GILIRAN BERSIHKAN KELAS AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Cikgu sains kita karutlah.
Suaranya macam ubat tidur.
Dia buat aku mengantuk.
Aku rasa kalau Si-eun ajar, tentu lagi menarik.
Tak mungkin.
Dia bukannya pandai bercakap.
Tak mungkinlah.
Ada subjek yang kau suka?
Kau asyik tidur.
Mana kau tahu?
Mata kau asyik tengok depan. Pen kau di belakang telinga.
Apa-apalah.
Aku lapar. Jom makan.
Aku kena pergi kerja.
Aku kena ganti Yeong-i. Jumpa esok.
Aku kena balik.
Aku ada hal di rumah.
Kita makan sama-sama esok.
Balik dulu.
Awak faham situasi ini?
Ya.
Hantar orang cepat.
Detektif akan tiba. Kamu ikut cakap saya, faham?
Okey.
Cuba ulang.
Okey…
Kami bersenam.
Dia berehat seorang dan tiba-tiba pengsan.
Apa lagi?
Kami perlu pastikan yang lain tak cakap apa-apa.
Kalau silap cakap,
semua masuk pusat juvana.
Dah padam video?
Sudah.
Mari periksa CCTV.
DI MANA KAU?
AKU BERSENAM. AKU TELEFON NANTI.
WEAK HERO
Budak tak guna.
Kau tak malu dengan diri kau?
Kau sampai Filipina nanti, aku suruh orang bunuh kau.
Su-ho okey tak?
Sial betul. Kau biar betul.
Hei.
Perhatikan dia 24 jam sehari sehingga dia naik pesawat itu.
Faham?
Baik, tuan.
Tak guna!
Kau memang sial.
MATRIKULASI KOLEJ
Saya dah telefon polis.
Saya akan terus cari dia.
Baliklah. Awak ada peperiksaan esok.
AKU BERSENAM. AKU TELEFON NANTI.
Jangan cuba meniru.
Buat yang terbaik, okey?
Okey.
Tak payah berlagak depan aku. Aku tahu aku punya teruk.
- Aku kena masuk sekolah malam. - Telefon!
Mari ambil telefon.
YEONG-I PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Si-eun.
Yeong-i.
Awak telefon?
Kasihan Su-ho.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Beom-seok dah hilang akal.
Mereka yang buat.
Ada orang datang hospital. Mereka nak bayar kos rawatan.
Mereka suruh neneknya tandatangan kontrak.
Si-eun.
Su-ho…
Su-ho tak bangun-bangun.
Kamu kawan Su-ho?
Ya.
Kamu Si-eun, ya?
Pergilah sekolah.
Awak perlu ambil ujian.
Saya akan tunggu. Awak pergilah.
Berehatlah.
Pergi mandi.
Awak akan singgah sekolah dengan ayah awak.
Ucap selamat tinggal kepada guru.
Hei.
Su-ho macam mana?
Dia masih hidup.
Kalau awak nak dia hidup,
baik awak ikut cakap ayah awak.
Dalam tinjauan, 48.7 peratus menjawab
mereka tak cukup tidur.
Alasan yang diberikan
ialah kelas persendirian, tuisyen, kerja rumah dan kelas dalam talian,
menunjukkan pelajar luang terlalu banyak masa belajar.
SEKOLAH TINGGI JISEONG
Pintu semua pecah…
Mana satu kelas Jeon Yeong-bin?
Ada apa?
Mana dia?
Siapa?
Mamat atlet itu.
Kawan kau.
Di gim.
Dia lepak gim.
Dia orangnya?
Maksud kau?
Dia yang buat?
Aku tak pergi. Sumpah!
Aku cuma tonton video.
Video apa?
Aku tanya, video apa?
Aku tak terlibat.
Oh Beom-seok.
Ini angkara dia.
Lantaklah.
Jangan sebut nama aku, sial.
Kau bangsat.
Tak guna.
Siapa itu?
Su-ho jadi begitu sebab kau, bukan?
Aku dah agak. Keluar dari kereta.
Keluar! Sial!
Kau ingat kau siapa, musnahkan hidup dia begitu?
Apa Su-ho buat kepada kau sampai kena begini?
Pengecut!
- Kau tak menyesal? - Kau memang sampah.
Keluarlah, tak guna!
Merayu minta maaf!
Keluar, sial!
Pengecut.
Semuanya musnah sebab kau kacau kami.
Kami rapat sebelum kau datang.
Hei!
Buat apa?
Mari pergi.
- Tak guna. - Uruskan dia.
GIMNASIUM
Hei.
Aku nampak helah kau.
Tangan mesti melindungi dagu.
Ingat. Dagu kau.
Apa?
Kau nak lawan?
Katakan depan kau ada penyangak.
Dalam situasi ini, jangan pandang mata.
Tengok bahu.
Kalau bahu ini ke depan…
Aku dah kata, aku boleh nampak helah kau.
Kau
tak boleh
kalahkan aku.
Kemudian kau boleh…
Lari.
Jangan pandang belakang.
Jangan lawan, elak cedera.
Aku tak nak.
Apa?
Celaka!
Tunggu dulu.
Ahn Su-ho jadi begitu sebab Beom-seok tendang kepala dia.
Aku tak terlibatlah!
Yakah?
- Baik. - Tidak!
Kami cuma lawan bertinju!
Tolonglah berhenti.
Maafkan aku, okey?
Jangan minta maaf kepada aku.
SEKOLAH TEMPAT PELAJAR DAN GURU RASA GEMBIRA
Kamu menunggu?
Terima kasih kerana Yang Berhormat sudi luang masa lawat kami.
Tiada masalah. Saya patut datang lebih awal.
Saya sibuk sangat.
- Ini guru-guru kami. - Begitu.
Beberapa hari lalu, bukan?
Ada seorang pelajar yang cedera parah.
Ya.
Dia berlatih di gim dengan kawan-kawan.
Dia berehat sebentar,
kemudian tiba-tiba saja pengsan.
Tiba-tiba saja.
Aduhai, yakah?
Kenapa, Si-eun?
Kenapa dengan baju kamu?
Si-eun.
Kenapa baju berdarah?
Tak guna!
Alamak, hei!
Hei, tolong bertenang. Okey?
Kita boleh bincang. Tak guna!
Apa jadah?
Jangan dekat!
Pergi!
Tak guna.
Celaka tak guna!
Sial!
Aku minta baik-baik.
Aku kata jangan.
Pukul sajalah.
Kita kawan.
Pukul sajalah.
Tak guna.
Kenapa?
Kenapa kau buat?
Aku pun tak tahu.
Kau patut faham aku, Si-eun.
Ya.
Aku faham.
Sebab itu kau patut…
faham aku juga.
Kenapa kamu semua di sini?
Kenapa dengan dia? Suruh dia berhenti.
- Yeon Si-eun! - Halang dia.
Hei, Yeon Si-eun!
Si-eun, mari sini.
- Si-eun! - Hei!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Nak apa, sial?
Si-eun.
Kau tidur? Biar betul.
Ya.
Aku mengantuk.
Kau memang…
Kau memang gila.
Kau tahu?
Maaf.
Untuk apa?
Atas segalanya.
Aku pun.
Maaf.
Aku dengar…
Beom-seok belajar di luar negara.
Yeong-i kata semuanya salah dia.
Dia minta maaf sebelum pergi.
Dia selalu juga telefon nenek Su-ho untuk tanya khabar.
Tapi aku tak dapat hubungi dia.
Ayah Beom-seok nak aku masuk pusat juvana,
tapi dia benarkan aku tukar sekolah asalkan aku tutup mulut.
Tapi disebabkan pengaruhnya,
semua sekolah di Seoul tak terima aku.
Hanya Sekolah Tinggi Eunjang di Yeongdeungpo sanggup terima aku.
SEKOLAH TINGGI EUNJANG
Si-eun.
Biar kami teman masuk.
Mak nak jumpa cikgu kamu.
Tak apa. Saya masuk seorang.
Tindakan kamu betul.
Kamu tak buat salah apa-apa.
Diam!
Cepatlah lawan!
Macam itulah!
Hei!
- Aku suruh kau pukul! - Hei!
Duduk cepat.
Cepat. Duduk.
Duduk!
Hei! Kamu tak nampak saya di sini?
Dia baru pindah ke sekolah ini.
Kenalkan diri.
Saya Yeon Si-eun.
Selamat berkenalan.
Si-eun.
Duduk di sana.
Hai.
Yeon Si-eun?
Cantik nama.
Apa?
Kau perempuan?
Kenapa tenung aku begitu?
Aku bengang betullah. Aku rasa…
Aku rasa dingin semacam.
Sejuknya!
Kini kau hamba.
Kenapa kamu…
mudah sangat diramal?
Apa?
Kau buat begini…
sebab ego?
Apa kau cakap, sial?
Nak aku cabut lidah kau?
Ini pelajar baru di Eunjang.
Dia kalahkan Kang Woo-yeong, calon Kesatuan.
Apa kita nak buat?
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan