slam echoes]
57
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
["Hero" by Meego playing]
58
00:04:16,923 --> 00:04:22,053
WEAK HERO:
CLASS 1
59
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
[Jin-won] You little shit.
60
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
You're a fucking disgrace.
And you call yourself human? Huh?
61
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
[sighs]
62
00:05:26,326 --> 00:05:27,910
[melancholy music playing]
63
00:05:27,994 --> 00:05:31,497
I'll hire a hit man to kill you
as soon as you get to the Philippines.
64
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
You're disgusting.
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
[breathing heavily]
66
00:05:41,674 --> 00:05:42,967
What about Su-ho?
67
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Can you actually believe
this little bastard?
68
00:05:49,223 --> 00:05:54,854
Hey, stay by his side 24-7
until he gets on his flight. Okay?
69
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
- Yes, sir.
- You shit.
70
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Stupid son of a bitch.
71
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
Fuck!
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
[footsteps receding]
73
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
- [door slams]
- [shudders]
74
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
[sobs]
75
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
[music fades]
76
00:06:10,203 --> 00:06:14,749
{\an8}CLASS OF 2022, BYUKSAN HIGH SCHOOL
UNIVERSITY ADMISSIONS
77
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
{\an8}SEOUL NATIONAL UNIVERSITY: 3
YONSEI UNIVERSITY: 7
78
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
{\an8}SOGANG UNIVERSITY: 5
SUNGKYUNKWAN UNIVERSITY: 12
79
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
[Yeong-i] We called the police.
80
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
I'll keep looking for him too.
81
00:06:53,746 --> 00:06:56,416
You should go home for now.
Your finals are tomorrow.
82
00:07:07,760 --> 00:07:11,973
I'M WORKING OUT. I'LL CALL YOU LATER
83
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
[teacher] Don't even think about cheating.
84
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
Do your best according
to what you've prepared. All right?
85
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
[all] Yes, sir.
86
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
[boy 1] How would you feel if I said
I aced the test after you bombed it?
87
00:07:47,425 --> 00:07:49,927
- [boy 2] I slept through it.
- [boy 1] I'm pretty sure I did.
88
00:07:50,011 --> 00:07:52,763
- [boy 2] I'll do an online university.
- [boy 3] Hey, get your phones!
89
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
- [boy 2] Never a dull moment.
- [boy 4] Phones!
90
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
[boy 1] Actually, I studied pretty hard.
91
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
So I'm pretty sure I did all right.
Might have missed a couple.
92
00:08:09,405 --> 00:08:15,995
{\an8}YEONG-I
MISSED CALL
93
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
[bleeps]
94
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
[ringing tone]
95
00:08:21,959 --> 00:08:23,127
[sighs]
96
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
- [Yeong-i, tearfully] Si-eun-a.
- Yeong-a.
97
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Did you call?
98
00:08:30,426 --> 00:08:32,261
[gasps] Si-eun, it's Su-ho.
99
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
[sobbing]
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
What'll happen to Su-ho?
101
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
[sobbing]
102
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
- ["Self" by Meego playing]
- ♪ Swear to God… ♪
103
00:08:45,107 --> 00:08:49,570
[Yeong-i] It was all because of
that asshole Oh Beom-seok and his gang.
104
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
[sobbing]
105
00:08:50,780 --> 00:08:53,991
Some people dropped by
and offered to pay for his hospital bills.
106
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
They got his grandmother
to sign something.
107
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
[weeping]
108
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
[song continues in Korean]
109
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
Si-eun-a.
110
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
Su-ho won't…
111
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
[sobbing]
112
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Su-ho won't wake up.
113
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
[continues crying]
114
00:09:45,293 --> 00:09:47,420
- [monitors bleeping]
- [ventilator hissing]
115
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
[woman] Are you Su-ho's friend?
116
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Yes.
117
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[woman sighs]
118
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
You must be Si-eun, right?
119
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
[breathing shakily]
120
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
[exhales]
121
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
[breathing shakily]
122
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
[crying]
123
00:10:39,513 --> 00:10:41,515
[sobbing]
124
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
[music fades]
125
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
Go to school.
126
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
It's your finals week.
127
00:11:27,395 --> 00:11:30,022
I'll stay here, so you should go.
128
00:11:35,820 --> 00:11:36,904
Get some rest.
129
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
[sighs]
130
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
[door closes]
131
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
[suspenseful music playing]
132
00:12:26,412 --> 00:12:27,830
[music fades]
133
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
[Aide Park] Go wash up.
134
00:12:35,379 --> 00:12:37,757
The assemblyman
will stop by your school with you.
135
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
You're to say goodbye to your teachers.
136
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
[groans]
137
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Okay, but…
138
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
what about Su-ho?
139
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
[poignant music playing]
140
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
Su-ho's still alive.
141
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
[breathing shakily]
142
00:13:12,666 --> 00:13:14,543
If you want to keep him alive
at the hospital,
143
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
you better do as the assemblyman says.
144
00:13:18,881 --> 00:13:20,090
[sighs]
145
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
[sighs]
146
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
[man on radio] According to the survey,
147
00:13:26,305 --> 00:13:29,767
48.7% of respondents
complained of lack of sleep.
148
00:13:29,850 --> 00:13:31,977
The primary causes of sleep deficiency
149
00:13:32,061 --> 00:13:34,438
included extensive hours
of studying at cram schools,
150
00:13:34,522 --> 00:13:37,733
private tutorials,
homework assignments, and online lectures.
151
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
JISEONG HIGH SCHOOL
152
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
[mysterious music playing]
153
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
[siren blaring in distance]
154
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
- Yeah, I know, but--
- [boy 2] Yeah, right?
155
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Which class is Jeon Yeong-bin in?
156
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
[music fades]
157
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
[Yeong-bin] What's up?
158
00:14:30,077 --> 00:14:30,911
What?
159
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
[suspenseful music playing]
160
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
[gasping and screaming]
161
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
[Yeong-bin yelps]
162
00:14:40,045 --> 00:14:41,171
[groans]
163
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
[students scream]
164
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
[Yeong-bin wheezing]
165
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
[gasps]
166
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Where's that bastard?
167
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
- Who?
- [sighs]
168
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
- [all gasp]
- [screams]
169
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
[groaning]
170
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
[whimpers]
171
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
[pen clatters]
172
00:15:13,245 --> 00:15:14,580
The damn athlete.
173
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
- Your friend.
- [Yeong-bin] In the gym.
174
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
He's probably there.
175
00:15:20,920 --> 00:15:22,963
- It was him, right?
- [Yeong-bin shudders]
176
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
What was?
177
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Tell me the truth.
178
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
I wasn't there yesterday, I promise.
179
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
I only saw a video the guys sent.
180
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
What video?
181
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
I said, "What video?"
182
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
[Yeong-bin breathing unsteadily]
183
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
This has nothing to do with me.
184
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Oh Beom-seok.
185
00:15:50,699 --> 00:15:53,452
Oh Beom-seok did
all this shit by himself. Look.
186
00:15:56,246 --> 00:15:57,414
[inhales]
187
00:15:58,874 --> 00:16:00,000
[grunts]
188
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
It doesn't matter.
189
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
[Beom-seok on video] Hey.
190
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
[breathing shakily] Stop saying
my fucking name, you cocky shit.
191
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
[blows landing]
192
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
[Beom-seok] Bitch. You son of a bitch.
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
- [grunts] Damn it.
- [blows continue]
194
00:16:31,782 --> 00:16:33,909
- [tires screech]
- [Jin-won] Damn it!
195
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Who's that?
196
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Did you put Su-ho into a coma?
197
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
[gasps]
198
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
It was you, you fucking dick!
Get out of the car!
199
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Get out, you fucking asshole!
200
00:16:52,720 --> 00:16:55,597
Who the fuck do you think you are,
ruining their lives? Huh?
201
00:16:55,681 --> 00:16:57,933
What did Su-ho ever do to you,
you piece of shit?
202
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Come on out, coward!
Don't you even feel bad?
203
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
You're a little shithead loser, aren't ya?
204
00:17:02,021 --> 00:17:03,230
[Yeong-i] You fucking bastard!
205
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Get out of the car,
you fucking trash! Come out!
206
00:17:05,899 --> 00:17:07,568
Come face me, you asshole!
207
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[shudders]
208
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
[Yeong-i] You fucking coward!
209
00:17:11,947 --> 00:17:13,198
[gasping]
210
00:17:17,369 --> 00:17:20,748
Our group turned to shit after you joined.
It's all your fault.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
[sighs]
212
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
We got along freaking great
before you showed up.
213
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
- [car door opens]
- [Jin-won] Hey!
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Get in the car!
215
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
- [Aide Park] Let's go.
- [scoffs]
216
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
- Don't tell me what to do.
- Handle this.
