LIMPIEZA AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
El profesor de ciencias está loco.
Su voz es como un somnífero.
Me estaba quedando dormido.
Mientras hablaba,
yo pensaba que Si-eun lo enseñaría mejor.
Jamás.
No le gusta hablar.
Lo dudo.
¿Hay alguna materia que te parezca interesante?
Vives durmiendo.
¿Tú qué sabes?
Vives mirando adelante, con un bolígrafo detrás de la oreja.
Da igual.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Tengo que irme a trabajar. Reemplazaré a Yeong-i. Hasta mañana.
Yo también me tengo que ir.
Tengo cosas que hacer en casa.
Comamos juntos mañana.
Me voy.
¿Entiendes la situación?
Sí.
Envía a alguien rápido.
Ya viene la policía. Hagan lo que les digo, ¿sí?
Bien.
¿Cuál es la historia?
Bueno…
Estábamos entrenando.
Decidió descansar y, de repente, se desmayó.
¿Qué más?
Tenemos que asegurarnos de que nadie hable de esto.
Si sale mal, nos mandarán al reformatorio.
¿Borraron los videos?
Sí.
Revisemos las cámaras.
¿DÓNDE ESTÁS?
ENTRENANDO. DESPUÉS TE LLAMO.
UN HÉROE DÉBIL
Pendejo de mierda.
Cabrón, ¿cómo vives contigo mismo?
Haré que te maten apenas aterrices en Filipinas.
¿Cómo está Su-ho?
Hijo de puta. ¿Hablas en serio?
Oye.
Vigílalo las 24 horas hasta que esté en ese avión.
¿Entendido?
Por supuesto, señor.
¡Carajo!
Hijo de puta.
PROMOCIÓN DE 2022, SECUNDARIA BYUKSAN MATRÍCULAS UNIVERSITARIAS
Llamé a la policía.
Y seguiré buscando.
Vete a casa. Tienes exámenes mañana.
ESTOY ENTRENANDO. DESPUÉS TE LLAMO.
Ni se les ocurra copiarse. Hagan lo que puedan con lo que estudiaron.
Sí.
Me fue mal, no presumas de tu nota.
- Iré a la escuela nocturna. - ¡Teléfonos!
Busquen sus teléfonos.
YEONG-I LLAMADA PERDIDA
Si-eun.
Yeong-i.
¿Me llamaste?
Pobre Su-ho.
¿Cómo pudo pasar esto?
Beom-seok está loco.
Fueron esos desgraciados.
Unos tipos ofrecieron pagarle al hospital.
La hicieron firmar algo a su abuela.
Si-eun.
Su-ho…
Su-ho… no se despierta.
¿Eres amigo de Su-ho?
Sí.
Debes ser Si-eun.
Vuelve a la escuela.
Tienes tus exámenes.
Yo me quedo, vete.
Descansa.
Dúchate.
Pasarás por la escuela con tu padre.
Para despedirte de tus maestros.
Oye.
¿Y Su-ho?
Sigue vivo.
Si quieres que siga vivo,
mejor obedece a tu padre.
Según la encuesta, el 48.7 % de la gente no duerme lo suficiente.
¿Las razones?
Clases privadas, tutorías, tarea y clases en línea.
Los alumnos pasan demasiado tiempo estudiando.
SECUNDARIA JISEONG
La puerta estaba rota…
¿Cuál es el aula de Jeon Yeong-bin?
¿Qué pasa?
¿Dónde está ese desgraciado?
¿Quién?
El atleta.
- Tu amigo. - En el gimnasio.
Estará en el gimnasio.
Es él, ¿no?
¿Qué?
¿Fue él?
Yo no estaba. ¡Lo juro!
Solo vi el video que enviaron.
¿Qué video?
Respóndeme.
No tuve nada que ver.
Oh Beom-seok.
Él la cagó.
No me importa.
Vete a la mierda. No digas mi nombre.
Hijo de puta.
Mierda.
¿Qué pasa?
Tú le hiciste esto a Su-ho, ¿no?
Lo sabía. Sal del auto.
¡Sal, desgraciado!
¿Quién te crees que eres para arruinarle la vida?
¿Qué hizo Su-ho para merecer esto? ¡Cobarde de mierda!
- ¿No te arrepientes? - Escoria.
¡Sal, maldito imbécil!
¡Pide perdón!
¡Sal, hijo de puta!
Cobarde de mierda.
Todo esto se cagó porque te metiste entre nosotros.
Nos llevábamos muy bien antes de ti.
¡Oye!
¿Qué haces?
Vámonos.
- Mierda. - Encárgate de ella.
SECUNDARIA JISEONG SALA DE PESAS
Oye.
Yo veo tus truquitos.
Que los brazos te protejan la barbilla. Recuerda. La barbilla.
¿Qué?
¿Quieres pelear?
Supón que peleas con un tarado.
En ese caso, no lo mires a los ojos.
Mira los hombros.
Cuando el hombro viene hacia ti…
Te dije que veo todos tus truquitos.
No me puedes ganar, carajo.
Y luego solo tienes que…
correr.
Sin mirar atrás.
Si luchas, te lastimas.
Increíble.
¿Qué?
¡Maldito!
Espera.
Ahn Su-ho.
Fue porque Beom-seok no paraba de pegarle en la cabeza.
¡Yo no tuve nada que ver!
¿En serio?
- Entiendo. - ¡No!
¡Mierda, solo estábamos entrenando!
Por favor, paremos.
Lo siento. ¿Sí?
No me pidas disculpas a mí.
EN ESTA ESCUELA, ALUMNOS Y DOCENTES SON FELICES
¿Nos esperaban?
Gracias por dedicarnos su valioso tiempo, señor.
Por favor, debí venir antes.
Estaba muy ocupado.
- Nuestros maestros. - Veo.
¿Fue hace unos días?
Supe que un alumno quedó gravemente herido.
Sí.
Parece que estaba entrenando en el gimnasio con sus amigos.
Decidió descansar un rato
y, de repente, se desmayó.
Fue un accidente.
Cielos, ¿de verdad?
¿Qué pasa, Si-eun?
¿Qué le pasó a tu uniforme?
Si-eun.
¿Qué es toda esa sangre?
¡La puta madre!
Mierda. ¡Oye!
Oye. Cálmate, ¿sí?
Hablemos. ¡Mierda! ¡Podemos hablar!
¿Qué mierda?
¡Atrás!
Largo.
Mierda.
¡Imbécil!
¡La puta madre!
Te pedí que no lo hicieras.
Te lo dije.
Pégame y ya.
Éramos amigos.
Te dije que me pegues.
Carajo.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
La verdad, no sé.
Deberías entenderme, Si-eun.
Sí.
Entendido.
Y tú deberías…
entenderme a mí.
¿Qué hacen ahí?
¿Qué le pasa?
Párenlo.
- ¡Yeon Si-eun! - Deténgalo.
Oye, Yeon Si-eun.
Si-eun, ven aquí.
- ¡Si-eun! - ¡Oye!
- ¡Si-eun! - ¡Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun.
¿Qué mierda quieren?
Si-eun.
¿De siesta, de verdad?
Sí.
Tenía sueño.
De verdad, estás…
estás demente.
Lo sabes, ¿no?
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Yo también.
Lo siento.
En cuanto a Beom-seok…
oí que se fue a estudiar al extranjero.
Yeong-i dijo que era su culpa.
Se disculpó antes de irse.
Oí que habla con la abuela de Su-ho.
Pero no puedo comunicarme con ella.
El padre de Beom-seok intentó enviarme a un reformatorio,
pero dijo que podía cambiarme de escuela si no decía nada.
Igual, es tan poderoso que ninguna escuela en Seúl me aceptó.
Al final me aceptó la secundaria Eunjang, en Yeongdeungpo.
SECUNDARIA EUNJANG
Si-eun.
Dije que iríamos contigo. Quiero conocer a tu maestra.
Está bien.
Voy solo.
Hiciste lo correcto.
No hiciste nada malo.
¡Silencio!
¡Peleen!
¡Así!
¡Oigan!
- ¡Que le pegues! - ¡Oye!
A sus asientos.
Vamos, siéntense.
¡Siéntense!
¡Oigan! ¿No me ven?
El alumno nuevo.
Saluda.
Soy Yeon Si-eun.
Encantado.
Si-eun.
Siéntate ahí.
Hola.
Yeon Si-eun.
Lindo nombre.
¿Qué?
¿Eres mujer?
¿Qué miras, tarado?
Me haces sentir ofendido, es como…
Me da escalofríos.
¡Qué frío!
Ahora eres nuestro esclavo.
¿Por qué será que…
siempre son tan predecibles?
¿Qué?
¿Lo hacen…
por ego?
¿Qué dijiste, idiota?
¿Te arranco la lengua?
El nuevo alumno de Eunjang.
Venció a Kang Woo-yeong, un candidato de la Unión.
¿Qué hacemos?
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
Subtítulos: Celeste Sudera