Porąbało tego nauczyciela.
Jego głos jest jak środek nasenny.
Cały czas myślałem,
że już Si-eun nauczyłby nas lepiej.
Co ty.
Si-eun nie lubi gadać.
Wątpię.
Ciekawi cię jakikolwiek przedmiot?
Cały czas śpisz.
Skąd wiesz?
Cały czas gapisz się na tablicę.
Jasne.
Chodźmy coś zjeść.
Muszę iść do pracy.
Zastępuje Yeong-i.
Do jutra.
Ja też muszę iść.
Muszę coś zrobić w domu.
Jutro zjemy coś razem.
Idę.
Rozumiesz sytuację?
Tak.
Przyślij kogoś szybko.
Detektywi już jadą. Róbcie, co wam każą.
Okej.
Co im powiecie?
Trenowaliśmy.
Zrobił sobie przerwę i nagle zemdlał.
Co jeszcze?
Musimy się upewnić, że nikt nic nie powie.
Bo wszyscy możemy trafić do poprawczaka.
Usunąłeś filmiki?
Tak.
Sprawdźmy monitoring.
GDZIE JESTEŚ?
TRENUJĘ. ZADZWONIĘ POTEM
SŁABY BOHATER: KLASA I
Zasraniec.
Jak ty możesz ze sobą żyć?
Zajebią cię, jak tylko wylądujesz na Filipinach.
Co z Su-ho?
Skurwysyn. Mówisz poważnie?
Obserwujcie go cały czas, aż wsiądzie do samolotu.
Zrozumiano?
Absolutnie.
Ty sukinsynu.
ROCZNIK 2022 LICEUM BYUKSAN
Zadzwoniłam na policję.
Szukam dalej.
Idź do domu. Jutro masz egzamin.
TRENUJĘ. ZADZWONIĘ POTEM
Nawet nie myślcie o ściąganiu. Po prostu dajcie z siebie wszystko.
Oblałem. Nawet nie mów, jak ci poszło.
- Wyślą mnie do nocnej. - Telefony!
Chodźcie po telefony.
YEONG-I NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Si-eun.
Yeong-i.
Dzwoniłaś?
Co będzie z Su-ho?
Jak to się mogło stać?
Beom-seok to jakiś wariat.
Oni mu to zrobili.
Ktoś przyszedł i zaoferował pokrycie kosztów leczenia.
Jego babcia musiała podpisać kontrakt.
Si-eun.
Su-ho…
On się nie budzi.
Jesteś kolegą Su-ho?
Tak.
Ty pewnie jesteś Si-eun.
Wracaj do szkoły.
Masz egzaminy.
Ja tu zostanę.
Odpocznij.
Weź prysznic.
Zatrzymacie się z ojcem w szkole.
Pożegnacie się z nauczycielami.
Hej.
Co z Su-ho?
Wciąż żyje.
Jeśli chcesz, żeby tak zostało,
lepiej rób, co każe ci ojciec.
48,7 ankietowanych osób twierdzi, że się nie wysypia.
Wśród powodów znalazły się
zajęcia prywatne, korepetycje czy prace domowe.
To dowód, że uczniowie spędzają za dużo czasu na nauce.
LICEUM JISEONG.
Drzwi były wyważone…
Gdzie jest Jeon Yeong-bin?
Co jest?
Gdzie ten gnój?
Kto?
Ten zawodnik.
Twój kumpel.
Na siłowni.
Będzie na siłowni.
To był on, prawda?
Co?
On to zrobił?
Nie było mnie tam. Przysięgam!
Widziałem tylko filmik.
Jaki filmik?
Odpowiadaj.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Oh Beom-seok.
On to zrobił.
Mam to gdzieś.
Pierdol się. Nie wymawiaj mojego imienia.
Skurwysynu!
Cholera.
Co jest?
To ty pobiłeś Su-ho, prawda?
Wiedziałam. Wyłaź.
Wyłaź, gnoju!
Za kogo ty się masz? Zrujnowałeś mu życie!
Co takiego zrobił ci Su-ho?
Jebany tchórz!
- Nie wstyd ci? - Śmieć.
Wyłaź, dupku!
Błagaj o wybaczenie!
Wyłaź, sukinsynu!
Jebany tchórz.
Wszystko przez to, że stanęłaś między nami.
Było dobrze, dopóki się nie pojawiłaś.
Co ty robisz?
Chodźmy.
- Kurwa. - Zajmij się nią.
LICEUM JISEONG SIŁOWNIA
Przejrzałem twoje sztuczki.
Musisz zawsze osłaniać brodę.
Pamiętaj. Broda.
Co?
Chcesz się bić?
Powiedzmy, że ktoś podskakuje.
Nie patrz mu w oczy.
Patrz na ramiona.
Kiedy wyprowadza cios…
Powiedziałem ci, przejrzałem twoje sztuczki.
Nie…
pokonasz…
mnie…
kurwo!
A potem… Potem…
Uciekaj.
I nie oglądaj się.
Lepiej nie ryzykować.
Nie chcę tego.
Co?
Poczekaj.
Ahn Su-ho.
To Beom-seok kopał go po głowie.
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Tak?
- Dobrze. - Nie!
Kurwa, to był tylko sparing!
Proszę, przestań.
Przepraszam, dobra?
Nie mnie przepraszaj.
SZKOŁA SZCZĘŚLIWYCH UCZNIÓW I NAUCZYCIELI
Czekaliście?
Dziękujemy, że znalazł pan dla nas czas.
Powinienem był przyjechać wcześniej.
Ale byłem zajęty.
To nasi nauczyciele.
To było kilka dni temu?
Podobno jeden z uczniów został ciężko ranny.
Tak.
Trenował na siłowni z kolegami.
Zrobił sobie przerwę
i nagle stracił przytomność.
To był wypadek.
Coś takiego.
O co chodzi, Si-eun?
Co ci się stało?
Si-eun.
Skąd ta krew?
Hej, tylko spokojnie!
Pogadajmy! Kurwa!
Stój! Nie zbliżaj się!
Odejdź!
O kurwa!
Ty gnoju!
Prosiłem cię.
Prosiłem, żebyś przestał.
Po prostu mnie uderz.
Byliśmy przyjaciółmi.
Uderz mnie.
Kurwa.
Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłeś?
Naprawdę nie wiem.
Powinieneś mnie zrozumieć, Si-eun.
Rozumiem.
A ty…
powinieneś zrozumieć mnie.
Co tu robicie?
Co mu się stało? Niech się zatrzyma.
- Yeon Si-eun! - Trenerze.
Yeon Si-eun!
Chodź tu.
- Si-eun! - Hej!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Czego kurwa chcecie?
Si-eun.
Uciąłeś sobie drzemkę?
Tak.
Byłem śpiący.
Serio…
wariat z ciebie.
Wiesz?
Przepraszam.
Za co?
Za wszystko.
Ja też.
Przepraszam.
Beom-seok…
Podobno pojechał za granicę.
Yeong-i powiedziała, że to jej wina.
Przeprosiła przed wyjazdem.
Podobno utrzymuje kontakt z babcią Su-ho.
Nie mogę się z nią skontaktować.
Ojciec Beom-seoka chciał wysłać mnie do poprawczaka,
ale powiedział, że jeśli będę cicho, wystarczy, że zmienię szkołę.
Ale przez jego kontakty
nie chciała mnie żadna szkoła w Seulu.
W końcu przyjęli mnie do liceum Eunjang w Yeongdeungpo.
LICEUM EUNJANG
Si-eun.
Wejdziemy z tobą.
Chcę poznać nauczyciela.
Nie trzeba.
Pójdę sam.
Dobrze się spisałeś.
Nie zrobiłeś nic złego.
Cicho!
Bijcie się!
Tak!
- Wal! - Hej!
Na miejsca.
Siadać!
Na miejsca!
Hej! Nie widzicie nauczyciela?
To nowy uczeń.
Przywitaj się.
Jestem Yeon Si-eun.
Miło was poznać.
Si-eun.
Usiądź tam.
Hej.
Yeon Si-eun?
Ładne imię.
Co?
Jak dla dziewczyny.
Co się gapisz, pizdo?
Bo się kurwa obrażę.
Ciary mnie przeszły.
Ale zimno.
Jesteś naszym niewolnikiem.
Czemu wy zawsze…
jesteście tacy przewidywalni?
Co?
Robisz to…
przez ego?
Coś powiedział?
Wyrwać ci język?
To nowy uczeń w Eunjang.
Pobił Kanga Woo-yeonga, kandydata Unii.
Co robimy?
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Filip Bernard Karbowiak