217
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
[car door opens]
218
00:17:42,227 --> 00:17:43,562
- [sighs]
- [car door closes]
219
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
[tense music playing]
220
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
[sighs]
221
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
[punches landing]
222
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
JISEONG HIGH SCHOOL
WEIGHT ROOM
223
00:18:05,250 --> 00:18:07,419
[punching continues]
224
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
[Si-eun grunts]
225
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
[stick clatters]
226
00:18:33,779 --> 00:18:34,905
- [panting]
- [Woo-yeong] Hey.
227
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
I can see right through you.
228
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Use your arms
to protect your chin at all times.
229
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Don't forget.
230
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
Chin.
231
00:18:48,085 --> 00:18:49,419
[scoffs] What do you want?
232
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
You wanna spar with me?
233
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
[Su-ho] Next, imagine
there's a punk in front of you.
234
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
When this happens,
you don't want to look into his eyes.
235
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
Look at his shoulders instead.
236
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
Then, when his shoulder comes
toward your face…
237
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
[fast, dramatic music playing]
238
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
[Woo-yeong] What the fuck?
239
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Come on.
240
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
I just told you.
I can see right through you. Get it?
241
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
You think… you stand a chance…
against me… you fucking asshole?
242
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
- [grunts]
- [gasps]
243
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
- [music fades]
- [high-pitched ringing]
244
00:19:30,544 --> 00:19:33,213
[Su-ho] The next step is
to take your fists and beat…
245
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
Run.
246
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
It's better just to run…
247
00:19:39,970 --> 00:19:41,889
because you might get hurt fighting him.
248
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
[gasps] I don't wanna run.
249
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
[chuckles] What?
250
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
[Si-eun grunting]
251
00:19:55,569 --> 00:19:56,820
[dramatic music resumes]
252
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
[Woo-yeong grunting]
253
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
[shoelace creaking]
254
00:20:17,883 --> 00:20:19,176
[yells]
255
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
Asshole!
256
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
[groans]
257
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
[screams]
258
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
[music fades]
259
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
[screams]
260
00:20:38,445 --> 00:20:39,905
[groans]
261
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
Wait. Wait.
262
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Ahn Su-ho
263
00:20:48,038 --> 00:20:51,083
was hurt that bad 'cause Oh Beom-seok
kicked his head so many times.
264
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
I have nothing to do with this. Fuck!
265
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
- [whimpering]
- Oh yeah?
266
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
- Okay.
- Listen to me, dude!
267
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
I only sparred Ahn Su-ho in a match!
268
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
Hey, please stop this. Yeah? All right?
269
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
I apologize, okay? Huh?
270
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
[gasping]
271
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
Don't apologize to me.
272
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
[crunching]
273
00:21:14,815 --> 00:21:17,150
[screams]
274
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
[groans]
275
00:21:20,529 --> 00:21:21,613
[moans]
276
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
- [groans]
- [Si-eun sighs]
277
00:21:26,410 --> 00:21:31,415
SCHOOL WHERE THE STUDENTS
AND THE TEACHERS ARE HAPPY
278
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
[insects chirping]
279
00:21:58,775 --> 00:22:00,902
- Hello!
- Were you all waiting for me?
280
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
Assemblyman, it's a pleasure.
281
00:22:02,696 --> 00:22:05,073
We appreciate you making the time
to pay us a visit.
282
00:22:05,157 --> 00:22:07,743
Oh, not at all.
This was long overdue. [chuckles]
283
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
Life gets in the way.
284
00:22:08,994 --> 00:22:10,746
- [teacher] This is our faculty.
- [Ji-won] Yes.
285
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
[Ji-won] I heard,
286
00:22:13,290 --> 00:22:17,085
about two days ago,
a student here was seriously injured.
287
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
Well, yes.
288
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
He was working out at the gym
with his friends the other night,
289
00:22:25,260 --> 00:22:27,346
when he collapsed, suddenly,
290
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
while taking a little break.
291
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
It was an accident.
292
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Oh, that's awful.
293
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
[teacher] Yes.
294
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
[Ji-won sighs]
295
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
[papers rustling]
296
00:22:47,282 --> 00:22:49,368
[teacher pacing slowly]
297
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
[birdsong]
298
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
[dramatic, suspenseful music playing]
299
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
[Si-eun sighs]
300
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
Did something happen?
301
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
Is that blood?
302
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
[students murmuring]
303
00:23:59,771 --> 00:24:00,856
[teacher] Si-eun-a.
304
00:24:01,481 --> 00:24:03,316
Why is there blood on your uniform?
305
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
What the fuck, man?
306
00:24:06,319 --> 00:24:07,863
- [boy 1] Oh!
- [Tae-hun] Shit!
307
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
Oh fuck!
308
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Fuck, man. Hey.
309
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Please. Hey, calm down, okay?
310
00:24:15,328 --> 00:24:17,122
- Oh fuck.
- [Tae-hun] Let's talk it out! Fuck!
311
00:24:17,205 --> 00:24:18,748
Let's just talk it out! Come on!
312
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
[fire extinguisher clangs]
313
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
[Tae-hun] Oh my God, he's fucking crazy.
314
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
- [boy 1] Oh shit.
- [Jeong-chan] Oh, no.
315
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Don't come near me.
316
00:24:31,761 --> 00:24:32,596
Stay away!
317
00:24:33,430 --> 00:24:34,389
Go away!
318
00:24:35,056 --> 00:24:35,974
Fuck you, man!
319
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
[students gasp]
320
00:24:49,779 --> 00:24:51,031
[Tae-hun] Fuck you, shithead.
321
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
[students gasp]
322
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
[Tae-hun coughing]
323
00:25:01,416 --> 00:25:02,501
[groans]
324
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
[students gasp]
325
00:25:08,715 --> 00:25:10,425
[breathing unsteadily]
326
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
[students murmuring]
327
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
[music fades]
328
00:25:31,780 --> 00:25:32,781
[sighs]
329
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
I asked you…
330
00:25:45,335 --> 00:25:46,336
to stop.
331
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Just do it.
332
00:25:54,052 --> 00:25:55,345
We were all close.
333
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Hit me already.
334
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
[students gasp]
335
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
[all murmuring]
336
00:26:17,534 --> 00:26:18,785
Fuck you.
337
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
Why?
338
00:26:22,622 --> 00:26:23,832
Why'd you do it?
339
00:26:25,166 --> 00:26:26,501
[breathing shakily]
340
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
I have no idea why I did it.
341
00:26:34,301 --> 00:26:35,343
["Again" by Han playing]
342
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
♪ I miss the memories, I miss your tune… ♪
343
00:26:41,349 --> 00:26:44,227
You should understand me, Si-eun-a.
344
00:26:44,311 --> 00:26:48,189
♪ I miss the compliments
The smile on your face… ♪
345
00:26:49,190 --> 00:26:50,150
Yeah.
346
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
I do.
347
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
♪ It was only just yesterday… ♪
348
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
So I need…
349
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
you to understand me, too.
350
00:27:01,286 --> 00:27:05,790
♪ It's summer already
Still I don't know what to do ♪
351
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
[sobbing]
352
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
[clattering]
353
00:27:30,607 --> 00:27:32,692
[murmuring]
354
00:27:32,776 --> 00:27:38,698
♪ How deep are you?
No tracks to follow you… ♪
355
00:27:41,534 --> 00:27:46,539
- What is everyone doing out in the hall?
- ♪ How real am I to face you hollow? ♪
356
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
[teacher 1] Who is that?
357
00:27:47,707 --> 00:27:50,126
- Where's he going? Stop him.
- [teacher 2] It looks like Si-eun.
358
00:27:50,210 --> 00:27:51,795
- Yeon Si-eun.
- [teacher 3] Hey, Si-eun!
359
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
- [teacher 4] Go back inside.
- [teacher 2] Si-eun-a!
360
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
[teacher 3] Hey.
361
00:27:55,757 --> 00:27:57,926
- [teacher 2] Yeon Si-eun.
- [teacher 3] Yeon Si-eun.
362
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
Yeon Si-eun!
363
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
- Hey!
- [students gasping]
364
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
What do you fucking want?
365
00:28:08,728 --> 00:28:13,775
♪ I feel my faith, my heart is racin' ♪
366
00:28:17,654 --> 00:28:22,409
♪ I wanna dive into your warmth ♪
367
00:28:24,994 --> 00:28:28,248
♪ Even if I do ♪
368
00:28:29,374 --> 00:28:34,003
♪ Even if I trust you ♪
369
00:28:34,754 --> 00:28:37,215
♪ Do you feel nothin'? ♪
370
00:28:53,940 --> 00:28:58,194
♪I finally do make up my mind… ♪
371
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
- [monitors bleeping]
- [ventilator hissing]
372
00:29:02,782 --> 00:29:06,494
♪ It's time I lose you for good ♪
373
00:29:14,544 --> 00:29:16,004
[music fades]
374
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
[Si-eun sighs]
375
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
[sighs]
376
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
[sighs]
377
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
[sounds fade]
378
00:30:01,007 --> 00:30:03,843
[Su-ho] Si-eun-a, how can you sleep?
379
00:30:20,193 --> 00:30:21,277
[chuckles]
380
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
'Cause…
381
00:30:26,032 --> 00:30:27,116
I'm tired.
382
00:30:28,701 --> 00:30:29,953
[chuckles]
383
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
You really are
384
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
a psycho, you know that?
385
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Yeah?
386
00:30:43,633 --> 00:30:44,717
I'm sorry.
387
00:30:46,761 --> 00:30:47,637
For what?
388
00:30:51,724 --> 00:30:52,684
Everything.
389
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Me too.
390
00:31:06,239 --> 00:31:07,198
Sorry.
391
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
["Home Sick" by Benzamin playing]
392
00:31:24,048 --> 00:31:26,301
- [monitors bleeping]
- [ventilator hissing]
393
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[sniffles]
394
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
[sobbing]
395
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
[sobbing continues]
396
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
["Home Sick" continues]
397
00:33:09,112 --> 00:33:10,196
[Si-eun] Beom-seok…
398
00:33:17,370 --> 00:33:18,871
left to study abroad.
399
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
[woman] It was in Paris! Come on.
400
00:33:21,207 --> 00:33:22,750
[indistinct chatter]
401
00:33:24,877 --> 00:33:26,879
["Home Sick" continues]
402
00:33:30,842 --> 00:33:33,136
[Si-eun] Yeong-i said
everything was her fault.
403
00:33:34,220 --> 00:33:36,347
She apologized and then disappeared.
404
00:33:38,349 --> 00:33:41,477
I hear she gives Su-ho's grandmother
a call from time to time,
405
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
but I can never reach her.
406
00:33:48,985 --> 00:33:52,238
Beom-seok's father tried
to send me to a juvie center.
407
00:33:53,281 --> 00:33:55,324
But I was only forced to transfer schools
408
00:33:55,408 --> 00:33:59,370
because I agreed to keep quiet
about what happened to Su-ho.
409
00:34:01,414 --> 00:34:03,499
However, he had already made sure
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
all the schools in Seoul rejected me.
411
00:34:06,586 --> 00:34:10,048
Only Eunjang High School in Yeongdeungpo
was willing to accept me.
412
00:34:16,095 --> 00:34:18,723
{\an8}EUNJANG HIGH SCHOOL
413
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
[music fades]
414
00:34:36,532 --> 00:34:37,742
Si-eun-a.
415
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
I'll go with you.
416
00:34:42,455 --> 00:34:44,957
I should introduce myself
to your homeroom teacher.
417
00:34:46,584 --> 00:34:48,920
It's okay. I'll go alone.
418
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
[father] You did well.
419
00:35:05,144 --> 00:35:06,938
You did absolutely nothing wrong.
420
00:35:17,657 --> 00:35:19,700
- Hey, stupid!
- Come on! He's wussin' out!
421
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
- Hey, hey! Hey!
- Punk ass!
422
00:35:21,244 --> 00:35:23,287
You gotta punch! You gotta punch!
423
00:35:23,371 --> 00:35:25,414
- Like that, all right?
- Aim for the midsection!
424
00:35:25,498 --> 00:35:26,833
All right. Go on!
425
00:35:30,002 --> 00:35:30,878
Man.
426
00:35:31,504 --> 00:35:32,380
[boy 1] Come on!
427
00:35:32,463 --> 00:35:33,631
- Okay, come on.
- [boy 2 groans]
428
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
- Nice one!
- You got that?
429
00:35:34,757 --> 00:35:37,093
Everyone, back in your seats. Come on.
430
00:35:37,176 --> 00:35:39,053
- [boy 3] Like that, man!
- [teacher] Sit down!
431
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
[students murmuring]
432
00:35:40,513 --> 00:35:42,849
Hey! I have arrived.
433
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
[silence]
434
00:35:47,061 --> 00:35:48,271
[clears throat]
435
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
We have a transfer student.
436
00:35:52,191 --> 00:35:53,651
Introduce yourself.
437
00:35:56,362 --> 00:35:57,530
I'm Yeon Si-eun.
438
00:35:58,364 --> 00:35:59,490
Nice to meet you.
439
00:36:00,199 --> 00:36:02,076
- [giggling]
- [boy 4] Look at his face.
440
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
[teacher] Si-eun-a,
you can sit over there.
