1 00:00:16,141 --> 00:00:19,519 TAKARÍTÁSI BEOSZTÁS AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK 2 00:00:19,602 --> 00:00:21,312 A fizikatanár teljesen hülye. 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,816 Majd elalszom a hangjától. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,901 Tényleg azt hittem, hogy elalszom. 5 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 Sokkal érdekesebb lenne, 6 00:00:31,781 --> 00:00:34,242 ha Si-eun tartaná helyette az órát. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,201 Nem. 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,370 A beszéd nem az erőssége. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Nagyon nem. 10 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 Van olyan tantárgy, ami érdekel? 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,878 Folyton alszol. 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,255 Honnan tudhatnád? 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Te meg folyton előre nézel golyóstollal a kezedben. 14 00:00:50,842 --> 00:00:51,676 Mindegy. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,929 Éhes vagyok. Menjünk kajálni! 16 00:00:55,013 --> 00:00:57,640 Mennem kell dolgozni. Beugrok Yeong-i helyett. 17 00:00:57,724 --> 00:00:58,725 Sziasztok! 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,813 Nekem is mennem kell. Dolgom van otthon. 19 00:01:03,897 --> 00:01:05,732 Holnap kajáljunk együtt! 20 00:01:06,274 --> 00:01:07,233 Na megyek. 21 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 Érti, hogy mi történt? 22 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Igen. 23 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 Gyorsan küldjön valakit! 24 00:01:59,410 --> 00:02:03,081 Hamarosan jönnek a nyomozók. Csináljátok azt, amit mondtam, jó? 25 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Rendben. 26 00:02:09,754 --> 00:02:10,588 Jó. 27 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 Mi lesz a sztori? 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,012 Az… 29 00:02:18,930 --> 00:02:20,306 hogy edzeni jöttünk. 30 00:02:21,141 --> 00:02:24,102 Su-ho megállt pihenni, és hirtelen összeesett. 31 00:02:26,229 --> 00:02:27,063 Ennyi? 32 00:02:29,023 --> 00:02:31,901 El kell érnünk, hogy a többiek is hallgassanak! 33 00:02:32,443 --> 00:02:35,697 Ha baj lesz belőle, mindnyájan javítóintézetbe kerülünk. 34 00:02:37,031 --> 00:02:38,324 Letörölted a videót? 35 00:02:39,534 --> 00:02:40,451 Igen. 36 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Nézzük meg a kamerákat! 37 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 MERRE VAGY? 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,835 EDZEK. MAJD KÉSŐBB HÍVLAK. 39 00:04:16,923 --> 00:04:22,053 A SZOKATLAN HŐS 40 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Nyomorult! 41 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 Hogy bírsz tükörbe nézni? 42 00:05:28,328 --> 00:05:32,248 Megöletlek, amint a Fülöp-szigetekre érsz. 43 00:05:41,674 --> 00:05:42,800 Hogy van Su-ho? 44 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Szórakozol velem, bazmeg? 45 00:05:49,223 --> 00:05:54,020 Hé! Éjjel-nappal figyelje, amíg fel nem száll a gépre! 46 00:05:54,103 --> 00:05:55,313 Megértette? 47 00:05:55,396 --> 00:05:56,522 Igen, uram. 48 00:05:56,606 --> 00:05:57,648 Bazmeg! 49 00:05:57,732 --> 00:05:59,317 Te kis rohadék! 