TAKARÍTÁSI BEOSZTÁS AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
A fizikatanár teljesen hülye.
Majd elalszom a hangjától.
Tényleg azt hittem, hogy elalszom.
Sokkal érdekesebb lenne,
ha Si-eun tartaná helyette az órát.
Nem.
A beszéd nem az erőssége.
Nagyon nem.
Van olyan tantárgy, ami érdekel?
Folyton alszol.
Honnan tudhatnád?
Te meg folyton előre nézel golyóstollal a kezedben.
Mindegy.
Éhes vagyok. Menjünk kajálni!
Mennem kell dolgozni. Beugrok Yeong-i helyett.
Sziasztok!
Nekem is mennem kell. Dolgom van otthon.
Holnap kajáljunk együtt!
Na megyek.
Érti, hogy mi történt?
Igen.
Gyorsan küldjön valakit!
Hamarosan jönnek a nyomozók. Csináljátok azt, amit mondtam, jó?
Rendben.
Jó.
Mi lesz a sztori?
Az…
hogy edzeni jöttünk.
Su-ho megállt pihenni, és hirtelen összeesett.
Ennyi?
El kell érnünk, hogy a többiek is hallgassanak!
Ha baj lesz belőle, mindnyájan javítóintézetbe kerülünk.
Letörölted a videót?
Igen.
Nézzük meg a kamerákat!
MERRE VAGY?
EDZEK. MAJD KÉSŐBB HÍVLAK.
A SZOKATLAN HŐS
Nyomorult!
Hogy bírsz tükörbe nézni?
Megöletlek, amint a Fülöp-szigetekre érsz.
Hogy van Su-ho?
Szórakozol velem, bazmeg?
Hé! Éjjel-nappal figyelje, amíg fel nem száll a gépre!
Megértette?
Igen, uram.
Bazmeg!
Te kis rohadék!
BYUKSAN GIMNÁZIUM 2022-ES FELVÉTELI EREDMÉNYEK
Szóltam a rendőrségnek, és tovább keresem Su-hót.
Menj haza! Holnap vizsgád lesz.
EDZEK. MAJD KÉSŐBB HÍVLAK.
Ne próbáljatok csalni! Írjátok meg a legjobb tudásotok szerint, rendben?
Igen.
Az enyém rosszul sikerült, szóval ne dicsekedj a tiéddel!
- Járhatok esti suliba. - A mobiljaitok!
Gyertek értük!
YEONG-I NEM FOGADOTT HÍVÁS
Si-eun!
Yeong-i!
Hívtál?
Szegény Su-ho.
Hogy történhetett ez?
Beom-seok teljesen megőrült.
Azok a mocskok tették.
Valaki felajánlotta, hogy kifizeti a kórházi számlát.
Aláírattak egy szerződést a nagyanyjával.
Si-eun!
Su-ho…
Su-ho nem tér magához.
Su-ho barátja vagy?
Igen.
Biztos te vagy Si-eun.
Menj vissza az iskolába!
Vizsgáid lesznek.
Én itt maradok.
Pihenj!
Zuhanyozz le!
Elmész az iskolába az apáddal.
Hogy elköszönj a tanáraidtól.
Áruld el!
Hogy van Su-ho?
Még életben van.
Ha szeretnéd, hogy így maradjon, akkor engedelmeskedj az apádnak!
A felmérésben a válaszadók 48,7%-a azt felelte, hogy nem alszik eleget.
Az indokaik: magánórák, korrepetálás, házi feladatok és online tanfolyamok.
Ez is mutatja a diákok túlterheltségét.
JISEONG GIMNÁZIUM
Be volt törve az ajtó…
Melyik Jeon Yeong-bin terme?
Mi van?
Hol az a mocsok?
Ki?
A ketrecharcos.
- A haverod. - Az edzőteremben.
Biztos ott van.
Ugye ő volt az?
Micsoda?
Ugye ő csinálta?
Esküszöm, én nem voltam ott.
Csak láttam a videót.
Milyen videót?
Halljam!
Semmi közöm nem volt hozzá.
Oh Beom-seok.
Ezt ő csinálta.
Nem érdekel.
Bazmeg! Ne merészeld a szádra venni a nevem!
Rohadt szemét!
A picsába!
Mi az?
Te tetted ezt Su-hóval, nem igaz?
Tudtam. Szállj ki a kocsiból, baszki!
Szállj ki, te szemétláda!
Kinek képzeled magad, hogy tönkreteszed mások életét?
Mivel érdemelte ki ezt Su-ho?
Gyáva féreg!
- Nem sajnálod? - Nyomorult senkiházi!
Gyere ki, bazmeg!
Könyörögj bocsánatért!
Szállj ki a kocsiból, te mocsok!
Gyáva féreg!
Azért csesződött el minden, mert te közénk álltál.
Előtted olyan jól megvoltunk.
Hé!
Mit csinálsz?
Menjünk!
- Bazmeg! - Küldje el a lányt!
JISEONG GIMNÁZIUM EDZŐTEREM
Hé! Kiszúrom a piszkos trükkjeidet.
A kezeddel mindig az álladat védd!
Ne feledd! Védd az álladat!
Mi van?
Harcolni akarsz?
Mondjuk, hogy rád támad valaki. Ha ez történik, ne a szemét nézd!
Hanem a vállát.
Amikor a váll feléd lendül…
Mondtam, hogy kiszúrom a piszkos trükkjeidet, érted?
Nem tudsz legyőzni engem.
Aztán pedig fogod magad, és…
Szaladj el!
Vissza se nézz!
Ha harcolsz, megsérülsz.
Nem!
Mi van?
Rohadék!
Várj!
Ahn Su-hóval azért történt ez, mert Beom-seok folyton a fejét rúgta.
Semmi közöm nem volt hozzá.
Tényleg?
- Értem. - Ne!
Én csak megküzdöttem vele!
Kérlek, hagyd abba!
Sajnálom! Érted?
Ne tőlem kérj bocsánatot!
EGY ISKOLA, AHOL A DIÁKOK ÉS A TANÁROK IS BOLDOGOK
Idekint várnak?
Köszönjük, hogy szán ránk egy kicsit a drága idejéből, uram.
Nincs mit. Előbb is jöhettem volna. Csak rengeteg dolgom volt.
- Ők a tanáraink. - Értem.
Pár napja történt?
Hallottam, hogy egy diákjuk súlyosan megsérült.
Igen.
Úgy tűnik, a barátaival edzett.
Tartott egy kis szünetet,
és hirtelen összeesett.
Baleset történt.
Jóságos ég! Tényleg?
Mi az, Si-eun?
Mi történt az egyenruháddal?
Si-eun!
Miért vagy véres?
Bassza meg!
A picsába!
Nyugodj le, érted?
Beszéljük meg! Bakker!
Mi a szar?
Maradj ott!
Ne közelíts!
Tűnj el!
Bassza meg!
Rohadék!
Bassza meg!
Kértelek, hogy állj le!
Hogy hagyd abba.
Üss meg!
Barátok voltunk.
Azt mondtam, üss meg!
Bazmeg!
Miért?
Miért csináltad?
Magam sem tudom.
Neked meg kellene értened engem, Si-eun.
Igen.
Megértelek.
De akkor…
te is érts meg engem!
Miért vagytok a folyosón?
Mi történt vele?
Állítsák meg!
- Yeon Si-eun! - Állítsa meg!
Hé, Yeon Si-eun!
Si-eun, gyere ide!
- Si-eun! - Hé!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Mi a faszt akarnak tőlem?
Si-eun!
Komolyan szundítasz?
Igen.
Álmos voltam.
Neked tényleg…
elment az eszed.
Tudod?
Sajnálom!
Mit?
Mindent.
Én is.
Sajnálom!
Beom-seokról…
azt hallottam, külföldön tanul.
Yeong-i azt mondta, az ő hibája volt.
Bocsánatot kért, mielőtt elment.
Rendszeresen felhívja Su-ho nagymamáját.
Én viszont nem tudom elérni őt.
Beom-seok apja megpróbált javítóintézetbe küldeni,
de azt mondta, hogy elég, ha iskolát váltok, ha hallgatok.
Azt viszont elérte,
hogy Szöul egyetlen iskolája se fogadjon.
Aztán viszont a jongdungphói Eunjang Gimnázium mégis felvett.
EUNJANG GIMNÁZIUM
Si-eun!
Elkísérünk.
Szeretnék találkozni a tanároddal.
Nem kell.
Egyedül megyek.
Helyesen tetted.
Semmi rosszat nem csináltál.
Fogd be!
Küzdjetek!
Ez az!
Hé!
- Üsd meg! - Hé!
Üljetek le!
Gyerünk! Leülni!
Üljetek le!
Hé! Nem látjátok, hogy bejöttem?
Új diákunk érkezett.
Mutatkozz be!
Yeon Si-eun vagyok.
Sziasztok!
Si-eun!
Ülj oda!
Szia!
Yeon Si-eun!
Csini a neved.
Mi van?
Csaj vagy?
Mit bámulsz, seggfej?
A frászt hozod rám, bazmeg. Még a hideg is kiráz a tekintetedtől.
Jéghideg.
A csicskánk leszel.
Miért van az…
hogy ilyen kiszámíthatóak vagytok?
Mi?
Azt hiszed…
ettől menő leszel?
Mit mondtál, bazmeg?
Kitépem a nyelved!
Ő az Eunjang új diákja.
Legyőzte Kang Woo-yeongot, aki be akar lépni az Uniónkba.
Mi legyen vele?
MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
A feliratot fordította: Szűcs Imre