441
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
[indistinct chatter]
442
00:36:24,348 --> 00:36:25,349
[boy 5] Hi.
443
00:36:27,852 --> 00:36:29,103
[boy 1] How many?
444
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
I'm not… Wow! Okay. All right. I think I…
445
00:36:31,772 --> 00:36:32,940
[clang]
446
00:36:39,947 --> 00:36:42,617
Yeon Si-eun. That's pretty.
447
00:36:43,409 --> 00:36:45,328
What are you, a girl?
448
00:36:45,411 --> 00:36:46,495
[laughs]
449
00:36:50,875 --> 00:36:52,668
Hey, bro, what's up with your eyes?
450
00:36:52,752 --> 00:36:56,047
Your stare makes me feel like shit.
What a fucking asshole.
451
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
It's getting a little chilly in here.
452
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
- [laughter]
- [boy 2] Huh?
453
00:36:59,967 --> 00:37:00,885
[boy 1] Ooh!
454
00:37:02,720 --> 00:37:03,930
[boy 5 sighs]
455
00:37:04,013 --> 00:37:06,015
[unsettling music playing]
456
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
You're mine now, bitch.
457
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
You all…
458
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
are disappointingly predictable.
459
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
What?
460
00:37:22,448 --> 00:37:23,532
Do you think…
461
00:37:25,701 --> 00:37:27,328
this makes you look cool?
462
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
What the hell's
this son of a bitch saying? [scoffs]
463
00:37:31,415 --> 00:37:33,501
Shut it, or I'll smash your fucking teeth.
464
00:37:37,713 --> 00:37:39,465
[creaking]
465
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
[music intensifying]
466
00:37:52,019 --> 00:37:53,396
[music fades]
467
00:37:54,063 --> 00:37:56,482
["Brass Knuckle" by Boi B playing]
468
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
[music stops]
469
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
[man] This prick just transferred
to Eunjang High.
470
00:38:12,915 --> 00:38:15,418
He beat up Kang Woo-yeong,
the alliance candidate.
471
00:38:19,630 --> 00:38:20,923
What should I do?
472
00:38:28,014 --> 00:38:29,307
["Home Sick" by Benzamin playing]
473
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
{\an8}♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
474
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
{\an8}[lyrics in Korean]
475
00:38:42,737 --> 00:38:46,157
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
476
00:38:46,240 --> 00:38:48,242
[lyrics in Korean]
477
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
♪ Pouring… ♪
478
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
[lyrics in Korean]
479
00:39:18,773 --> 00:39:20,524
♪ Puffing, I'll figure it out… ♪
480
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
[lyrics in Korean]
481
00:39:23,027 --> 00:39:24,403
♪ I know that…
482
00:39:24,487 --> 00:39:26,489
[lyrics in Korean]
483
00:39:27,073 --> 00:39:30,493
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
484
00:39:30,576 --> 00:39:32,578
[lyrics in Korean]
485
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
486
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
[lyrics in Korean]
487
00:39:57,937 --> 00:39:59,605
♪ I don't know how to go home again… ♪
488
00:39:59,688 --> 00:40:01,690
[lyrics in Korean]
489
00:40:08,823 --> 00:40:11,450
♪ The window shows another conscience
You can't find me…♪
490
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
[lyrics in Korean]
491
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
♪ I sing along with my rival… ♪
492
00:40:16,705 --> 00:40:18,707
[lyrics in Korean]
493
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
494
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
[lyrics in Korean]
495
00:40:40,938 --> 00:40:44,358
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
496
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
[lyrics in Korean]
497
00:40:57,037 --> 00:40:58,622
♪ No one's beside me… ♪
498
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
[lyrics in Korean]
499
00:41:15,431 --> 00:41:18,726
♪ Boy, I get so wild
For my love of probs, yeah… ♪
500
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
[lyrics in Korean]
501
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
♪ The door shine again… ♪
502
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
[lyrics in Korean]
503
00:41:40,664 --> 00:41:41,957
♪ The door shine again… ♪
504
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
[lyrics in Korean]
505
00:41:54,762 --> 00:41:58,182
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
506
00:41:58,265 --> 00:42:00,267
[lyrics in Korean]
507
00:42:09,527 --> 00:42:12,071
♪ Baby, I don't know how to go home
Now I'm sick… ♪
508
00:42:12,154 --> 00:42:15,157
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
509
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
510
00:42:17,826 --> 00:42:19,495
[lyrics in Korean]
511
00:42:21,580 --> 00:42:22,790
[music fades]