1
00:00:16,141 --> 00:00:19,561
CLEANERS
AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
Parang ewan talaga si sir.

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,901
Parang sleeping pill 'yong boses niya.
Muntik na 'kong makatulog.

4
00:00:29,863 --> 00:00:34,242
No'ng nakikinig nga ako, naisip ko,
mas magaling pang magturo si Si-eun.

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,243
Di siguro.

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
Di naman 'to nagsasalita.

7
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Ewan ko lang, a.

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,001
May gusto ka bang kahit isang subject?

9
00:00:43,501 --> 00:00:44,878
Lagi kang natutulog, e.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,255
Paano mo alam?

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Lagi kang nakatutok sa harap,
may ballpen ka pa sa tenga.

12
00:00:50,842 --> 00:00:51,760
Ewan ko sa 'yo.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Gutom na 'ko. Tara, kain tayo.

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
May trabaho pa 'ko.

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
Magsa-sub ako kay Yeong-i. Bukas na lang.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
Una na rin ako.
May mga gagawin pa 'ko sa bahay, e.

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,233
Bukas tayo kumain
kasama si Su-ho. Una na 'ko, a.

18
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
Naiintindihan mo ba ang sitwasyon?

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Oo.

20
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
Magpadala ka agad ng tao.

21
00:01:59,369 --> 00:02:02,664
May dadating na detectives.
Gawin n'yo lang ang sinabi ko. Okay?

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Opo.

23
00:02:09,754 --> 00:02:10,588
Opo.

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Ano'ng sabi ko?

25
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
Ano po…

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
<i>Habang nagwo-workout kami.</i>

27
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
<i>Nag-break siya mag-isa,</i>
<i>tapos biglang hinimatay.</i>

28
00:02:26,312 --> 00:02:27,147
<i>Ano pa?</i>

29
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
<i>Na siguraduhin po naming</i>
<i>di magsasalita 'yong iba.</i>

30
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
<i>Pag may nagkamali,</i>
<i>sa detention center ang bagsak namin.</i>

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
<i>Burado na 'yong videos?</i>

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
<i>Opo.</i>

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
<i>Tingnan natin 'yong CCTV.</i>

34
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
NASAAN KA?

35
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
NASA GYM AKO. TAWAGAN KITA MAMAYA

36
00:04:16,923 --> 00:04:22,053
WEAK HERO:
CLASS 1

37
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
Wala kang kuwenta.

38
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
Hayop ka, hindi ka na ba magtitino?

39
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Ipapapatay kitang gago ka
paglapag na paglapag mo sa Pilipinas.

40
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
Kumusta po si Su-ho?

41
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Aba ang tarantadong 'to. Seryoso ka ba?

42
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
Hoy.

43
00:05:50,433 --> 00:05:54,020
Bantayan mo 'to nang 24-oras
hanggang makasakay sa eroplano.

44
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Naintindihan mo?

45
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
Opo, sir.

46
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Lintik!

47
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Putang ina mong bata ka.

48
00:06:10,203 --> 00:06:14,749
{\an8}COLLEGE MATRICULATION

49
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
<i>Tumawag na 'ko sa pulis.</i>

50
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
<i>Saka maghahanap pa rin ako.</i>

51
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
<i>Umuwi ka muna. May exams ka pa bukas.</i>

52
00:07:07,760 --> 00:07:11,973
NASA GYM AKO. TAWAGAN KITA MAMAYA

53
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Wag magkokopyahan, a.

54
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
Magsagot kayo base sa naaral n'yo, okay?

55
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Opo.

56
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
Wag mong ipagyabang
'yong score mo, ang baba ng sa 'kin.

57
00:07:50,094 --> 00:07:52,722
- Sa night school ang bagsak ko nito.
- O, phones n'yo!

58
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Kunin n'yo 'yong phones n'yo.

59
00:08:09,405 --> 00:08:15,995
YEONG-I
MISSED CALL

60
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
<i>Si-eun.</i>

61
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
Yeong-i.

62
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
Tumawag ka?

63
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
<i>Si Su-ho.</i>

64
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
<i>Bakit nangyari 'to?</i>

65
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
<i>Putang ina ni Beom-seok.</i>

66
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
<i>Sila ang gumawa nito.</i>

67
00:08:50,446 --> 00:08:54,033
<i>May mga dumating kanina,</i>
<i>babayaran daw nila 'yong hospital bills.</i>

68
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
<i>May pinapirmahan sila sa lola ni Su-ho.</i>

69
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
Si-eun.

70
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
Si Su-ho…

71
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Di gumigising si Su-ho.

72
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
Kaibigan ka ba ni Su-ho?

73
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Opo.

74
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
Ikaw pala si Si-eun.

75
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Bumalik ka na sa school.

76
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
Finals n'yo ngayon, di ba?

77
00:11:27,269 --> 00:11:29,355
Dito lang ako, sige na.

78
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
Magpahinga ka.

79
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Maligo ka na.

80
00:12:35,463 --> 00:12:40,092
Dadaan muna kayo ni assemblyman sa school.
Para magpaalam sa mga teacher.

81
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Teka.

82
00:13:03,115 --> 00:13:04,200
Si Su-ho po?

83
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
Buhay pa siya.

84
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Kung gusto mong mabuhay pa siya,
sundin mo ang gusto ni assemblyman.

85
00:13:24,720 --> 00:13:27,640
<i>Sa survey, 48.7 percent</i>
<i>ng respondents ang nagsabi</i>

86
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
<i>na di sapat ang kanilang tulog.</i>

87
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
<i>Ang mga dahilan,</i>

88
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
<i>tutor lessons,</i>
<i>assignment, at online classes.</i>

89
00:13:35,064 --> 00:13:37,733
<i>Makikita na maraming oras</i>
<i>ang nauubos sa pag-aaral.</i>

90
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
JISEONG HIGH SCHOOL

91
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Sira 'yong pinto…

92
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
Anong class si Jeon Yeong-bin?

93
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Bakit?

94
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Nasaan ang gagong 'yon?

95
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
Sino?

96
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
'Yong MMA fighter.

97
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
- 'Yong kaibigan mo.
- Sa gym.

98
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
Nasa gym siya.

99
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
Siya 'yon, di ba?

100
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
Ang alin?

101
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
Siya ba 'yon?

102
00:15:28,552 --> 00:15:30,387
Wala ako do'n. Totoo nga!

103
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
Napanood ko lang 'yong video.

104
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Anong video?

105
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Sumagot ka.

106
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
Wala akong kinalaman do'n.

107
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Si Oh Beom-seok.

108
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
Kagagawan niya lahat.

109
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
Wala akong pakialam.

110
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
<i>Putang ina mo,</i>
<i>wag mong banggitin ang pangalan ko.</i>

111
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
<i>'Tang ina mong hayop ka.</i>

112
00:16:32,866 --> 00:16:34,076
Lintik.

113
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Ano 'yan?

114
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
Ikaw ang gumawa no'n kay Su-ho, 'no?

115
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Ikaw nga. Putang ina mo. Bumaba ka diyan!

116
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
Baba! Hayop ka!

117
00:16:52,469 --> 00:16:55,431
Sino ka ba sa tingin mo?
Sinisira mo ang buhay nina Su-ho!

118
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
Ano ba'ng ginawa ni Su-ho, ha?

119
00:16:58,017 --> 00:17:01,311
- Duwag! Gago! Di ka ba nakokonsensiya?
- Walang kuwenta.

120
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Bumaba ka diyan, gago ka!

121
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Mag-sorry ka! Hayop ka!

122
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Lumabas ka diyan, 'tang ina mo!

123
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
Duwag kang hayop ka.

124
00:17:17,369 --> 00:17:20,748
Nasira ang lahat no'ng dumating ka.

125
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Magkakasundo kami bago ka dumating.

126
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Hoy!

127
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
Ano'ng ginagawa mo?

128
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
Tara na.

129
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
- 'Tang ina.
- Ayusin mo 'yan.

130
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
JISEONG HIGH SCHOOL
WEIGHT ROOM

131
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Hoy.

132
00:18:34,863 --> 00:18:36,782
Nakikita ko lahat ng galaw mo.

133
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Protektahan mo dapat lagi ang baba mo, a?

134
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
<i>Tandaan mo, a. 'Yong baba.</i>

135
00:18:48,877 --> 00:18:51,255
Ano? Gusto mong makipagsuntukan?

136
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
<i>May loko-loko sa harap mo.</i>

137
00:18:54,842 --> 00:18:58,554
Pag gano'n, wag mong titingnan sa mata.
Sa balikat ka tumingin.

138
00:19:00,514 --> 00:19:02,975
<i>Tapos pag papunta sa 'yo 'yong balikat…</i>

139
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Nakikita ko nga lahat ng galaw mo.

140
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
Hindi

141
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
mo 'ko

142
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
kaya, gago.

143
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
<i>Tapos, 'tang ina, bigla mong…</i>

144
00:19:34,047 --> 00:19:34,882
Tumakbo ka na.

145
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Wag kang lilingon.

146
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
<i>Wag ka nang lalaban, masasaktan ka lang.</i>

147
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
Ayoko.

148
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Ano?

149
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
Gago ka!

150
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
Teka lang.

151
00:20:46,286 --> 00:20:47,371
Si Ahn Su-ho.

152
00:20:47,955 --> 00:20:51,083
Pinagsisipa siya ni Beom-seok
sa ulo kaya nagkagano'n.

153
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Wala akong kinalaman do'n!

154
00:20:55,587 --> 00:20:56,421
Gano'n ba?

155
00:20:57,214 --> 00:20:58,048
- Okay.
- Hindi!

156
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Nag-spar lang talaga kami, 'tang ina!

157
00:21:01,718 --> 00:21:03,136
Please, tama na.

158
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Sorry. Okay?

159
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
Di ka sa 'kin dapat mag-sorry.

160
00:21:26,410 --> 00:21:31,415
SCHOOL NA MASAYA ANG STUDENTS AT TEACHERS

161
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Naghihintay pala kayo?

162
00:22:00,902 --> 00:22:05,032
Salamat po at naglaan pa kayo
ng oras para bumisita dito, sir.

163
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
Wala 'yon. Noon pa dapat ako bumisita.

164
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Busy lang talaga.

165
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
- Mga teacher namin.
- Oo.

166
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
<i>May ilang araw siguro.</i>

167
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
May estudyante raw kayo na nasaktan?

168
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
A, opo.

169
00:22:20,922 --> 00:22:24,676
Nagte-training po siya sa gym
kasama 'yong mga kaibigan niya.

170
00:22:25,260 --> 00:22:27,471
Nag-break siya sandali,

171
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
tapos biglang hinimatay.

172
00:22:32,100 --> 00:22:33,643
Aksidente po ang nangyari.

173
00:22:34,311 --> 00:22:35,520
Naku, ganoon ba?

174
00:23:51,596 --> 00:23:52,848
Ano 'yon, Si-eun?

175
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
Ba't ganyan ang uniform mo?

176
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Si-eun.

177
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
Bakit puro dugo ka?

178
00:24:07,946 --> 00:24:08,905
'Tang ina!

179
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Shit. Hoy!

180
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Uy, kumalma ka lang.

181
00:24:15,871 --> 00:24:18,582
Mag-usap tayo.
'Tang ina! Pag-usapan natin 'to!

182
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
'Tang ina?

183
00:24:29,968 --> 00:24:32,596
Wag kang lalapit!

184
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Lumayo ka!

185
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
Hay, 'tang ina.

186
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Gago ka!

187
00:24:52,073 --> 00:24:53,200
'Tang ina.

188
00:25:40,580 --> 00:25:42,165
Nagsabi na 'ko, di ba?

189
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
Tama na sabi.

190
00:25:47,629 --> 00:25:48,797
Suntukin mo na 'ko.

191
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Magkakaibigan tayo, a.

192
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
Gawin mo na.

193
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
'Tang ina mo.

194
00:26:20,203 --> 00:26:23,206
Bakit? Ba't mo ginawa 'yon?

195
00:26:28,962 --> 00:26:31,339
Hindi ko rin alam.

196
00:26:41,349 --> 00:26:43,977
Intindihin mo naman ako, Si-eun.

197
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Oo.

198
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Naiintindihan kita.

199
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
Kaya…

200
00:26:58,491 --> 00:26:59,826
intindihin mo rin ako.

201
00:27:41,534 --> 00:27:44,037
Bakit nasa labas kayong lahat?

202
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
Ano'ng nangyari sa kanya? Pigilan n'yo.

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,377
- Yeon Si-eun!
- Coach.

204
00:27:50,460 --> 00:27:51,795
Uy, Yeon Si-eun!

205
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
Si-eun, halika.

206
00:27:53,129 --> 00:27:54,589
- Si-eun!
- Uy!

207
00:27:56,091 --> 00:27:57,550
- Si-eun!
- Yeon Si-eun!

208
00:27:59,135 --> 00:28:00,053
Yeon Si-eun!

209
00:28:03,348 --> 00:28:05,141
Ano? 'Tang ina!

