REDARI AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Profesor kemije je lud.
Glas mu je poput tablete za spavanje. Dovraga, zaspao sam.
Dok je govorio
mislio sam da bi Si-eun to bolje radio.
Nema šanse.
Nije baš pričljiv.
Sumnjam.
Zanima li te uopće koji predmet?
Stalno spavaš.
Što ti znaš?
Oči su ti uvijek prema naprijed i kemijska iza uha.
Što god.
Gladan sam. Idemo jesti.
Moram na posao.
Mijenjam Yeong-i.
Vidimo se sutra.
I ja moram ići.
Imam posla kod kuće.
Jedimo svi zajedno sutra. Idem.
Razumijete li situaciju?
Da.
Brzo pošaljite nekoga.
Detektivi uskoro stižu. Učinite što vam se kaže. Dobro?
Dobro.
Kako ide priča?
Pa…
Trenirali smo.
Uzeo je stanku i odjednom se onesvijestio.
Što još?
Moramo paziti da ostali klinci paze što govore.
Ako pođe po zlu, svi idemo u maloljetnički zatvor.
Izbrisao si snimke?
Da.
Provjerimo nadzorne.
GDJE SI?
TRENIRAM. NAZVAT ĆU TE POSLIJE.
SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED
Govno jedno.
Kako podnosiš sam sebe?
Poslat ću nekoga da te ubije čim sletiš na Filipine, kurvin sine.
Kako je Su-ho?
Kurvin sine. Ti to ozbiljno?
Hej.
Ne ispuštaj ga iz vida dok ne uđe u taj avion.
Je li to jasno?
Naravno, gospodine.
Sranje!
Kurvin sine.
UPISANI NA FAKULTETE
Zvala sam policiju.
Nastavit ću tražiti.
Idi kući. Sutra imaš ispite.
TRENIRAM. NAZVAT ĆU TE POSLIJE.
Ni ne pomišljajte na prepisivanje. Samo dajte sve od sebe. Dobro?
Dobro.
Uprskao sam test. Ne hvali se kako si dobro napisao.
- Završit ću u večernjoj školi. - Mobiteli!
Dođite po mobitele.
YEONG-I PROPUŠTENI POZIV
Si-eun.
Yeong-i.
Zvala si?
Jadni Su-ho.
Kako se to moglo dogoditi?
Beom-seok je jebeno lud.
Oni gadovi su to učinili.
Došli su neki ljudi i ponudili platiti bolničke račune.
Baka je morala potpisati ugovor.
Si-eun.
Su-ho je…
Su-ho se ne budi.
Ti si Su-hoov prijatelj?
Da.
Sigurno si Si-eun.
Vrati se u školu.
Imaš ispite.
Ja ću ostati, ti možeš ići.
Odmori se malo.
Istuširaj se.
Navratit ćeš u školu s ocem.
Da se oprostiš od učitelja.
Hej.
Kako je Su-ho?
Još je živ.
Ako želiš da preživi u bolnici,
poslušaj oca.
U anketi je 48,7 % ispitanika reklo
da ne spavaju dovoljno.
Navedeni su razlozi
privatni satovi, poduke, zadaća i online nastava,
što pokazuje da učenici previše vremena uče.
SREDNJA ŠKOLA JISEONG
Vrata su bila razbijena…
Znaš gdje je Jeon Yeong-bin?
Što je?
Gdje je taj gad?
Tko?
Sportaš.
Tvoj prijatelj.
U teretani.
Sigurno u teretani.
On je taj, zar ne?
Što?
Je li on to učinio?
Nisam bio ondje. Kunem se.
Vidio sam samo snimku.
Kakvu snimku?
Pitam kakvu snimku.
Nisam imao ništa s tim.
Oh Beom-seok.
Sve je on sam sjebao.
Nije me briga.
Jebi se. Ne izgovaraj moje ime.
Jebeni gade!
Sranje.
Što je?
Ti si to učinio Su-hou, zar ne?
Znala sam. Izlazi iz auta, jebote.
Izlazi! Jebeni gade!
Što misliš tko si, da im tako sjebaš živote?
Što je Su-ho učinio da zasluži ovo?
Jebena kukavice!
- Nije li ti žao? - Bezvrijedno smeće.
Izađi, jebena šupčino!
Moli za jebeni oprost!
Izlazi, kurvin sine!
Jebena kukavica.
Sve je sjebano jer si ti stala između nas.
Sjajno smo se slagali dok se nisi pojavila.
Hej!
Što radiš?
Idemo.
- Jebote. - Pobrini se za nju.
SREDNJA ŠKOLA JISEONG TERETANA
Hej.
Prepoznajem tvoje trikove.
Ruke uvijek moraju štititi bradu.
Zapamti. Bradu.
Što?
Želiš se igrati?
Suočiš se s nekom huljom.
Ako se to dogodi, ne gledaj ga u oči.
Gledaj ramena.
Kad rame ide prema tebi…
Rekao sam ti da prepoznajem tvoje trikove.
Misliš
da me možeš
poraziti, jebote?
I onda samo jebeno…
Bježi.
Ne osvrći se.
Nemoj se tući i ozlijediti.
Nema šanse.
Što?
Gade!
Čekaj malo.
Ahn Su-ho.
Tako je ozlijeđen jer ga je Beom-seok udarao u glavu.
Nemam ništa s tim!
A tako?
- Razumijem. - Ne!
Jebote, samo smo sparingirali!
Molim te, prestanimo.
Pogriješio sam. Da?
Nemoj se meni ispričavati.
ŠKOLA U KOJOJ SU UČENICI I PROFESORI SRETNI
Čekali ste vani?
Hvala što ste uzeli dragocjeno vrijeme da nas posjetite, zastupniče.
Nema problema. Trebao sam doći ranije.
Bio sam vrlo zauzet.
- Naši profesori. - Vidim.
Prije nekoliko dana?
Čuo sam da je učenik teško ozlijeđen.
Da.
Navodno je trenirao u teretani s prijateljima.
Uzeo je stanku
i odjednom se onesvijestio.
Bila je to nezgoda.
Bože. Tako, znači?
Što je, Si-eun?
Što ti je s licem?
Si-eun.
Odakle ta krv?
Jebote!
Sranje. Hej!
Hej. Samo se smiri, dobro?
Razgovarajmo. Jebote! Možemo razgovarati!
Koji kurac?
Odmakni se.
Odmakni se!
Odlazi!
Jebote.
Gade!
Jebote!
Molio sam da to ne radiš.
Da prestaneš.
Samo me udari.
Bili smo prijatelji.
Rekao sam, udari me.
Jebote.
Zašto si to učinio?
Ne znam ni sam.
Trebao bi me razumjeti, Si-eun.
Da.
Razumijem.
Pa bi ti trebao…
razumjeti mene.
Zašto ste svi ovdje?
Što mu je?
Neka stane.
- Yeon Si-eun! - Treneru.
Hej, Yeon Si-eun!
Si-eun, dođi.
- Si-eun! - Hej!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Kog vraga želite?
Si-eun.
Drijemaš? Ozbiljno?
Da.
Spavalo mi se.
Stvarno si
potpuni luđak.
Znaš to?
Žao mi je.
Za što?
Za sve.
I meni.
Žao mi je.
Beom-seok…
Čuo sam da je u inozemstvu.
Yeong-i je rekla da je ona kriva.
Ispričala se prije odlaska.
Čuo sam da posjećuje Su-hoovu baku.
Ali ne mogu doći do nje.
Beom-seokov me otac htio poslati u maloljetnički zatvor,
ali je rekao da mogu samo promijeniti školu ako šutim.
Ali zbog njegovog utjecaja
nijedna me škola u Seoulu nije primila.
Srednja škola Eunjang u Yeongdeungpou me primila.
SREDNJA ŠKOLA EUNJANG
Si-eun.
Rekla sam da idemo s tobom.
Želim upoznati tvog razrednika.
Ne treba.
Idem sam.
Bio si dobar.
Nisi učinio ništa loše.
Šuti!
Hajde, tucite se!
To je to!
Hej!
- Udari ga! - Hej!
Na mjesta.
Hajde. Sjednite.
Sjednite!
Hej! Ne vidite da sam ušao?
Novi učenik.
Pozdravi.
Ja sam Yeon Si-eun.
Drago mi je.
Si-eun.
Sjedni onamo.
Bok.
Yeon Si-eun?
Lijepo ime.
Što?
Ti si cura?
Kakav je to pogled, kujo?
Osjećam se jebeno uvrijeđeno. Jebote, kao…
Ježim se.
Ajme, hladno je!
Sad si naš rob.
Kako to da ste vi
uvijek tako predvidivi?
Što?
Misliš da ćeš ovako…
biti netko?
Što si rekao, šupčino?
Da ti iščupam jezik?
Ovo je novi učenik Eunjanga.
Porazio je Kang Woo-yeonga, kandidata Udruge.
Što ćemo s njim?
SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Nikolina Novak