50 00:06:10,203 --> 00:06:14,749 {\an8}BYUKSAN GIMNÁZIUM 2022-ES FELVÉTELI EREDMÉNYEK 51 00:06:49,158 --> 00:06:52,787 Szóltam a rendőrségnek, és tovább keresem Su-hót. 52 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Menj haza! Holnap vizsgád lesz. 53 00:07:07,760 --> 00:07:11,973 EDZEK. MAJD KÉSŐBB HÍVLAK. 54 00:07:16,060 --> 00:07:20,273 Ne próbáljatok csalni! Írjátok meg a legjobb tudásotok szerint, rendben? 55 00:07:20,773 --> 00:07:21,899 Igen. 56 00:07:44,213 --> 00:07:47,508 Az enyém rosszul sikerült, szóval ne dicsekedj a tiéddel! 57 00:07:50,094 --> 00:07:52,722 - Járhatok esti suliba. - A mobiljaitok! 58 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 Gyertek értük! 59 00:08:09,405 --> 00:08:15,995 YEONG-I NEM FOGADOTT HÍVÁS 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Si-eun! 61 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Yeong-i! 62 00:08:27,423 --> 00:08:28,257 Hívtál? 63 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Szegény Su-ho. 64 00:08:34,430 --> 00:08:35,932 Hogy történhetett ez? 65 00:08:45,983 --> 00:08:47,652 Beom-seok teljesen megőrült. 66 00:08:48,194 --> 00:08:49,570 Azok a mocskok tették. 67 00:08:50,446 --> 00:08:53,658 Valaki felajánlotta, hogy kifizeti a kórházi számlát. 68 00:08:54,158 --> 00:08:56,619 Aláírattak egy szerződést a nagyanyjával. 69 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Si-eun! 70 00:09:22,478 --> 00:09:23,980 Su-ho… 71 00:09:31,737 --> 00:09:33,823 Su-ho nem tér magához. 72 00:09:55,052 --> 00:09:56,679 Su-ho barátja vagy? 73 00:10:00,933 --> 00:10:01,767 Igen. 74 00:10:06,272 --> 00:10:07,857 Biztos te vagy Si-eun. 75 00:11:18,886 --> 00:11:20,388 Menj vissza az iskolába! 76 00:11:22,014 --> 00:11:23,432 Vizsgáid lesznek. 77 00:11:27,311 --> 00:11:29,355 Én itt maradok. 78 00:11:35,903 --> 00:11:36,737 Pihenj! 79 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Zuhanyozz le! 80 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 Elmész az iskolába az apáddal. 81 00:12:38,549 --> 00:12:40,509 Hogy elköszönj a tanáraidtól. 82 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Áruld el! 83 00:13:03,115 --> 00:13:04,200 Hogy van Su-ho? 84 00:13:07,953 --> 00:13:08,954 Még életben van. 85 00:13:12,625 --> 00:13:16,420 Ha szeretnéd, hogy így maradjon, akkor engedelmeskedj az apádnak! 86 00:13:24,720 --> 00:13:29,600 A felmérésben a válaszadók 48,7%-a azt felelte, hogy nem alszik eleget. 87 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 Az indokaik: magánórák, korrepetálás, házi feladatok és online tanfolyamok. 88 00:13:35,147 --> 00:13:37,733 Ez is mutatja a diákok túlterheltségét. 89 00:13:37,817 --> 00:13:41,237 JISEONG GIMNÁZIUM 90 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Be volt törve az ajtó… 91 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 Melyik Jeon Yeong-bin terme? 92 00:14:30,244 --> 00:14:31,078 Mi van? 93 00:14:49,805 --> 00:14:51,140 Hol az a mocsok? 94 00:14:54,226 --> 00:14:55,060 Ki? 95 00:15:13,120 --> 00:15:14,371 A ketrecharcos. 96 00:15:15,706 --> 00:15:17,541 - A haverod. - Az edzőteremben. 97 00:15:18,709 --> 00:15:19,919 Biztos ott van. 98 00:15:21,045 --> 00:15:22,254 Ugye ő volt az? 99 00:15:23,797 --> 00:15:24,632 Micsoda? 100 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Ugye ő csinálta? 101 00:15:28,552 --> 00:15:30,220 Esküszöm, én nem voltam ott. 102 00:15:32,306 --> 00:15:33,933 Csak láttam a videót. 103 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Milyen videót? 104 00:15:40,814 --> 00:15:42,024 Halljam! 105 00:15:46,070 --> 00:15:47,821 Semmi közöm nem volt hozzá. 106 00:15:48,989 --> 00:15:49,823 Oh Beom-seok. 107 00:15:50,741 --> 00:15:52,451 Ezt ő csinálta. 108 00:16:01,794 --> 00:16:02,836 Nem érdekel. 109 00:16:17,226 --> 00:16:20,145 Bazmeg! Ne merészeld a szádra venni a nevem! 110 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Rohadt szemét! 111 00:16:32,866 --> 00:16:34,076 A picsába! 112 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Mi az? 113 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 Te tetted ezt Su-hóval, nem igaz? 114 00:16:48,215 --> 00:16:50,676 Tudtam. Szállj ki a kocsiból, baszki! 115 00:16:50,759 --> 00:16:52,302 Szállj ki, te szemétláda! 116 00:16:52,386 --> 00:16:55,472 Kinek képzeled magad, hogy tönkreteszed mások életét? 117 00:16:55,556 --> 00:16:57,933 Mivel érdemelte ki ezt Su-ho? 118 00:16:58,017 --> 00:16:58,934 Gyáva féreg! 119 00:16:59,018 --> 00:17:01,311 - Nem sajnálod? - Nyomorult senkiházi! 120 00:17:01,395 --> 00:17:03,397 Gyere ki, bazmeg! 121 00:17:03,480 --> 00:17:05,816 Könyörögj bocsánatért! 122 00:17:05,899 --> 00:17:07,818 Szállj ki a kocsiból, te mocsok! 123 00:17:09,153 --> 00:17:10,362 Gyáva féreg! 124 00:17:17,369 --> 00:17:21,165 Azért csesződött el minden, mert te közénk álltál. 125 00:17:23,876 --> 00:17:26,253 Előtted olyan jól megvoltunk. 126 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Hé! 127 00:17:30,340 --> 00:17:31,717 Mit csinálsz? 128 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Menjünk! 129 00:17:34,428 --> 00:17:36,346 - Bazmeg! - Küldje el a lányt! 130 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 JISEONG GIMNÁZIUM EDZŐTEREM 131 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 Hé! Kiszúrom a piszkos trükkjeidet. 132 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 A kezeddel mindig az álladat védd! 133 00:18:41,745 --> 00:18:44,373 Ne feledd! Védd az álladat! 134 00:18:48,877 --> 00:18:49,962 Mi van? 135 00:18:50,045 --> 00:18:51,255 Harcolni akarsz? 136 00:18:52,798 --> 00:18:57,386 Mondjuk, hogy rád támad valaki. Ha ez történik, ne a szemét nézd! 137 00:18:57,469 --> 00:18:58,554 Hanem a vállát. 138 00:19:00,514 --> 00:19:02,975 Amikor a váll feléd lendül… 139 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Mondtam, hogy kiszúrom a piszkos trükkjeidet, érted? 140 00:19:21,285 --> 00:19:25,497 Nem tudsz legyőzni engem. 141 00:19:30,544 --> 00:19:32,921 Aztán pedig fogod magad, és… 142 00:19:34,047 --> 00:19:34,882 Szaladj el! 143 00:19:36,425 --> 00:19:37,509 Vissza se nézz! 144 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Ha harcolsz, megsérülsz. 145 00:19:44,308 --> 00:19:45,475 Nem! 146 00:19:49,521 --> 00:19:50,355 Mi van? 147 00:20:22,095 --> 00:20:23,430 Rohadék! 148 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 Várj! 149 00:20:46,286 --> 00:20:51,083 Ahn Su-hóval azért történt ez, mert Beom-seok folyton a fejét rúgta. 150 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 Semmi közöm nem volt hozzá. 151 00:20:55,587 --> 00:20:56,421 Tényleg? 152 00:20:57,214 --> 00:20:58,048 - Értem. - Ne! 153 00:20:58,131 --> 00:21:00,759 Én csak megküzdöttem vele! 154 00:21:01,718 --> 00:21:03,136 Kérlek, hagyd abba! 155 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Sajnálom! Érted? 156 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 Ne tőlem kérj bocsánatot! 157 00:21:26,410 --> 00:21:31,415 EGY ISKOLA, AHOL A DIÁKOK ÉS A TANÁROK IS BOLDOGOK 158 00:21:59,609 --> 00:22:00,777 Idekint várnak? 159 00:22:00,861 --> 00:22:05,032 Köszönjük, hogy szán ránk egy kicsit a drága idejéből, uram. 160 00:22:05,115 --> 00:22:09,036 Nincs mit. Előbb is jöhettem volna. Csak rengeteg dolgom volt. 161 00:22:09,119 --> 00:22:10,620 - Ők a tanáraink. - Értem. 162 00:22:10,704 --> 00:22:12,039 Pár napja történt? 163 00:22:13,248 --> 00:22:16,960 Hallottam, hogy egy diákjuk súlyosan megsérült. 164 00:22:18,337 --> 00:22:19,296 Igen. 165 00:22:20,881 --> 00:22:24,676 Úgy tűnik, a barátaival edzett. 166 00:22:25,260 --> 00:22:27,471 Tartott egy kis szünetet, 167 00:22:27,971 --> 00:22:30,098 és hirtelen összeesett. 168 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Baleset történt. 169 00:22:34,227 --> 00:22:35,520 Jóságos ég! Tényleg? 170 00:23:51,596 --> 00:23:52,848 Mi az, Si-eun? 171 00:23:54,641 --> 00:23:56,309 Mi történt az egyenruháddal? 172 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Si-eun! 173 00:24:01,481 --> 00:24:02,899 Miért vagy véres? 174 00:24:07,946 --> 00:24:08,905 Bassza meg! 175 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 A picsába! 176 00:24:12,826 --> 00:24:15,245 Nyugodj le, érted? 177 00:24:15,871 --> 00:24:18,123 Beszéljük meg! Bakker! 178 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Mi a szar? 179 00:24:29,968 --> 00:24:30,802 Maradj ott! 180 00:24:31,761 --> 00:24:32,596 Ne közelíts! 181 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Tűnj el! 182 00:24:34,473 --> 00:24:35,932 Bassza meg! 183 00:24:51,114 --> 00:24:51,990 Rohadék! 184 00:24:52,073 --> 00:24:53,200 Bassza meg! 185 00:25:40,622 --> 00:25:42,165 Kértelek, hogy állj le! 186 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Hogy hagyd abba. 187 00:25:47,712 --> 00:25:48,630 Üss meg! 188 00:25:54,052 --> 00:25:55,262 Barátok voltunk. 189 00:25:59,975 --> 00:26:01,226 Azt mondtam, üss meg! 190 00:26:17,242 --> 00:26:18,076 Bazmeg! 191 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 Miért? 192 00:26:22,414 --> 00:26:23,373 Miért csináltad? 193 00:26:28,962 --> 00:26:31,339 Magam sem tudom. 194 00:26:41,349 --> 00:26:43,977 Neked meg kellene értened engem, Si-eun. 195 00:26:49,149 --> 00:26:49,983 Igen. 196 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Megértelek. 197 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 De akkor… 198 00:26:58,533 --> 00:26:59,868 te is érts meg engem! 199 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 Miért vagytok a folyosón? 200 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Mi történt vele? 201 00:27:47,916 --> 00:27:48,875 Állítsák meg! 202 00:27:48,958 --> 00:27:50,460 - Yeon Si-eun! - Állítsa meg! 203 00:27:50,543 --> 00:27:51,795 Hé, Yeon Si-eun! 204 00:27:51,878 --> 00:27:53,046 Si-eun, gyere ide! 205 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 - Si-eun! - Hé! 206 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 - Si-eun! - Yeon Si-eun! 207 00:27:59,135 --> 00:28:00,053 Yeon Si-eun! 208 00:28:03,348 --> 00:28:05,141 Mi a faszt akarnak tőlem? 209 00:30:01,007 --> 00:30:01,841 Si-eun! 210 00:30:02,592 --> 00:30:03,802 Komolyan szundítasz? 211 00:30:23,112 --> 00:30:23,947 Igen. 212 00:30:25,907 --> 00:30:26,741 Álmos voltam. 213 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 Neked tényleg… 214 00:30:35,625 --> 00:30:37,168 elment az eszed. 215 00:30:37,919 --> 00:30:38,920 Tudod? 216 00:30:43,633 --> 00:30:44,467 Sajnálom! 217 00:30:46,761 --> 00:30:47,595 Mit? 218 00:30:51,724 --> 00:30:52,642 Mindent. 219 00:31:00,191 --> 00:31:01,067 Én is. 220 00:31:06,197 --> 00:31:07,073 Sajnálom! 221 00:33:09,070 --> 00:33:10,238 Beom-seokról… 222 00:33:17,203 --> 00:33:19,122 azt hallottam, külföldön tanul. 223 00:33:30,800 --> 00:33:32,719 Yeong-i azt mondta, az ő hibája volt. 224 00:33:34,262 --> 00:33:36,305 Bocsánatot kért, mielőtt elment. 225 00:33:38,349 --> 00:33:41,185 Rendszeresen felhívja Su-ho nagymamáját. 226 00:33:42,520 --> 00:33:44,355 Én viszont nem tudom elérni őt. 227 00:33:48,985 --> 00:33:52,238 Beom-seok apja megpróbált javítóintézetbe küldeni, 228 00:33:53,239 --> 00:33:56,617 de azt mondta, hogy elég, ha iskolát váltok, ha hallgatok. 229 00:34:01,497 --> 00:34:03,499 Azt viszont elérte, 230 00:34:03,583 --> 00:34:06,085 hogy Szöul egyetlen iskolája se fogadjon. 231 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 Aztán viszont a jongdungphói Eunjang Gimnázium mégis felvett. 232 00:34:16,095 --> 00:34:18,723 {\an8}EUNJANG GIMNÁZIUM 233 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Si-eun! 234 00:34:40,661 --> 00:34:41,954 Elkísérünk. 235 00:34:42,455 --> 00:34:44,665 Szeretnék találkozni a tanároddal. 236 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Nem kell. 237 00:34:47,960 --> 00:34:48,878 Egyedül megyek. 238 00:34:56,385 --> 00:34:57,345 Helyesen tetted. 239 00:35:05,061 --> 00:35:06,729 Semmi rosszat nem csináltál. 240 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Fogd be! 241 00:35:17,865 --> 00:35:18,699 Küzdjetek! 242 00:35:23,371 --> 00:35:24,205 Ez az! 243 00:35:24,705 --> 00:35:25,540 Hé! 244 00:35:28,000 --> 00:35:30,086 - Üsd meg! - Hé! 245 00:35:34,298 --> 00:35:35,424 Üljetek le! 246 00:35:35,508 --> 00:35:36,801 Gyerünk! Leülni! 247 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Üljetek le! 248 00:35:40,513 --> 00:35:42,849 Hé! Nem látjátok, hogy bejöttem? 249 00:35:49,147 --> 00:35:50,565 Új diákunk érkezett. 250 00:35:52,191 --> 00:35:53,067 Mutatkozz be! 251 00:35:56,279 --> 00:35:57,405 Yeon Si-eun vagyok. 252 00:35:58,197 --> 00:35:59,073 Sziasztok! 253 00:36:03,161 --> 00:36:04,245 Si-eun! 254 00:36:04,328 --> 00:36:05,246 Ülj oda! 255 00:36:24,307 --> 00:36:25,183 Szia! 256 00:36:39,947 --> 00:36:41,032 Yeon Si-eun! 257 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 Csini a neved. 258 00:36:43,409 --> 00:36:44,243 Mi van? 259 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Csaj vagy? 260 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Mit bámulsz, seggfej? 261 00:36:52,752 --> 00:36:57,840 A frászt hozod rám, bazmeg. Még a hideg is kiráz a tekintetedtől. 262 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 Jéghideg. 263 00:37:06,599 --> 00:37:07,850 A csicskánk leszel. 264 00:37:10,728 --> 00:37:11,854 Miért van az… 265 00:37:13,731 --> 00:37:16,150 hogy ilyen kiszámíthatóak vagytok? 266 00:37:17,485 --> 00:37:18,319 Mi? 267 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 Azt hiszed… 268 00:37:25,660 --> 00:37:26,744 ettől menő leszel? 269 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Mit mondtál, bazmeg? 270 00:37:31,666 --> 00:37:33,501 Kitépem a nyelved! 271 00:38:09,996 --> 00:38:12,081 Ő az Eunjang új diákja. 272 00:38:12,790 --> 00:38:15,376 Legyőzte Kang Woo-yeongot, aki be akar lépni az Uniónkba. 273 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Mi legyen vele? 274 00:42:12,154 --> 00:42:17,743 MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 275 00:42:17,826 --> 00:42:22,831 A feliratot fordította: Szűcs Imre