PIKET KEBERSIHAN: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Kurasa, guru IPA itu gila.
Apa suaranya mengandung obat tidur? Aku benar-benar mengantuk.
Sejujurnya, kurasa akan lebih menyenangkan jika Si-eun yang mengajar.
Mana mungkin.
Dia tak bisa ini.
Aku tak tahu pasti.
Adakah mata pelajaran yang menarik bagimu?
Kau selalu tidur.
Kau tahu apa?
Kau selalu melihat ke depan dan menekan bolpoin.
Sudahlah.
Aku lapar. Ayo pergi makan.
Aku harus pergi kerja menggantikan Yeong-i.
Sampai jumpa besok.
Si-eun, aku juga.
Ada urusan di rumah hari ini.
Ayo makan bersama Su-ho besok.
Aku pergi dahulu.
Paham situasi saat ini, 'kan?
Ya.
Tolong kirimkan secepatnya.
Detektif segera datang. Lakukan seperti perintahku. Oke?
Ya.
Aku bilang apa?
Itu…
Saat berolahraga bersama,
dia beristirahat sendiri dan tiba-tiba pingsan.
Lalu?
Anak-anak yang lain harus menjaga ucapannya.
Jika salah bicara,
semua masuk penjara remaja.
Videonya sudah dihapus?
- Sudah. - Ayo lihat CCTV di sini.
AKU SEDANG BEROLAHRAGA, NANTI KUTELEPON
WEAK HERO CLASS 1
Bajingan sialan.
Dasar bajingan sialan. Apa kau anak manusia?
Ya?
Akan kusuruh orang membunuhmu begitu kau tiba di Filipina, Anjing.
Su-ho bagaimana?
Astaga. Lihatlah kelakuan anjing ini.
Hai. Terus menempel padanya selama 24 jam sampai dia naik pesawat.
Paham?
Ya, aku mengerti.
Ah, sialan.
Astaga. Dasar anjing.
MATRIKULASI SMA BYUKSAN 2022
Aku sudah lapor polisi
dan akan mencarinya lagi.
Pulanglah dahulu. Besok kau ujian.
AKU SEDANG BEROLAHRAGA, NANTI KUTELEPON
Awas kalau menyontek. Kerjakan sebaik persiapan kalian. Oke?
Baik.
Apa kau puas jika pamer di depan anak yang nilainya jelek?
- Kuliah malam, siber. - Oi, ambil ponselmu!
Ambil ponsel kalian.
YEONG-I: PANGGILAN TAK TERJAWAB
Si-eun.
Ya, Yeong-i.
Sudah kau telepon?
Bagaimana nasib Su-ho?
Oh Beom-seok gila itu…
Itu perbuatan mereka.
Katanya, beberapa orang membayar biaya rumah sakitnya.
Nenek pun menandatangani suatu perjanjian.
Si-eun.
Su-ho…
Su-ho tak bangun.
Apa kau teman Su-ho?
Ya.
Ternyata kau Si-eun.
Kau harus ke sekolah.
Katanya, ini masa ujian?
Aku akan berada di sini, jadi pergilah.
Istirahatlah.
Silakan mandi.
Pak Oh ingin mampir ke sekolahmu
untuk berpamitan pada para guru.
Paman.
Bagaimana Su-ho?
Dia masih hidup.
Jika kau mau dia tetap bernapas, lebih baik kau turuti ayahmu.
Dari hasil survei, 48,7 persen responden mengeluhkan kurang tidur.
Penyebab utama kurang tidur
karena mencurahkan waktu untuk belajar
seperti kursus, les privat, tugas, dan les daring.
SMA JISUNG
Jeon Yeong-bin kelas berapa?
Ada apa?
Di mana bajingan itu?
Siapa?
Atlet itu.
- Temanmu. - Ruang Kebugaran.
Dia pasti di sana.
Benar dia, 'kan?
Apa maksudmu?
Benar dia orangnya?
Aku sungguh tak di sana kemarin.
Aku hanya menonton videonya.
Video apa?
Kutanya, video apa?
Itu tak berkaitan denganku.
Oh Beom-seok.
Oh Beom-seok berulah sendiri.
Aku tak peduli.
Sialan. Berhenti memanggil namaku, Anjing.
Anjing.
Sialan.
Ada apa?
Kau yang membuat Su-ho begitu, 'kan?
Ternyata benar. Bajingan sialan, turun kau!
Turun kau, Berengsek!
Oi! Siapa kau sampai menghancurkan hidup orang?
Oi, Berengsek! Apa salah Su-ho padamu?
Dasar pengecut!
- Kau tak menyesalinya? - Pecundang.
- Sialan. - Keluar dan minta maaf!
Minta maaf, Bajingan sialan! Keluar!
Keluar kau, Anjing!
Dasar pengecut!
Semua ini terjadi
karena kau datang.
Kami berteman baik sebelum kau datang.
Oi!
Sedang apa?
Ayo pergi.
Urus dengan baik.
RUANG KEBUGARAN SMA JISUNG
Oi. Aku tahu trik yang kau pakai.
Selalu jaga dagu dengan lengan.
Oke? Ingat. Dagu.
Kau mau apa? Mau main denganku?
Ada bajingan di hadapanmu.
Saat itu, jangan menatap mata lawan.
Tatap bahunya.
Saat kau merasa bahunya menuju wajahmu…
Oi, sudah kubilang aku tahu trik yang kau pakai, 'kan?
Kau pikir,
kau akan menang dariku, Berengsek?
Setelah itu, langsung saja…
Lari.
Jangan menoleh.
Jangan berkelahi dan terluka.
Aku tak mau.
Apa?
Bajingan sialan!
Oi, sebentar.
Sebentar.
Ahn Su-ho.
Oh Beom-seok yang menendang kepalanya sampai begitu.
Tak ada kaitannya denganku, Berengsek!
Baiklah.
Aku mengerti.
Sialan! Aku hanya melakukan sparing.
Tolong hentikan.
Aku bersalah. Ya?
Jangan minta maaf padaku.
- Oh, kalian ada di luar? - Ya, ampun, Pak.
- Terima kasih telah datang seperti ini. - Tidak. Seharusnya aku datang lebih awal.
Sayangnya, aku sibuk.
- Ini staf sekolah. - Ya.
Apakah terjadi kemarin?
Katanya, seorang siswa terluka parah.
Ah, iya.
Katanya, dia berolahraga bersama teman-temannya di gimnasium.
Saat beristirahat sendirian,
dia tiba-tiba pingsan.
Itu sebuah musibah.
Ah, benarkah?
Ya.
Ada apa, Yeon Si-eun?
Seragammu kenapa begitu?
Si-eun.
Darah apa itu?
Sialan.
Sialan. Oi.
Eh? Oi. Tolong tenang, ya?
Oi, ayo kita bicarakan. Sial. Ayo kita bicara.
Jangan kemari.
Jangan kemari!
Pergi sana. Ah, sialan.
Anjing. Sialan.
Aku sudah memohon.
Kubilang, hentikan.
Hajar saja aku.
Kita akrab sebelumnya.
Pukul aku.
Sialan.
Kenapa?
Kenapa berbuat begitu?
Aku juga tak tahu pasti.
Kau harus memahamiku, Si-eun.
Ya.
Aku paham.
Karena itu…
pahami aku juga.
Oi, kenapa kalian ada di luar?
Ada apa dengannya? Hentikan dia.
- Si-eun! - Pak guru.
Oi, Yeon Si-eun!
Semuanya masuklah.
- Si-eun! - Oi!
- Yeon Si-eun! - Yeon Si-eun.
Oi, Yeon Si-eun!
Apa, Berengsek?
Si-eun.
Kau mengantuk?
Ya.
Aku mengantuk.
Kau sungguh
benar-benar gila.
Kau tahu itu?
Maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku juga.
Maaf.
Beom-seok…
pergi ke luar negeri setelah itu.
Young-i menyalahkan dirinya.
Dia pergi setelah meminta maaf.
Sesekali dia menelepon nenek Su-ho,
tetapi dia tak menghubungiku.
Tadinya ayah Beom-seok ingin memenjarakanku,
akhirnya aku pindah sekolah, asal menutupi kasus Su-ho.
Namun, semua sekolah di Seoul
telah menolakku karena campur tangannya.
Hanya SMA Eunjang di Yeongdeungpo yang menerimaku.
SMA EUNJANG
Si-eun.
Ayo pergi bersama.
Ibu juga mau menyapa wali kelasmu.
Tak apa-apa.
Aku mau pergi sendiri.
Bagus, Nak.
Kau tak salah apa-apa.
- Diamlah! Oi, diam! - Kau sedang apa?
- Bagus! - Oi!
Ah, pukul dia!
Oi, masuklah. Masuk.
Duduk!
Oi! Aku sudah datang!
Ada murid pindahan.
Berikan salam.
Aku Yeon Si-eun.
Mohon bantuannya.
Si-eun. Duduklah di sana.
Halo.
Yeon Si-eun.
Namamu cantik.
Apa ini? Apa kau perempuan?
Anjing. Tatapan macam apa ini?
Anehnya, aku merasa kesal. Ah, rasanya seperti
jadi makin dingin.
Ah, dingin.
Kau jadi budakku.
Kalian…
ternyata sesuai asumsiku.
Apa?
Kau merasa hebat…
jika seperti ini?
Bajingan ini sedang bicara apa?
Mulutmu mau kurobek?
Dia baru pindah ke SMA Eunjang.
Katanya dia mengalahkan Kang Woo-yeong.
Mau bagaimana?
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari