1
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
{\an8}DYŻURNI
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
{\an8}Gość od fizyki jest nienormalny.
3
00:00:22,856 --> 00:00:26,484
I ma usypiający głos. Prawie odpłynąłem.
4
00:00:29,863 --> 00:00:34,242
Nawet Si-eun poprowadziłby
ciekawszą lekcję.
5
00:00:34,325 --> 00:00:36,953
Nie, za mało mówi.
6
00:00:38,788 --> 00:00:39,831
Więc wątpię.
7
00:00:39,914 --> 00:00:44,878
Ty w ogóle lubisz jakiś przedmiot?
Ciągle śpisz.
8
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Skąd wiesz?
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Zawsze grzecznie patrzysz przed siebie.
10
00:00:50,842 --> 00:00:51,801
Nieważne.
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
Jestem głodny, chodźmy jeść.
12
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Spieszę się do pracy,
bo Yeong-i ma wolne. Do jutra!
13
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
Si-eun, też mam na dzisiaj plany.
14
00:01:03,897 --> 00:01:06,649
Możemy spotkać się jutro. Pójdę już.
15
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Czy sytuacja jest jasna?
16
00:01:42,435 --> 00:01:45,563
Tak, proszę jak najszybciej przyjechać.
17
00:01:59,369 --> 00:02:03,081
Policja zaraz będzie,
róbcie to, co powiedziałem.
18
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
Dobrze.
19
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
Tak.
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
Co powiedziałem?
21
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
No…
22
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
Że trenowaliśmy razem.
23
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
On chciał odpocząć i nagle upadł.
24
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
I?
25
00:02:28,940 --> 00:02:31,276
Mamy pilnować, żeby inni nie sypali.
26
00:02:32,402 --> 00:02:36,239
Jeśli coś pójdzie nie tak,
wylądujemy w poprawczaku.
27
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Usunęliście nagrania?
28
00:02:39,450 --> 00:02:40,118
Tak.
29
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
Sprawdzę monitoring.
30
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
GDZIE JESTEŚ?
31
00:03:28,499 --> 00:03:31,252
NA TRENINGU, PÓŹNIEJ SIĘ ZGADAMY
32
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
{\an8}SŁABY BOHATER
33
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
Ty gnoju.
34
00:05:20,820 --> 00:05:24,073
Ja pierdolę. Masz się za człowieka?
35
00:05:28,244 --> 00:05:32,248
Zlecę płatnemu zabójcy sprzątnięcie
cię na Filipinach.
36
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
A Su-ho?
37
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Patrz debila.
38
00:05:49,182 --> 00:05:54,145
Pilnuj go 247 aż do wylotu, jasne?
39
00:05:55,396 --> 00:05:57,190
- Tak jest.
- Cholera.
40
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Pierdol się.
41
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
Kurwa.
42
00:06:49,033 --> 00:06:52,412
Zawiadomiliśmy policję,
ale będę go szukać.
43
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Idź do domu, jutro egzaminy.
44
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
Bez ściągania, piszcie tyle, ile umiecie.
45
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
Co powiesz, jeśli zdałem, a ty uwaliłeś?
46
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
Przespałem to.
47
00:07:48,968 --> 00:07:50,052
Liczę, że uwaliłeś.
48
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Weźcie telefony.
49
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Telefony.
50
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
{\an8}NIEODEBRANE POŁĄCZENIE: YEONG-I
51
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
Si-eun.
52
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
Hej.
53
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
Dzwoniłaś?
54
00:08:30,676 --> 00:08:32,762
Co teraz będzie z Su-ho?
55
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Co będzie?
56
00:08:45,191 --> 00:08:49,779
Wszystko przez tego kretyna
Oh Beom-seoka i jego ekipę.
57
00:08:50,279 --> 00:08:53,241
Jacyś ludzie byli tu
dzisiaj i proponowali,
58
00:08:53,324 --> 00:08:57,203
że pokryją koszty leczenia,
więc jego babcia coś podpisała.
59
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
Si-eun.
60
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Su-ho już…
61
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Już się nie obudzi.
62
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Jesteś jego kolegą?
63
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
Tak.
64
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Pewnie Si-eun?
65
00:11:18,928 --> 00:11:19,804
Idź do szkoły.
66
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
Masz egzaminy.
67
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
Ja zostanę, ty idź.
68
00:11:35,778 --> 00:11:36,696
Odpocznij.
69
00:12:31,000 --> 00:12:31,959
Umyj się.
70
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
Ojciec chce z tobą zajrzeć do szkoły.
71
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Masz się pożegnać z nauczycielami.
72
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
A…
73
00:13:03,032 --> 00:13:03,949
Co z Su-ho?
74
00:13:07,870 --> 00:13:08,704
Żyje.
75
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
Jeśli ma żyć dalej, słuchaj się ojca.
76
00:13:24,720 --> 00:13:29,600
48,7% ankietowanych skarży
się na niedobór snu.
77
00:13:30,100 --> 00:13:35,105
Wśród przyczyn znalazły się długie
godziny nauki, korepetycje,
78
00:13:35,189 --> 00:13:37,733
zadania domowe i lekcje online.
79
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
Wiecie, gdzie jest Jeon Yeong-bin?
80
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Co jest?
81
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
Gdzie on jest?
82
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Kto?
83
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Ten sportowiec.
84
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Twój kumpel.
85
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Na siłowni.
86
00:15:18,626 --> 00:15:19,585
Tak myślę.
87
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
On to zrobił?
88
00:15:23,756 --> 00:15:24,590
Co?
89
00:15:26,800 --> 00:15:27,509
On?
90
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Nie było mnie tam wczoraj.
91
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
Widziałem tylko nagranie.
92
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
Jakie?
93
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
Jakie nagranie?
94
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
Nie mam z tym nic wspólnego.
95
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
Oh Beom-seok.
96
00:15:50,658 --> 00:15:52,034
On to zorganizował.
97
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
Mam to gdzieś.
98
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
Wypluj moje imię, zasrańcu.
99
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
Cholera.
100
00:16:36,829 --> 00:16:37,830
Co jest?
101
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
Ty załatwiłeś Su-ho?
102
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
To twoja wina! Wysiadaj!
103
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Wysiadaj, gnoju! Myślisz,
że możesz tak po prostu niszczyć im życia?
104
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Co Su-ho ci zrobił? Pieprzony tchórzu.
105
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
Nie żal ci go?
106
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
Żałosne.
107
00:17:01,145 --> 00:17:04,773
Wysiadaj z auta, chuju jebany!
108
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
No chodź tutaj!
109
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
Tchórz!
110
00:17:17,327 --> 00:17:20,706
Wszystko się posrało przez ciebie.
111
00:17:23,834 --> 00:17:26,503
Zanim się pojawiłaś było świetnie.
112
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Hej!
113
00:17:30,340 --> 00:17:31,133
Co robisz?
114
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
Jedziemy.
115
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Zajmij się tym.
116
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
Widzę, co próbujesz zrobić.
117
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
Zawsze osłaniaj brodę. Zapamiętaj. Broda.
118
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
Broda.
119
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
Co robisz? Chcesz się bić?
120
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
Wyobraź sobie przeciwnika.
121
00:18:54,633 --> 00:18:58,554
Nie patrz mu w oczy, tylko na ramiona.
122
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
Jak ruszy na ciebie…
123
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Cholera.
124
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
Mówiłem, że widzę, co próbujesz zrobić.
125
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
Myślisz, że masz ze mną szansę?
126
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Potem zacznij…
127
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
Uciekać.
128
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
{\an8}Nie oglądaj się za siebie.
129
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
Nie walcz i nie obrywaj.
130
00:19:44,266 --> 00:19:45,184
Nie chcę.
131
00:19:49,563 --> 00:19:50,355
Co?
132
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Ty zjebie!
133
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Czekaj!
134
00:20:46,203 --> 00:20:47,371
Ahn Su-ho
135
00:20:47,454 --> 00:20:51,583
dostał serię kopniaków w
głowę od Oh Beom-seoka.
136
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
To nie ja, do kurwy nędzy.
137
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
Nie?
138
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
- Dobra.
- Ja tylko z nim walczyłem!
139
00:21:01,635 --> 00:21:05,430
Proszę, przestań. Przepraszam.
140
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
Nie mnie powinieneś przeprosić.
141
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Wszyscy tutaj?
142
00:22:00,777 --> 00:22:04,906
Panie pośle, dziękujemy za wizytę.
143
00:22:04,990 --> 00:22:06,658
Nie ma za co.
144
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Wcześniej nie mogłem.
145
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
To nasza placówka.
146
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Dwa dni temu
147
00:22:13,206 --> 00:22:16,626
{\an8}podobno jeden z uczniów został ranny.
148
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Tak.
149
00:22:20,797 --> 00:22:27,721
Trenował z kolegami i nagle
upadł podczas odpoczynku.
150
00:22:32,059 --> 00:22:33,268
To był wypadek.
151
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
Ach tak?
152
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
Co się dzieje?
153
00:23:54,599 --> 00:23:56,393
Co z twoim mundurkiem?
154
00:23:59,729 --> 00:24:02,482
Si-eun, skąd ta krew?
155
00:24:08,447 --> 00:24:09,489
Ja pierdolę.
156
00:24:10,699 --> 00:24:14,661
Kurwa, błagam, uspokój się.
157
00:24:15,871 --> 00:24:16,538
Pogadajmy.
158
00:24:16,621 --> 00:24:18,081
Pogadajmy!
159
00:24:29,968 --> 00:24:30,802
Nie podchodź.
160
00:24:31,720 --> 00:24:35,515
Nie zbliżaj się. Odejdź. Pierdol się.
161
00:24:49,779 --> 00:24:52,699
Pierdol się, zjebie.
162
00:25:40,539 --> 00:25:41,498
Prosiłem…
163
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
Żebyś przestał.
164
00:25:47,629 --> 00:25:48,547
Pobij mnie.
165
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
Byliśmy blisko.
166
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
Bij.
167
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Pierdol się.
168
00:26:20,161 --> 00:26:23,039
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?
169
00:26:28,837 --> 00:26:30,714
Sam nie wiem.
170
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
Ale ty powinieneś to rozumieć.
171
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Tak.
172
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Rozumiem.
173
00:26:54,904 --> 00:26:55,739
Więc…
174
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
Ty zrozum mnie.
175
00:27:41,451 --> 00:27:43,662
Co wy tu robicie?
176
00:27:46,331 --> 00:27:48,833
Co on robi? Zatrzymajcie go.
177
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Yeon Si-eun.
178
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
- Yeon Si-eun!
- Wracaj!
179
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
Si-eun!
180
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
Yeon Si-eun.
181
00:27:59,135 --> 00:28:00,720
Yeon Si-eun!
182
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
Czego, kurwa, chcecie?
183
00:30:00,924 --> 00:30:03,259
Si-eun, jak możesz spać?
184
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
Mogę.
185
00:30:25,824 --> 00:30:26,866
Jestem śpiący.
186
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
Poważnie…
187
00:30:35,542 --> 00:30:38,211
Walnięty jesteś, wiesz?
188
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Przepraszam.
189
00:30:46,678 --> 00:30:47,554
Za co?
190
00:30:51,641 --> 00:30:52,934
Za wszystko.
191
00:31:00,149 --> 00:31:01,067
Ja też.
192
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
Przepraszam.
193
00:33:08,987 --> 00:33:10,446
Beom-seok…
194
00:33:17,120 --> 00:33:20,039
Wyjechał uczyć się za granicą.
195
00:33:30,758 --> 00:33:36,097
Yeong-i uznała, że to jej wina i zniknęła.
196
00:33:38,266 --> 00:33:43,980
Podobno dzwoni czasem do babci Su-ho,
ale ode mnie nie odbiera.
197
00:33:48,943 --> 00:33:52,864
Ojciec Beom-seoka chciał mnie
wysłać do poprawczaka,
198
00:33:52,947 --> 00:33:57,660
ale musiałem tylko zmienić szkołę
i przemilczeć sprawę Su-ho.
199
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
Zadbał o to, żeby żadna szkoła w Seulu
200
00:34:04,500 --> 00:34:07,837
mnie nie przyjęła. Dostałem się tylko do
201
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
szkoły w Yeongdeungpo.
202
00:34:36,449 --> 00:34:37,408
Si-eun.
203
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
Pójdę z tobą, przedstawię się wychowawcy.
204
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Nie, pójdę sam.
205
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
Postąpiłeś słusznie.
206
00:35:05,061 --> 00:35:06,813
Nie zrobiłeś nic złego.
207
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Siadajcie na miejsca.
208
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
Siadać!
209
00:35:40,513 --> 00:35:41,973
Jestem tu.
210
00:35:49,105 --> 00:35:51,149
Mamy nowego ucznia.
211
00:35:52,150 --> 00:35:54,694
Przywitaj się, Si-eun.
212
00:35:56,279 --> 00:35:58,739
Yeon Si-eun, miło mi.
213
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Możesz usiąść tam.
214
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Cześć.
215
00:36:39,864 --> 00:36:45,119
Yeon Si-eun.
Ładne imię. Dziewczyną jesteś, czy jak?
216
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Co się gapisz?
217
00:36:52,752 --> 00:36:57,423
Psujesz mi humor.
Pierdol się. Powiało chłodem.
218
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
{\an8}Będziesz mi służył.
219
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Wy…
220
00:37:13,648 --> 00:37:16,150
Nie przestajecie rozczarowywać.
221
00:37:17,485 --> 00:37:18,319
{\an8}Co?
222
00:37:22,365 --> 00:37:23,532
Myślisz…
223
00:37:25,743 --> 00:37:27,662
Że jesteś dzięki temu fajny?
224
00:37:28,454 --> 00:37:30,248
Co ty pieprzysz?
225
00:37:31,582 --> 00:37:33,042
Rozwalić ci gębę?
226
00:38:09,912 --> 00:38:12,039
Przeniósł się do Eunjang.
227
00:38:12,832 --> 00:38:16,460
Pokonał Woo-yeong, kandydata do ligi.
228
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
Co z nim zrobić?