SCHOONMAAKDIENST AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Onze natuurkundeleraar is gek.
Z'n stem is net een slaappil. Ik viel in slaap.
Toen ik naar hem luisterde, dacht ik dat Si-eun het beter kan uitleggen.
Echt niet. Hij is niet zo'n prater.
Ik betwijfel het.
Is er een vak dat je interessant vindt? Je slaapt altijd.
Wat weet jij daar nou van?
Je kijkt altijd voor je met een pen achter je oor.
Zal wel.
Ik heb trek. Laten we iets eten.
Ik moet naar m'n werk. Invallen voor Yeong-i. Ik haal je morgen op.
Ik moet ook gaan. Ik moet thuis dingen doen.
Laten we morgen samen eten. Ik ben weg.
- Begrijp je de situatie? - Ja.
Stuur snel iemand.
De rechercheurs komen zo. Doe wat ik zei. Oké?
Oké.
Wat is het verhaal?
Dus…
We waren aan het trainen.
Hij nam in z'n eentje een pauze en viel flauw.
En?
We moeten zorgen dat de anderen hun mond houden.
Als het misgaat, gaan we allemaal naar de jeugdgevangenis.
- Zijn de video's verwijderd? - Ja.
Nu de camerabeelden nog.
WAAR BEN JE?
AAN HET TRAINEN. IK BEL JE STRAKS.
WEAK HERO: CLASS 1
Stuk stront.
Hoe kun je met jezelf leven?
Ik laat je ombrengen zodra je in de Filipijnen landt.
Hoe is het met Su-ho?
Klootzak. Meen je dat?
Hé.
Hou hem constant in de gaten tot hij in dat vliegtuig zit.
Is dat begrepen?
Ja, meneer.
Shit. Jij klootzak.
KLAS VAN 2022, BYUKSAN UNIVERSITEITSINSCHRIJVINGEN
Ik heb de politie gebeld. En ik blijf zoeken.
Ga naar huis. Je hebt morgen examens.
AAN HET TRAINEN. IK BEL JE STRAKS.
Niet spieken.
Doe je best met wat je hebt geleerd. Oké?
Ja.
Ik heb m'n examen verknald, dus schep niet op over je score.
- Dat wordt avondschool. - Telefoons.
Kom jullie telefoons halen.
YEONG-I GEMISTE OPROEP
Si-eun.
Yeong-i. Had je gebeld?
Arme Su-ho.
Hoe kon dit gebeuren?
Beom-seok is gestoord. Die klootzakken hebben het gedaan.
Er kwamen mensen die aanboden de rekeningen te betalen.
Ze lieten z'n oma een contract tekenen.
Si-eun.
Su-ho is…
Su-ho… wordt niet wakker.
Ben jij Su-ho's vriend?
Ja.
Jij bent vast Si-eun.
Ga terug naar school.
Je hebt examens.
Ik blijf, dus jij kunt gaan.
Ga slapen.
Ga douchen.
Je gaat langs school met je vader.
Om afscheid te nemen van je leraren.
Hé.
Hoe is het met Su-ho?
Hij leeft nog.
Als je dat zo wilt houden, doe je wat je vader zei.
In het onderzoek zei 48,7% van de respondenten dat ze niet genoeg sliepen.
De gegeven redenen waren privélessen, bijles, huiswerk en online lessen.
Leerlingen besteden te veel tijd aan leren.
JISEONG
De deur was kapot…
Wat is de klas van Jeon Yeong-bin?
Wat is er?
Waar is die klootzak?
Wie?
De sporter.
- Je vriend. - In de fitnessruimte.
Hij is in de fitnessruimte.
Hij was het, toch?
Wat?
Heeft hij het gedaan?
Ik was er niet. Ik zweer het.
Ik heb alleen de video gezien.
Welke video?
Geef antwoord.
Ik had er niets mee te maken.
Oh Beom-seok.
Hij heeft het zelf gedaan.
Dat doet er niet toe.
Zeg m'n naam niet, jij klootzak.
Gore klootzak.
Shit.
Wat is er?
Jij hebt Su-ho dit aangedaan, hè?
Ik wist het. Stap uit.
Stap uit. Klootzak.
Hoe durf je hun levens zo te verpesten?
Waar heeft Su-ho dit aan verdiend? Lafaard.
- Heb je geen spijt? - Waardeloos uitschot.
Stap uit, klootzak. Smeek om vergeving.
Stap uit, klootzak.
Lafaard.
Dit is allemaal fout gegaan omdat jij tussen ons in kwam.
We konden het goed met elkaar vinden.
Hé.
Wat doe je?
We gaan.
- Fuck. - Blijf bij haar.
JISEONG FITNESSRUIMTE
Hé. Ik zie je trucjes.
Je armen moeten je kin beschermen. Onthoud. Je kin.
Wat? Wil je vechten?
Stel dat een stuk tuig je in elkaar wil slaan. Kijk dan niet naar de ogen.
Let op de schouders.
Als de schouder op je afkomt…
Ik zei toch dat ik al je trucjes zag.
Jij kunt me niet verslaan.
En dan…
…ren je weg.
Kijk niet om.
Niet vechten en gewond raken.
Echt niet.
Wat?
Klootzak.
Wacht.
Ahn Su-ho. Het kwam doordat Beom-seok maar tegen z'n hoofd bleef schoppen.
Ik had er niets mee te maken.
O ja?
- Ik snap het. - Nee. We waren aan het sparren.
Laten we hiermee ophouden. Het spijt me. Ja?
Zeg dat niet tegen mij.
SCHOOL WAAR DE LEERLINGEN EN DE LERAREN GELUKKIG ZIJN
- Stonden jullie te wachten? - Bedankt voor uw kostbare tijd.
Geen probleem. Ik had eerder moeten komen. Ik had het zo druk.
- Onze leraren. - Aha.
Was het pas?
Ik hoorde dat een van de leerlingen zwaargewond was.
Ja.
Blijkbaar trainde hij in de sportschool met z'n vrienden.
Hij nam een pauze in z'n eentje en viel plotseling flauw.
- Het was een ongeluk. - Nee maar.
Wat is er, Si-eun?
Wat is er met je uniform?
Si-eun.
Wat is dat voor bloed?
Fuck.
O, shit. Hé. Hé. Rustig, oké?
Laten we praten. Fuck. We kunnen praten.
Wat?
Blijf daar.
Ga weg.
O, fuck.
Jij klootzak. Fuck.
Ik vroeg je op te houden.
Ik zei: 'Hou op.'
Sla me maar.
We waren close.
Ik zei: 'Doe het.'
Fuck.
Waarom?
Waarom deed je het?
Ik weet het niet.
Jij zou me moeten begrijpen, Si-eun.
Ja.
Ik begrijp het.
Dus jij moet…
…mij ook begrijpen.
Wat doen jullie hier?
Wat heeft hij? Hou hem tegen.
- Yeon Si-eun. - Hou 'm tegen.
Hé, Yeon Si-eun.
Si-eun, kom hier.
- Si-eun. - Hé.
- Si-eun. - Yeon Si-eun.
Yeon Si-eun.
Wat willen jullie?
Si-eun. Ben je nou aan het slapen?
Ja.
Ik was slaperig.
Je bent echt…
…gestoord.
Dat weet je toch?
Het spijt me.
Wat?
Alles.
Mij ook.
Het spijt me.
Ik hoorde dat Beom-seok…
…naar het buitenland gaat.
Yeong-i zei dat het haar schuld was.
Ze zei sorry voor ze vertrok.
Ik hoorde dat ze Su-ho's oma af en toe belt.
Maar ik krijg haar niet te pakken.
Beom-seoks vader wilde me in de gevangenis hebben.
Of op een andere school, als ik m'n mond houd.
Maar dankzij zijn invloed wilde geen enkele school in Seoel me.
Maar nu kan ik naar Eunjang in Yeongdeungpo.
EUNJANG
Si-eun.
We zouden met je meegaan. Ik wil je leraar ontmoeten.
Hoeft niet. Ik ga alleen.
Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Stil.
Kom op, vechten.
- Ja, zo. - Hé.
- Ik zei: 'Sla hem.' - Hé.
Ga zitten. Kom op. Zitten.
Ga zitten.
Hé. Zien jullie niet dat ik hier sta?
Hij is nieuw.
Zeg hallo.
Ik ben Yeon Si-eun. Leuk jullie te ontmoeten.
Si-eun. Ga daar zitten.
Hallo.
Yeon Si-eun? Mooie naam.
Wat? Ben je een meisje?
Wat kijk je, klootzak?
Ik voel me beledigd. Fuck, het is of…
Ik krijg er rillingen van.
Jee, het is koud.
Je bent nu onze slaaf.
Waarom zijn jullie…
…altijd zo voorspelbaar?
Wat?
Doe je dit…
…voor je ego?
Wat zei je, eikel?
Moet ik je tong eruit trekken?
Dit is de nieuwe leerling op Eunjang.
Hij versloeg Kang Woo-yeong, een Union-kandidaat.
Wat doen we?
ALLE NAMEN, PLAATSEN EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN
ELKE OVEREENKOMST MET DE WERKELIJKHEID IS TOEVAL
Vertaling: Irene Witpaard