LIMPIEZA: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
El maestro de ciencias ya se volvió loco.
Su voz es como una píldora para dormir. Tenía tanto sueño que casi caigo.
Yo estaba pensando que Si-eun haría la clase más interesante si él fuera el
- maestro. - Sí.
No. Él no es muy bueno hablando.
Sería muy aburrido.
¿Y a ti? ¿Te gusta alguna materia? Siempre estás durmiendo.
¿Tú cómo sabes? Siempre miras hacia adelante,
y apuntas todo.
Olvídalo.
Tengo hambre. ¿Y si vamos a comer?
Tengo que irme a mi trabajar. Yeong-i no fue. Los veo mañana.
Yo también tengo un asunto en mi casa. ¿Por qué no vamos a comer mañana?
Nos vemos.
¿Entiendes la situación? Sí. Ven lo antes posible.
Los detectives ya vienen. Hagan lo que les expliqué, ¿entendido?
Sí.
¿Qué fue lo que les dije?
Que… estábamos entrenando. Él quería descansar y de repente colapsó.
¿Qué más?
Para asegurar que los demás no hablen, si algo sale mal,
nos enviarán a la cárcel.
¿Borraron los videos?
Sí.
Revisaré las cámaras.
- ¿DÓNDE ESTÁS? - ENTRENANDO, TE LLAMO LUEGO.
UN HÉROE DÉBIL CLASE 1
Eres un idiota. ¿Cómo puede existir un humano
tan estúpido? ¿Eh?
Contrataré a alguien para que te mate en cuanto llegues a las Filipinas,
inútil de mierda.
¿Y Su-ho?
No puedo creerlo, ¿ya oíste a este idiota? Escucha,
te quedarás a su lado las veinticuatro horas
hasta que subas al avión, ¿entendido?
Sí, señor.
Quisiera… Eres un imbécil. Idiota.
SECUNDARIA BYUKSAN
Ya le hablamos a la policía. Yo seguiré buscándolo.
Tú vete a casa, tendrás examen.
- ¿DÓNDE ESTÁS? - ENTRENANDO, TE LLAMO LUEGO.
Ni se les ocurra hacer trampa. Contesten lo que sepan
y lo que estudiaron, ¿de acuerdo?
¿Qué dirías si a mí me fue bien en el examen y tú repruebas?
Tenía sueño.
Ojalá no pases.
Voy a estudiar en línea.
Vengan por sus teléfonos.
Tomen sus teléfonos.
¿Qué haremos al rato?
No sé.
Tenemos que estudiar.
Vamos a la biblioteca.
Si-eun.
¿Qué pasó? ¿Supiste algo?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer con Su-ho?
Todo fue culpa de ese loco Beom-seok y de sus amigos.
Vinieron unas personas hace un rato y se ofrecieron a pagar el hospital si su
abuela firmaba unos papeles.
Si-eun.
Su-ho no…
Su-ho no despierta.
¿Eres su amigo?
Sí.
Entonces tú eres Si-eun.
Tienes que ir a la escuela. Tienes exámenes finales.
Yo me quedo con él, tú vete.
Descansa.
Dése un baño.
El congresista quiere visitar la escuela. Quiere que se despida de sus maestros.
¿Qué pasó… con Su-ho?
Aún está con vida. Si quiere que continúe en el hospital,
obedezca lo que ordena el congresista.
Según la encuesta,
el cuarenta y ocho punto siete por ciento de los entrevistados se quejaron de
falta de sueño. Las principales causas incluyen
largas horas de estudio, clases, asesorías privadas,
tareas, proyectos y también clases
impartidas en línea.
ESCUELA JISEONG
Ya le había dicho que…
¿Dónde puedo encontrar a Yeong-bin?
¿Qué me ven?
¿En dónde está?
¿Quién?
El peleador. Tu amigo.
En el gimnasio. Seguro está allá.
Fue él, ¿verdad?
¿Qué cosa?
¿Fue el culpable?
Yo no estaba allá, te lo juro. Nada más me enviaron un video.
¿Qué video?
Dije que qué video.
Yo no tuve nada que ver con eso. Beom-seok… Fue él quien planeó todo.
No me importa.
Ya no digas mi nombre, idiota de mierda.
En serio eres un idiota inútil.
Carajo.
¿Qué pasa?
Fuiste tú, ¿verdad, cobarde?
Tú le hiciste eso a Su-ho. ¡Baja del auto! Baja del puto auto. ¡Oye! ¿Quién te
crees que eres para arruinar nuestras vidas? ¿Qué te hizo Su-ho para merecer
eso, cobarde? Baja del auto. ¿Ya ni siquiera te importa?
Qué escena tan triste.
¡Eres un maldito cobarde! ¡Baja del auto y da la cara!
¡Sal! ¡Ven aquí, idiota! Eres un cobarde.
Todo se fue al carajo cuando tú llegaste.
Estábamos bien antes de que llegaras.
¡Oigan! ¿Qué esperan?
Vámonos.
- Muévase. Encárgate. - Suéltame.
GIMNASIO
Oye, tus trucos no funcionarán.
Tienes que proteger la barbilla con los brazos. Así. Recuérdalo. Así.
¿Qué haces? ¿Quieres pelear?
Imagina que van a atacarte. Empieza a amenazarte.
No lo veas directo a los ojos, Mira hacia su hombro, ¿sí?
Cuando parezca que sus hombros se acercan hacia ti…
Ya te dije que esos trucos no iban a funcionar aquí, ¿eh?
¿Crees que puedes ganarme, idiota?
Imbécil.
Luego de eso, lo que vas a hacer es empezar a…
Correr. Sin mirar para atrás.
No pelees, y que no te lastimen.
Claro que no.
¿Quieres más?
¡Idiota!
Espera. Espera. Su-ho… quedó así porque Beom-seok
no dejó de patearle la cabeza. ¡Yo no tengo la culpa
de que terminara así!
¿No? Claro.
Yo solo fui a apoyarlo porque él me había pagado. Ya para, por favor. Lo lamento.
¿Sí?
No te disculpes conmigo.
UNA ESCUELA FELIZ Y DISFRUTABLE PARA NUESTROS ALUMNOS Y DOCENTES
¿Qué tal?
Oh, no tenían que salir.
Señor congresista, muchas gracias por hacer esta visita tan especial. Se lo
- agradecemos. - Para nada, debí hacerla hace
mucho, pero estuve muy ocupado.
- Ay, bienvenido a nuestra escuela. - Muchas gracias.
Hace como dos días, escuché que un estudiante
resultó muy malherido.
Ah, eso. Sí. Se encontraba en el gimnasio,
entrenando con sus amigos y luego colapsó de la nada, mientras estaba descansando.
Fue algo terrible.
Ah, qué lamentable.
¿Qué pasa, Si-eun? ¿Qué le pasó a tu uniforme?
Si-eun, habla. ¿Estás herido?
¿Qué hace?
¿Qué te pasa? Carajo. Oye… No. Espera. Cálmate, ¿sí? Podemos hablar…
¡Podemos hablar de esto!
Está loco.
Carajo.
Aléjate. ¡Aléjate! ¡No te acerques! Al carajo.
Ya tranquilízate, loco.
Te había dicho…
Que pararas.
Solo hazlo.
Éramos amigos.
Ya termina.
Vete al carajo. ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
No sé en qué estaba pensando.
Tú más que nadie deberías entender.
Sí. Entiendo.
Y tú… entenderás.
Oigan, ¿qué están haciendo todos afuera? ¿Qué hace ese joven? Que alguien
- lo detenga. ¿Entrenador? Vaya por él. - Si-eun. Oye.
Oye, espera.
Todos, adentro.
Si-eun.
Espera.
- Si-eun. - Espera.
¡Si-eun!
¡Déjenme ya!
Oye, Si-eun, ¿cómo puedes dormir?
Tengo…
Mucho sueño.
De verdad que estás… Estás muy loco, ¿o no?
Perdón.
¿Por qué?
Por todo.
Digo lo mismo.
Perdón.
Beom-seok…
Se fue a estudiar al extranjero.
Yeong-i dijo que todo era su culpa. Y después de eso, solo desapareció.
Oí que llama a la abuela de Su-ho de vez en cuando, pero yo no la puedo contactar.
El padre de Beom-seok trató de enviarme a un reformatorio,
pero solo me cambié de escuela a cambio de encubrir lo que le pasó a Su-ho.
Pero también se aseguró de que ninguna escuela de Seúl me aceptara.
La única que estuvo dispuesta a aceptarme fue la escuela Yeongdeungpo.
ESCUELA EUNJANG
Oye, Si-eun.
Te acompañaré. Debería presentarme con tu profesor.
Tranquila. Iré yo solo.
Está bien, hijo.
Tú no hiciste nada malo.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Hazlo así! - Voy a tener que enseñar
cómo se ve, ¿de acuerdo?
¡Sí! ¡Es un idiota!
Bien. Protege la mano. ¿Lo grabaste todo?
¡Ya! ¡Golpéalo!
Oye, oye, oye.
¡Ya! ¡Quítate!
Ya, siéntense. A sus lugares, ya.
¡Sentados!
¡Oigan, dije todos sentados!
No le hagas caso.
Hay un nuevo estudiante. Preséntate tú.
Soy Si-eun. Mucho gusto.
Está bien. Siéntate.
¿A quién le importa?
Lo van a saludar.
Quiero ver qué hace.
Hola.
Yeon Si-eun. Bonito nombre. ¿Qué? ¿Es de niña?
¿Y por qué esa mirada tan fría? Me están dando escalofríos.
Todo el ambiente se tensó por tu culpa.
Está helado.
Serás mi esclavo.
Ustedes… siempre son tan predecibles.
¿Cómo?
¿Crees que así… serás superior?
¿De qué carajos hablas? ¿Quieres que te destroce la cara?
Lo acaban de transferir recientemente. Venció a Woo-yeong,
era candidato para la alianza.
¿Qué hacemos?