NETTOYAGE : AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Le prof est trop barbant.
Dès qu'il ouvre la bouche pour parler, j'ai envie de m'endormir.
Le cours serait plus intéressant si c'était Si-eun qui s'y collait.
Non.
Si-eun peut pas tchatcher.
Ce serait le carnage.
Dis, y a pas une matière qui t'intéresse ?
Tu dors tout le temps.
T'en sais quoi ?
T'as toujours le regard fixé sur le tableau.
C'est ça.
J'ai faim. On va manger ?
Je peux pas. Faut que je couvre pour Yeong-i.
À demain.
Je peux pas non plus. J'ai un truc à faire à la maison.
On mangera ensemble demain.
J'y vais.
Vous comprenez la situation ?
Oui.
Nous les attendons.
Vous vous souvenez de ce que vous devez dire ?
Oui.
Redites-le.
Il…
Il s'est effondré d'un coup pendant qu'on s'entrainait.
C'est tout ?
On doit dire aux autres de la fermer.
Si quelqu'un parle, on ira en prison.
Tout est effacé ?
- Oui. - La vidéoprotection aussi ?
JE M'ENTRAINE
JE T'APPELLE PLUS TARD
HÉROS FRAGILE NIVEAU 1
Adopté de merde !
T'es fier de toi, petit enfoiré ?
Je te crèverai quand tu seras à Manille, sale petite merde !
Comment va Su-ho ?
Tu te fous de moi, raclure de chiotte ?
Toi…
Tu le quittes pas jusqu'à ce qu'il soit dans l'avion.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Putain !
Espèce de sale merde.
On a appelé les flics. Je vais continuer à le chercher.
Rentre chez toi. Ton test est demain.
JE M'ENTRAINE
JE T'APPELLE PLUS TARD
Si vous ne savez pas, ne trichez pas. C'est compris ?
Oui.
Vos portables !
Venez les chercher.
APPELS MANQUÉS : YEONG-I
Si-eun…
Salut, Yeong-i.
T'as appelé ?
Su-ho est…
Beom-seok est un psychopathe. C'est lui qui lui a fait ça.
Des types ont offert de payer son hospitalisation.
Ils ont fait signer un truc à sa grand-mère.
Si-eun.
Su-ho est…
Il se réveille pas.
Tu es ami avec Su-ho ?
Oui.
Tu dois être Si-eun.
Tu peux pas rester ici.
T'as ton test.
Vas-y. Je reste avec lui.
Dors un peu.
Va te doucher.
Tu vas accompagner le député.
Il veut aller à ton lycée.
Dites…
Comment va Su-ho ?
Il est en vie.
Si tu veux qu'il le reste, fais ce que te dit le député.
LYCÉE JISEONG
Tu connais Jeon Yeong-bin ?
Quoi ?
Où est ce connard ?
Qui ça ?
Votre gros bras.
- Ton pote. - En salle de muscu.
Il y passe sa vie.
C'était lui ?
Quoi ?
Pour Su-ho.
J'étais pas avec eux.
J'ai juste vu une vidéo.
Quelle vidéo ?
Réponds-moi.
J'ai rien à voir là-dedans.
Beom-seok…
Ce tocard a pété un plomb.
Ça change rien.
M'appelle plus comme ça, enfoiré.
Putain !
Qui c'est ?
C'est toi qui lui as fait ça ?
Je le savais. Eh, sors de là. Sors de là, putain !
Il te manque une case, ou quoi ?
Su-ho t'a fait quoi pour mériter ça ?
Sors, sale péteux !
Espèce d'adopté de merde.
Tout allait bien entre nous jusqu'à ce que tu te pointes.
Toute cette merde, c'est ta faute.
On y va ?
Viens.
- Putain. - Occupe-toi d'elle.
SALLE DE MUSCULATION
Eh, je suis un pro. T'as pas le niveau.
Tes bras protègent ton menton.
Oublie pas : ton menton.
Quoi ? Tu veux te battre ?
Je suis une petite frappe.
Regarde surtout pas mes yeux. Tu suis mon épaule.
Au moment où tu la vois s'avancer…
T'as pas le niveau, je t'ai dit.
Tu…
peux pas…
me battre…
tocard.
Une fois qu'il est à terre…
Enfuis-toi.
Juste détale de là.
Prends pas de risques.
Je peux pas.
Enculé !
Non, attends.
Su-ho…
Beom-seok a pas arrêté de le shooter dans la tête.
J'y suis pour rien, putain !
Ah ouais ?
Je vois.
Je me suis battu réglo, merde !
Steup, fais pas le con.
Je suis désolé.
OK ?
Va dire ça à Su-ho.
Vous nous attendiez ?
Monsieur le député, votre visite nous honore.
J'aurais dû venir plus tôt.
On m'a dit…
qu'un de vos élèves était à l'hôpital.
Eh bien…
Il s'entrainait avec des amis dans une salle de gym.
Il est allé s'assoir,
et il s'est effondré par terre.
Une véritable tragédie.
En effet.
Ça va, Si-eun ?
Que t'est-il arrivé ?
Si-eun ?
Est-ce que tu saignes ?
Oh putain.
C'est pas vrai, putain.
Eh. Calme-toi, OK ?
Oh, attends !
Approche pas.
Approche pas !
Recule !
Merde !
Fils de pute !
Crève !
Je t'avais demandé…
d'arrêter.
Frappe-moi.
On était amis.
Juste fais-le.
Putain…
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'en ai vraiment aucune idée.
Mais je suis sûr que tu comprends, Si-eun.
Ouais.
Je comprends.
Alors…
tu me comprends.
Qu'est-ce que vous faites dans le couloir ?
Où est-ce qu'il va ? Il faut le retenir.
- Messieurs, arrêtez-le. - Eh, Si-eun !
Si-eun !
Quoi, putain ?
Si-eun.
Tu dors ?
Ouais.
Je suis fatigué.
T'es vraiment…
T'es barge, mec.
Non ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tout.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Beom-seok…
est parti à l'étranger.
Yeong-i pense que tout est sa faute.
Elle a disparu après s'être excusée.
Il lui arrive d'appeler la grand-mère de Su-ho.
Mais elle ghoste mes appels.
Le père de Beom-seok a accepté de ne pas me poursuivre
si je me taisais et changeais de lycée.
Mais sous sa pression, mon dossier a été rejeté partout.
J'ai fini par être pris par un lycée de Yeongdeungpo.
LYCÉE EUNJANG
Si-eun.
Je t'accompagne. J'aimerais rencontrer ton prof principal.
T'en fais pas.
Ça ira.
T'as eu raison.
Tu n'as rien fait de mal.
Ça suffit.
Allez vous asseoir.
Prenez vos places !
Oh ! Je suis transparent ?
Il a été transféré.
Présente-toi.
Je suis Si-eun.
Enchanté.
Allez, va t'asseoir.
Salut.
Yeon Si-eun ?
Mignon comme blase.
Tu crois pas ?
T'es une gonzesse ?
Tu veux ma photo, enfoiré ?
J'aime pas ton regard. Merde, il me fout…
des frissons d'anticipation.
Tu m'appartiens.
Vous y trouvez quoi…
à traiter les autres comme ça ?
Quoi ?
Tu cherches…
à compenser quoi ?
T'insinues quoi, tocard ?
Tu veux que je t'éclate ?
Il vient d'arriver à Eunjang.
C'est lui qu'a rétamé Kang Woo-yeong.
On va faire quoi ?
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Chomaz