210
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
Si-eun.

211
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Nakuha mo pang matulog?

212
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Oo.

213
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Inaantok ako.

214
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ikaw talaga…

215
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
Baliw ka talaga.

216
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Alam mo 'yon?

217
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Sorry.

218
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
Para saan?

219
00:30:51,724 --> 00:30:52,642
Sa lahat.

220
00:31:00,149 --> 00:31:01,150
Ako rin.

221
00:31:06,239 --> 00:31:07,073
Sorry.

222
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
<i>Si Beom-seok…</i>

223
00:33:17,078 --> 00:33:19,205
<i>sa ibang bansa na siya mag-aaral.</i>

224
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
<i>Sinisisi ni Yeong-i ang sarili niya.</i>

225
00:33:34,262 --> 00:33:36,305
<i>Nag-sorry siya bago umalis.</i>

226
00:33:38,349 --> 00:33:41,185
<i>Kinukumusta din niya minsan</i>
<i>ang lola ni Su-ho.</i>

227
00:33:42,562 --> 00:33:44,355
<i>Pero di ko na siya ma-contact.</i>

228
00:33:48,943 --> 00:33:52,238
<i>Ipapadala dapat ako</i>
<i>ng tatay ni Beom-seok sa detention center</i>

229
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
<i>pero pinag-transfer na lang ako</i>
<i>basta manahimik ako.</i>

230
00:34:01,414 --> 00:34:03,499
<i>Pero dahil sa mga connection niya,</i>

231
00:34:03,583 --> 00:34:06,085
<i>walang school sa Seoul</i>
<i>ang gustong tumanggap sa 'kin.</i>

232
00:34:06,586 --> 00:34:10,006
<i>Sa Eunjang High School</i>
<i>sa Yeongdeungpo ako tinanggap.</i>

233
00:34:16,095 --> 00:34:18,723
{\an8}EUNJANG HIGH SCHOOL

234
00:34:36,532 --> 00:34:37,366
Si-eun.

235
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
Sasama nga kami.

236
00:34:42,455 --> 00:34:44,665
Gusto kong ma-meet 'yong teacher mo.

237
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Okay lang po.

238
00:34:47,960 --> 00:34:49,003
Ako na lang po.

239
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Tama ang ginawa mo.

240
00:35:05,144 --> 00:35:06,729
Wala kang ginawang mali.

241
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Ang ingay n'yo!

242
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
Sige, laban na!

243
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
Ayan!

244
00:35:24,705 --> 00:35:25,540
Hoy!

245
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
- Suntukin mo na!
- Hoy!

246
00:35:34,298 --> 00:35:35,424
Maupo na kayo.

247
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
Sige na. Maupo ka na.

248
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
Upo!

249
00:35:40,513 --> 00:35:42,932
Hoy! Di n'yo ba nakitang nandito na 'ko?

250
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
May transferee tayo.

251
00:35:52,191 --> 00:35:53,067
Mag-hello ka.

252
00:35:56,279 --> 00:35:59,073
Ako si Yeon Si-eun. Hello sa inyo.

253
00:36:03,161 --> 00:36:05,246
Si-eun. Maupo ka doon.

254
00:36:24,348 --> 00:36:25,183
Hello.

255
00:36:39,947 --> 00:36:40,781
"Yeon Si-eun"?

256
00:36:41,490 --> 00:36:42,909
Ganda ng pangalan mo, a.

257
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
Ano 'yan?

258
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Babae ka ba?

259
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
Ba't ganyan ka makatingin, gago?

260
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
Nakakainsulto ka, ha. 'Tang ina…

261
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Kinilabutan ako, a.

262
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Grabe, lamig!

263
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Alila ka na namin ngayon.

264
00:37:10,811 --> 00:37:15,566
Pare-pareho lang pala kayo, 'no.

265
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
Ano?

266
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Ginagawa mo ba 'to

267
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
para sa ego mo?

268
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Ano'ng sabi mo, gago?

269
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
Putulin ko kaya 'yang dila mo?

270
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Ito 'yong bagong lipat sa Eunjang.

271
00:38:12,832 --> 00:38:15,418
Tinalo niya si Kang Woo-yeong,
'yong candidate ng Union.

272
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Ano'ng plano natin?

273
00:42:12,154 --> 00:42:15,157
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN
ARE FICTIONAL

274
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

275
00:42:17,826 --> 00:42:22,831
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla