TURNI DI PULIZIA AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Il prof di scienze è pazzo.
La sua voce è come un sonnifero. Cavolo, mi stavo addormentando.
Mentre parlava, pensavo che Si-eun l'insegnerebbe meglio.
Impossibile.
Non parla molto.
Non saprei.
C'è qualche materia che trovi interessante?
Dormi sempre.
Che ne sai tu?
Fissi sempre davanti con la penna dietro l'orecchio.
Se lo dici tu.
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Devo andare al lavoro. Al posto di Yeong-i.
Ci vediamo domani.
Vado anch'io.
Ho delle cose da fare a casa.
Mangiamo tutti insieme domani. Ciao.
Capisci la situazione?
Sì.
Manda qualcuno in fretta.
I detective arriveranno presto. Fate come dicono. Ok?
Va bene.
Qual è la storia?
Allora…
Ci stavamo allenando.
Ha fatto una pausa e all'improvviso è svenuto.
Cos'altro?
Dobbiamo essere sicuri che gli altri non ne parlino.
Se va male, finiremo tutti in riformatorio.
Avete cancellato i video?
- Sì. - Controlliamo le telecamere.
DOVE SEI?
MI STO ALLENANDO. TI CHIAMO DOPO
WEAK HERO: CLASS 1
Pezzo di merda.
Come fai a guardarti allo specchio?
Ti farò uccidere quando atterri nelle Filippine.
Come sta Su-ho?
Testa di cazzo. Dici sul serio?
Ehi. Tienilo d'occhio 24 ore al giorno finché non sarà su quell'aereo.
- Hai capito? - Certo, signore.
Merda! Testa di cazzo.
CLASSE DEL 2022, LICEO BYUKSAN IMMATRICOLAZIONI ALL'UNIVERSITÀ
Ho chiamato la polizia.
E continuerò a cercare.
Vai a casa. Domani hai gli esami.
MI STO ALLENANDO. TI CHIAMO DOPO
E non provate a barare! Fate del vostro meglio.
Sì.
Ho sbagliato, quindi non vantatevi del punteggio.
- Andrò alla scuola serale. - Telefoni!
Venite a prenderli.
YEONG-I CHIAMATA PERSA
Si-eun.
Yeong-i.
Hai chiamato?
Povero Su-ho.
Com'è potuto accadere?
Beom-seok è un pazzo. Sono stati quei bastardi.
Sono venute delle persone a pagare le spese dell'ospedale.
Hanno fatto firmare un contratto a sua nonna.
Si-eun.
Su-ho è…
Su-ho non si sveglia.
Sei amico di Su-ho?
Sì.
Tu devi essere Si-eun.
Torna a scuola.
Devi fare gli esami.
Io resto, così puoi andare.
Riposati.
Fatti una doccia.
Passerai a scuola con tuo padre.
Per salutare i tuoi insegnanti.
Ehi.
E Su-ho?
È ancora vivo.
Se vuoi tenerlo in vita, farai come ha detto tuo padre.
Nel sondaggio, il 48,7% degli intervistati ha detto
di non aver dormito abbastanza.
Le ragioni addotte erano lezioni private, compiti e lezioni online,
e questo perché gli studenti studiano troppo.
LICEO JISEONG
La porta era rotta.
Dov'è Jeon Yeong-bin?
Che c'è?
Dov'è quel bastardo?
Chi?
Quello atletico.
- Il tuo amico. - In palestra.
Sarà in palestra.
È stato lui, vero?
Cosa?
È stato lui?
Io non c'ero. Lo giuro!
Ho visto solo il video.
Quale video?
Rispondimi.
Io non c'entro niente.
Oh Beom-seok.
Ha fatto tutto lui.
Non m'importa.
Vaffanculo. Non osare pronunciare il mio nome.
Bastardo del cazzo.
Merda.
Che c'è?
Hai fatto questo a Su-ho, vero?
Lo sapevo. Scendi dall'auto. Scendi! Bastardo del cazzo!
Chi ti credi di essere per rovinare la vita della gente così?
Che ha fatto Su-ho per meritare questo?
- Vigliacco! Non ti dispiace? - Feccia inutile.
Vieni fuori, stronzo! Chiedi perdono, cazzo!
Vieni fuori, testa di cazzo!
Sei un codardo.
È andato tutto a puttane perché ti sei messa tra noi.
Andava tutto bene prima che arrivassi tu.
Ehi! Che stai facendo?
Andiamo.
- Cazzo. - Occupati di lei.
LICEO JISEONG SALA PESI
Ehi. Conosco i tuoi trucchetti.
Le braccia devono proteggere il mento.
Ricorda. Il mento.
Cosa c'è? Vuoi combattere?
Stai affrontando dei teppisti.
Se succede, non guardarli negli occhi. Guardagli le spalle.
Quando la spalla viene verso di te…
Ti ho detto che conosco i tuoi trucchetti.
Tu non puoi battermi, stronzo!
E poi tu prendi e…
Scappa.
Senza voltarti.
Non combattere e non farti male.
Col cazzo.
Cosa c'è?
Stronzo!
Aspetta un attimo.
Ahn Su-ho.
Beom-seok continuava a dargli calci in testa.
Io non c'entro niente!
Ah, sì?
- Certo. - No!
Cazzo, stavamo solo facendo sparring!
Ti prego, smettiamola.
Mi dispiace. Ok?
Non scusarti con me.
UNA SCUOLA DOVE STUDENTI E INSEGNANTI SONO FELICI
Mi aspettavate?
Grazie per essere venuto a farci visita.
Si figuri. Sarei dovuto venire prima. Ma ero impegnato.
- Gli insegnanti. - Bene.
È stato qualche giorno fa?
Ho sentito che uno degli studenti si è fatto molto male.
Sì.
A quanto pare, si allenava in palestra con i suoi amici.
Ha fatto una pausa
e all'improvviso è svenuto.
È stato un incidente.
Oh, mamma. Davvero?
Che c'è, Si-eun?
Cos'è successo all'uniforme?
Si-eun.
Cos'è tutto quel sangue?
Cazzo!
Merda. Ehi!
Ehi. Calmati, ok?
Parliamo. Cazzo! Possiamo parlarne?
Ma che cazzo?
Sta' indietro!
Sta' indietro! Cazzo.
Bastardo!
Cazzo!
Te l'avevo chiesto.
Di smetterla.
Colpiscimi.
Eravamo amici.
Fallo.
Cazzo.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Tu dovresti capirmi, Si-eun.
Sì.
Capisco.
Quindi anche tu…
dovresti capire me.
Perché siete tutti qui?
Che gli prende? Fatelo fermare.
- Yeon Si-eun! - Voi.
Ehi, Yeon Si-eun!
Si-eun, vieni qui.
- Si-eun! - Ehi!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Che cazzo volete?
Si-eun.
Fai un pisolino?
Sì.
Avevo sonno.
Sei davvero
un pazzo totale.
Lo sai?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Anche a me.
Mi dispiace.
E Beom-seok…
è andato a studiare all'estero.
Yeong-i ha detto che era colpa sua.
Si è scusata prima di andarsene.
Ho sentito che chiama la nonna di Su-ho.
Ma non riesco a contattarla.
Il padre di Beom-seok voleva mandarmi in riformatorio,
ma mi ha concesso di cambiare scuola se restavo in silenzio.
Grazie alla sua influenza, però, nessuna delle scuole di Seul mi voleva.
Poi il liceo Eunjang a Yeongdeungpo mi ha accettato.
LICEO EUNJANG
Si-eun.
Veniamo con te.
Voglio conoscere la tua insegnante.
Non preoccupatevi.
Andrò da solo.
Sei stato bravo.
Non hai fatto niente di male.
- Silenzio! - Forza, combattete!
Così!
Ehi!
- Ho detto di colpirlo! - Ehi!
Al vostro posto. Avanti. Sedetevi.
Seduti!
Ehi! Non vedete che sono qui?
È uno studente trasferito.
Presentati.
Sono Yeon Si-eun.
Piacere.
Si-eun. Siediti lì.
Ciao.
Yeon Si-eun?
È un bel nome.
Cosa sei? Una ragazza?
Cos'è quello sguardo?
Mi fai sentire offeso. Cazzo, mi fai…
Mi fai venire i brividi.
Che freddo!
Ora sei nostro schiavo.
Come mai voi…
siete sempre così prevedibili?
Cosa?
Fate così…
per il vostro ego?
Che hai detto, stronzo?
Devo strapparti la lingua?
È il nuovo studente del liceo Eunjang.
Ha picchiato Kang Woo-yeong, un candidato dell'Unione.
Cosa dovremmo fare?
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino