Nan mais franchement. Le prof de bio, il a vraiment un problème.
Sa voix, c'est pire qu'un somnifère. J'ai failli m'endormir pendant le cours,
tout à l'heure.
Ouais, j'suis d'accord, c'est soporifique. Je suis sûr que même Si-eun
pourrait rendre le cours plus intéressant.
- Voilà. - Nan, tu déconnes ? Lui ?
- Faudrait qu'il parle ! Y a pas moyen. - J'suis curieux. Ça t'arrive de
trouver des cours intéressants?
Tu fais que dormir toute la journée.
Qu'est-ce t'en sais?
Toi, t'es toujours tourné vers l'avant, à prendre tes petites notes.
Ouais, si tu le dis. J'ai super faim. On va manger un truc ?
Nan, j'peux pas, je bosse. Yeong-i a pris sa soirée.
Allez, à demain.
Désolé, Si-eun,
moi aussi j'ai quelque
chose de prévu ce soir.
On a qu'à manger ensemble demain, ok ?
Bonne soirée.
Vous comprenez la situation ? Bien.
Venez le plus vite possible.
Les enquêteurs vont bientôt arriver.
Je compte sur vous pour faire ce que je vous ai dit.
Oui.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
De…
De leur dire qu'on s'entraînait.
Que Su-ho a voulu faire une pause, et qu'il s'est effondré.
Quoi d'autre ?
De garder ça pour nous, de dire aux autres de se taire,
et que si on déconnait, on se ferait tous arrêter.
Vous avez supprimé les vidéos ?
Oui.
Je m'occupe des caméras de surveillance.
JE SUIS À LA SALLE DE SPORT, ON SE PARLE PLUS TARD.
HÉROS FRAGILE: PREMIÈRE ANNÉE
Espèce de petit enfoiré ! Tu fais ce genre de conneries,
et tu crois que tu mérites de vivre ? Hein ?
À la seconde où tu arrives aux Philippines,
j'engage quelqu'un pour me débarrasser de toi, sale dégénéré!
Su-ho est en vie ?
Nan mais tu t'entends ? C'est trop tard pour t'en inquiéter. Toi, je veux que tu
surveilles ce petit con vingt-quatre heures sur vingt-quatre jusqu'à ce que son
- avion décolle, c'est clair ? - Oui, monsieur.
Baisse le regard ! Je supporte plus ta tête de con.
Sale vermine.
LYCÉE BYUKSAN ADMISSIONS À L'UNIVERSITÉ 2022
SOGANG: 5, SUNGKYUNKWAN : 12 HANYANG: 5
J'ai prévenu la police. Je vais continuer à le chercher aussi.
Tu devrais rentrer dormir, t'as tes exams demain.
JE SUIS À LA SALLE DE SPORT, ON SE PARLE PLUS TARD.
N'essayez pas de tricher.
Contentez-vous de faire de votre mieux avec les connaissances que vous avez,
d'accord ?
Oui, monsieur.
Tu me détestes si je te dis que j'ai eu une bonne note alors que t'as foiré ?
Je me suis endormi.
J'espère que tu l'as chié.
Je fais des cours du soir en ligne.
- Récupérez vos portables ! - Allez, allez !
- Je les pose sur le bureau. - Vos portables, les gars.
YEONG-I 6 APPELS MANQUÉS
IL Y A 2 MN, IL Y A 30 MN IL Y A 40 MN, IL Y A 1 H
Allô Si-eun.
Salut, Yeong-i.
Désolé, je t'ai ratée.
Qu'est-ce qui va lui arriver ? Qu'est-ce qui va arriver à Su-ho ?
C'est Beom-seok. Tout ça, c'est de la faute de ce taré.
Lui et ses "potes" Des gens nous ont proposé
de s'occuper des frais d'hôpital de Su-ho. Et ils ont fait signer un
papier à sa grand-mère.
Je suis désolée.
Su-ho est… Il est… il est dans le coma.
Tu dois être un ami de Su-ho.
C'est ça.
C'est toi le fameux Si-eun?
Il faut que tu retournes au lycée. T'as encore des exams.
Je vais rester avec lui. Tu peux y aller.
Repose-toi.
Préparez-vous. Monsieur le député souhaite
passer au lycée avec vous. Pour que vous fassiez vos
adieux à vos professeurs.
Su-ho…
Est-ce qu'il est en vie?
Pour l'instant, il est vivant.
Si vous voulez que ça dure,
je vous conseille de faire ce que monsieur le député vous demande.
Selon une étude,
quarante-huit virgule sept pour cent des lycéens du pays souffrent d'un manque
de sommeil. Cela serait dû à la quantité de devoirs
et à l'exigence du cursus, qui nécessitent de longues heures de
travail à la maison ainsi que des cours particuliers ou dans des prépas.
Je te jure, c'était énorme…
Jeon Yeong-bin, vous savez où il est ?
Salut les mecs.
Quoi ?
Oh merde.
Il est où, l'autre connard ?
Tu parles de qui ?
Ton pote qui fait des vidéos. Le combattant, là.
Sûrement à la salle de sport. Il s'entraîne tout le temps.
C'était lui, pas vrai ?
De quoi ?
C'était lui, oui ou non?
J'en sais rien, moi ! J'étais pas là ! Tout ce que j'ai vu,
c'est la vidéo des gars !
La vidéo?
Quelle vidéo?
J'ai rien à voir là-dedans, moi, OK? C'est Beom-seok !
C'est Boem-seok qui a organisé ça tout seul !
J'en ai rien à foutre.
Arrête de me prendre de haut, connard ! T'es qu'une putain d'enflure !
Je vais te faire bouffer ta morale de merde ! Sale chien !
Putain.
Quoi encore?
Avoue que c'est toi qui as fait ça à Su-ho.
Tout ça c'est de ta faute, pas vrai ? Sors de là, enfoiré !
Sors de la caisse, et assume, connard ! Allez ! Pour qui tu te prends ?
T'es fier de toi, maintenant, hein ? C'était ton ami ! Il t'a rien fait !
Il méritait pas ça ! Espèce de lâche !
Tu regrettes ce que t'as fait, au moins? Hein? Réponds-moi, enfoiré de merde ! Sors
de la voiture, salopard ! Sors qu'on s'explique, fils de pute !
Elle est ridicule, cette gosse. C'est triste à voir.
Putain de lâche.
C'est ton arrivée, qui a tout foutu en l'air.
C'est à cause de toi qu'on en est là.
On s'entendait parfaitement bien avant que tu t'incrustes.
Oh!
Tu te fous de ma gueule ?
Venez.
Lâchez-moi! Foutez-moi la paix.
Occupe-toi d'elle.
SALLE DE SPORT
Merde !
Salut, ducon. Tu crois que je t'ai pas vu venir ?
Le but, c'est de te protéger les dents et le visage. Est-ce que c'est clair ?
Tu t'en souviendras ? T'es sûr ?
T'es pas sérieux, là ? Tu veux qu'on se batte ?
Imagine-toi que je suis une enflure. À ce moment-là,
ce que tu dois regarder, c'est pas les yeux.
Concentre-toi sur les épaules, OK?
Si tu regardes ses épaules, tu verras tout de suite quand
il essaiera de te frapper.
Putain.
Sale crevard!
Je t'ai dit que je les voyais venir, tes petits moves de fourbes.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que t'as cru? Que j'allais perdre ?
Face à une merde dans ton genre ?
Va te faire foutre, gros clébard.
L'étape suivante, c'est pas de le frapper,
mais de fuir. Tu te retournes même pas.
Tu te bats pas, tu vas te faire mal.
Désolé, Su-ho.
T'en veux encore ?
Enfoiré…
Bouge pas!
Donne-moi ça.
- Merci! - Aïe !
Arrête.
Arrête, bordel de merde !
Enculé !
Sale pute!
Putain !
Attends! Attends ! Écoute-moi !
Ton pote est dans cet état-là parce que Beom-seok l'a frappé à la tête !
C'est pas moi qui l'ai envoyé à l'hosto, bordel !
- Ouais? Si tu le dis. - Je te jure ! Moi, je voulais seulement
qu'on fasse un match, rien d'autre ! S'il te plaît, laisse-moi y aller. Je
suis vraiment désolé ! Ça te va ?
C'est pas à moi que tu dois des excuses.
Le voilà!
- Vous nous attendiez dehors! - Oh là, là, c'est un tel honneur, monsieur
le député. Merci infiniment, et bienvenue dans notre établissement.
C'est un plaisir, j'aurais aimé venir plus tôt. Mais les imprévus, vous savez ce
- que c'est ! - Je vous présente nos professeurs.
- Enchanté ! Ravi de vous rencontrer ! - Les rumeurs sont-elles vraies ?
Il y aurait eu un incident, il y a deux jours.
Et un élève serait en soins intensifs.
Oui. De ce qu'on nous a rapporté,
ce jeune homme et un petit groupe d'élèves du lycée s'entraînaient à la salle
de sport quand c'est arrivé. Il s'est effondré d'un coup.
Juste après avoir demandé à faire une pause.
Un facheux accident.
C'est une vraie tragédie.
Que se passe-t-il, Si-eun?
Regarde dans quel état tu es !
Ton uniforme ! Pourquoi il est plein de sang ?
Bordel de merde.
Hé, hé, qu'est-ce que tu fous ! ?
Mais t'es malade!
Calme-toi, OK?
Arrête !
S'il te plaît! Calme-toi, mon vieux, OK ?
Allez arrête… Arrête… Putain! On peut discuter, nan ?
J'ai rien à te dire !
Mais qu'est-ce que tu fous, Jeong-chan?
M'approche pas. Je déconne pas! Recule, connard ! Recule ou je te bute !
Putain mais lâche-ça, espèce de gros taré! Arrête!
T'es un grand malade.
Je l'avais demandé gentiment.
Je t'avais dit d'arrêter.
Fais ce que t'es venu faire.
Je croyais qu'on était amis.
Allez, casse-moi la gueule.
C'est tout ce que tu mérite, mais… Je veux comprendre.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas comment me l'expliquer…
Mais s'il y a bien une personne qui peut comprendre ce que je ressens, c'est toi.
T'as raison. Je sais ce que tu ressens. Alors toi aussi… Mets-toi à ma place.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites
tous dans le couloir ?
Et où va-t-il, lui? Retenez-le. Retenez ce jeune homme. Monsieur ?
- Si-eun? Reviens ici! Si-eun! - Hé, Yeon Si-eun !
Rentrez dans vos classes. Allez. Hé, Si-eun.
Si-Eun, arrête ! Si-eun !
Si-eun, arrête !
Foutez-moi la paix!
T'es sérieux, Si-eun ? Comment tu peux dormir ?
J'en sais rien.
Je suis fatigué.
Bah t'as pas changé toi, en tout cas.
Toujours complètement dérangé.
Tu le sais ?
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour tout, je crois.
Ouais, pareil.
Pardon.
Après toute cette histoire,
Beom-seok est parti faire ses études à l'étranger.
Yeong-i s'est persuadée que tout était de sa faute.
Elle a complètement disparu de la circulation.
Il paraît qu'elle appelle la grand-mère de Su-ho de temps en temps. Mais moi,
j'ai plus de nouvelles.
Le père de Beom-seok a voulu m'envoyer dans un centre pour jeunes délinquants.
Mais en échange de mon silence, il a accepté que je change
simplement de lycée.
Sûrement parce qu'il s'était déjà assuré qu'aucun établissement de Séoul
ne m'accepterait. Le seul qui ait bien voulu de moi,
c'est le lycée Eunjang, à Yeongdeungpo.
LYCÉE EUNJANG
Si-eun, attends.
Je vais venir avec toi, d'accord ?
J'aimerais me présenter
à ton prof principal.
Ça va aller.
Je me débrouillerai.
Je suis fier de toi.
T'as rien fait de mal, fiston.
Allez, vas-y ! Ouais ! Comme ça, bien ! Vas-y ! Tu vas l'avoir ! Déconne pas, j'ai
parié de la tune sur toi ! Allez ! Sérieusement, faut se bouger, là !
Nan______, putain ! Tu fais de la merde ! Allez !
Allez, mon gars !
Tu fais quoi, là ? Arrête !
Asseyez-vous, là. On se rassoit, allez.
Asseyez-vous j'ai dit !
Hé! À vos places, maintenant, ho !
Vous avez un nouveau camarade.
Allez, présente-toi.
Salut.
Je m'appelle Si-eun.
- T'as vu la coupe du mec ? - La tronche de loser !
Mets-toi là.
Salut.
Yeon Si-eun, c'est ça ? Il est hyper mignon, ton nom.
Enfin… pour une fille.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
Comment tu fais ça? T'es flippant. Les gars,
vous sentez ça? Il fait froid nan ? J'ai des frissons.
Pas toi ?
T'es mon larbin, pigé?
Décidément…
y en a pas un pour rattraper l'autre, on dirait.
T'as parlé ?
C'est quoi, le but ?
Tu veux te donner un genre ?
Qu'est-ce que tu racontes, mec ? T'es con ou quoi ? Tu cherches quoi ?
Tu veux que je te défonce, c'est ça ?
Cet enfoiré vient d'arriver à Eunjang.
C'est lui qui a cassé la gueule à Woo-yeong, un potentiel membre.
On fait quoi ?