ORDENSELEVER AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Det er så sprøtt med naturfaglæreren vår. Stemmen hans er som sovemedisin.
Jeg holdt på å sovne.
Mens han snakket, tenkte jeg at Si-eun kunne gjort det bedre.
Glem det. Han er ikke så glad i å prate.
Så jeg tviler.
Er det egentlig noen fag du liker?
Du sover jo alltid.
Hvordan vet du det?
Du ser alltid rett frem med en penn bak øret.
Det gjør jeg ikke.
Jeg er sulten. Skal vi spise?
Jeg må på jobb. Vikar for Yeong-i. Sees i morgen.
Jeg må også gå. Jeg har ting å gjøre hjemme.
La oss spise sammen i morgen. Jeg stikker.
Forstår du situasjonen?
Ja.
Send noen fort.
Etterforskerne kommer snart. Gjør som dere ble fortalt.
Ok.
Hva er historien?
Så…
Vi trente.
Han tok en pause alene og besvimte plutselig.
Hva mer?
Vi må sørge for at de andre ikke snakker om dette.
Hvis det går galt, må vi alle i ungdomsfengsel.
Slettet du videoen?
Ja.
Sjekk overvåkningen.
HVOR ER DU?
JEG TRENER. RINGER SENERE
WEAK HERO
Jævla drittunge. Hvordan kan du leve med deg selv?
Jeg skal få deg drept når du kommer til Filippinene.
Hvordan har Su-ho det?
Din idiot. Er du seriøs?
Overvåk ham 24 timer i døgnet til han er på flyet.
Er det forstått?
Jeg forstår.
Faen!
Din jævelunge!
BYUKSAN VIDEREGÅENDE HØYSKOLEOPPTAK 2022
Jeg ringte politiet.
Og jeg skal lete videre. Dra hjem. Du har eksamen i morgen.
JEG TRENER. RINGER SENERE
Ikke prøv å jukse. Gjør deres beste med det dere har lært.
Ja.
Jeg gjorde det dårlig, så ikke skryt av resultatet ditt.
- Jeg må nok på kveldsskole. - Telefonene!
Kom og hent telefonene.
YEONG-I - TAPT ANROP
Si-eun.
Yeong-i. Ringte du?
Stakkars Su-ho.
Hvordan kunne dette skje?
Beom-seok er faen meg helt sinnssyk. De jævlene gjorde det.
Noen kom og tilbød seg å betale sykehusregningen.
De fikk bestemoren til å signere en kontrakt.
Si-eun.
Su-ho er…
Su-ho våkner ikke.
Er du Su-hos venn?
Ja.
Du må være Si-eun.
Dra tilbake til skolen.
Du har eksamener.
Jeg blir, så kan du gå.
Hvil deg litt.
Ta en dusj.
Du skal innom skolen med faren din.
For å si farvel til lærerne.
Du.
Hva med Su-ho?
Han lever.
Hvis du vil holde ham i live, bør du gjøre som faren din sier.
I undersøkelsen svarte 48,7 % av de spurte at de ikke får nok søvn.
Grunnene som oppgis er privattimer, lekser og nettkurs.
Elevene bruker for mye tid på å studere.
JISEONG VIDEREGÅENDE
Døren var ødelagt…
Hvor finner jeg Jeon Yeong-bin?
Hva er det?
Hvor er den jævelen?
Hvem?
Kampsportfyren.
- Kompisen din. - Treningsrommet.
I treningsrommet.
Det var ham, sant?
Hva da?
Var det ham?
Jeg var ikke der. Jeg sverger!
Jeg har bare sett videoen.
Hvilken video?
Svar meg.
Jeg var ikke involvert.
Oh Beom-seok.
Drittsekken gjorde dette selv.
Jeg bryr meg ikke.
Faen ta deg. Hold navnet mitt ute av munnen din.
Forbanna dritt.
Helvete!
Hva skjer?
Du gjorde dette mot Su-ho.
Jeg visste det. Kom deg ut av bilen.
Kom deg ut! Jævla rasshøl!
Hvordan kan du ødelegge noens liv sånn? Hva faen gjorde Su-ho for å fortjene det?
Jævla feiging!
- Er du ikke lei deg? - Verdiløse kryp.
Kom ut, ditt jævla svin!
Be om tilgivelse!
Kom ut, din drittsekk!
Helvetes feiging.
Alt ble ødelagt fordi du kom mellom oss.
Vi kom godt overens før du dukket opp.
Hallo!
Hva gjør du?
Kom igjen.
- Faen. - Ta deg av henne.
TRENINGSROM
Jeg leser de feige triksene dine.
Armene må alltid beskytte haken.
Husk. Haken din.
Hva? Vil du slåss?
Du står overfor en bølle.
Hvis det skjer, ikke se dem i øynene.
Se på skuldrene.
Når skulderen kommer mot deg…
Jeg sa at jeg leser alle triksene dine.
Du
kan ikke
slå meg, for faen.
Og så bare…
Løp.
Ikke se deg tilbake.
Ikke slåss og bli skadet.
Aldri i livet.
Hva?
Din jævel!
Vent litt.
Ahn Su-ho.
Det skjedde fordi Beom-seok sparket ham i hodet.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre!
Jaså?
- Skjønner. - Nei! Vi bare sparret, for faen!
La oss stoppe dette.
Jeg er lei for det. Ok?
Ikke si unnskyld til meg.
SKOLEN HVOR LÆRERNE OG ELEVENE ER LYKKELIGE
Venter dere utenfor?
Takk for at du tok deg tid til å besøke oss.
Bare hyggelig. Jeg burde ha kommet før.
Jeg har vært så opptatt.
- Dette er lærerne. - Ok.
Forleden dag…
Jeg hørte at en av elevene her ble hardt skadet.
Ja.
Han trente visst på treningssenteret med vennene sine.
Han tok en pause alene, og plutselig besvimte han.
- Det var en ulykke. - Kjære vene.
Hva er det, Si-eun?
Hva har du på uniformen?
Si-eun.
Er det blod?
Faen!
Helvete.
Bare ro deg ned, ok?
La oss snakke sammen. Faen!
Hva faen?
Hold deg unna!
Gå vekk!
Faen.
Din jævel!
Helvete!
Jeg ba deg la være.
Jeg sa stopp.
Bare slå meg.
Vi var venner.
Gjør det, sa jeg.
Faen.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet egentlig ikke.
Du burde forstå meg, Si-eun.
Ja.
Jeg skjønner.
Så du burde…
…forstå meg også.
Hvorfor er dere her ute?
Hva er det med ham? Stopp ham.
- Yeon Si-eun! - Trener.
Yeon Si-eun.
Si-eun, kom hit.
- Si-eun! - Hei!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Hva faen vil dere?
Si-eun.
Sover du nå? Seriøst?
Ja.
Jeg var trøtt.
Du er virkelig…
…klin gal.
Vet du det?
Unnskyld.
For hva?
For alt.
I like måte.
Unnskyld.
Beom-seok…
Jeg hørte han dro til utlandet.
Yeong-i sa det var hennes feil.
Hun sa unnskyld før hun dro.
Jeg hørte hun holder kontakt med Su-hos bestemor.
Men jeg får ikke tak i henne.
Beom-seoks far prøvde å sende meg til ungdomsfengsel,
men sa jeg kunne bytte skole hvis jeg holdt tett.
Men takket være innflytelsen hans, ville ingen skoler i Seoul ha meg.
Til slutt kom jeg inn på Eunjang videregående i Yeongdeungpo.
EUNJANG VIDEREGÅENDE
Si-eun.
Jeg sa vi skulle følge deg. Jeg vil møte læreren din.
Det går fint.
Jeg går alene.
Du gjorde det rette.
Du gjorde ikke noe galt.
- Vær stille! - Kom igjen, slåss!
Sånn ja!
Hei!
- Slå ham, sa jeg! - Hei!
Til plassene.
Kom igjen. Sett dere.
Sett dere ned!
Ser dere ikke at jeg er her?
Han er ny på skolen.
Hils på dem.
Jeg er Yeon Si-eun. Hyggelig.
Si-eun, du kan sitte der.
Hei.
Yeon Si-eun?
Fint navn.
Hva? Er du jente?
Hva er det med blikket, kjerring?
Sykt uhøflig. Faen, det er som…
Det gir meg frysninger.
Iskaldt!
Du er tjeneren vår nå.
Hvorfor…
…er dere alltid så forutsigbare?
Hva?
Gjør du dette…
…for å tøffe deg?
Hva sa du, din tosk?
Skal jeg rive ut tungen din?
Dette er den nye eleven på Eunjang.
Han slo Woo-yeong, en kandidat til Unionen.
Hva skal vi gjøre?
ALLE NAVN, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad