DYŻURNI
Gość od fizyki jest nienormalny.
I ma usypiający głos. Prawie odpłynąłem.
Nawet Si-eun poprowadziłby ciekawszą lekcję.
Nie, za mało mówi.
Więc wątpię.
Ty w ogóle lubisz jakiś przedmiot? Ciągle śpisz.
Skąd wiesz?
Zawsze grzecznie patrzysz przed siebie.
Nieważne.
Jestem głodny, chodźmy jeść.
Spieszę się do pracy, bo Yeong-i ma wolne. Do jutra!
Si-eun, też mam na dzisiaj plany.
Możemy spotkać się jutro. Pójdę już.
Czy sytuacja jest jasna?
Tak, proszę jak najszybciej przyjechać.
Policja zaraz będzie, róbcie to, co powiedziałem.
Dobrze.
Tak.
Co powiedziałem?
No…
Że trenowaliśmy razem.
On chciał odpocząć i nagle upadł.
I?
Mamy pilnować, żeby inni nie sypali.
Jeśli coś pójdzie nie tak, wylądujemy w poprawczaku.
Usunęliście nagrania?
Tak.
Sprawdzę monitoring.
GDZIE JESTEŚ?
NA TRENINGU, PÓŹNIEJ SIĘ ZGADAMY
SŁABY BOHATER
Ty gnoju.
Ja pierdolę. Masz się za człowieka?
Zlecę płatnemu zabójcy sprzątnięcie cię na Filipinach.
A Su-ho?
Patrz debila.
Pilnuj go 247 aż do wylotu, jasne?
- Tak jest. - Cholera.
Pierdol się.
Kurwa.
Zawiadomiliśmy policję, ale będę go szukać.
Idź do domu, jutro egzaminy.
Bez ściągania, piszcie tyle, ile umiecie.
Co powiesz, jeśli zdałem, a ty uwaliłeś?
Przespałem to.
Liczę, że uwaliłeś.
Weźcie telefony.
Telefony.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE: YEONG-I
Si-eun.
Hej.
Dzwoniłaś?
Co teraz będzie z Su-ho?
Co będzie?
Wszystko przez tego kretyna Oh Beom-seoka i jego ekipę.
Jacyś ludzie byli tu dzisiaj i proponowali,
że pokryją koszty leczenia, więc jego babcia coś podpisała.
Si-eun.
Su-ho już…
Już się nie obudzi.
Jesteś jego kolegą?
Tak.
Pewnie Si-eun?
Idź do szkoły.
Masz egzaminy.
Ja zostanę, ty idź.
Odpocznij.
Umyj się.
Ojciec chce z tobą zajrzeć do szkoły.
Masz się pożegnać z nauczycielami.
A…
Co z Su-ho?
Żyje.
Jeśli ma żyć dalej, słuchaj się ojca.
48,7% ankietowanych skarży się na niedobór snu.
Wśród przyczyn znalazły się długie godziny nauki, korepetycje,
zadania domowe i lekcje online.
Wiecie, gdzie jest Jeon Yeong-bin?
Co jest?
Gdzie on jest?
Kto?
Ten sportowiec.
Twój kumpel.
Na siłowni.
Tak myślę.
On to zrobił?
Co?
On?
Nie było mnie tam wczoraj.
Widziałem tylko nagranie.
Jakie?
Jakie nagranie?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Oh Beom-seok.
On to zorganizował.
Mam to gdzieś.
Wypluj moje imię, zasrańcu.
Cholera.
Co jest?
Ty załatwiłeś Su-ho?
To twoja wina! Wysiadaj!
Wysiadaj, gnoju! Myślisz, że możesz tak po prostu niszczyć im życia?
Co Su-ho ci zrobił? Pieprzony tchórzu.
Nie żal ci go?
Żałosne.
Wysiadaj z auta, chuju jebany!
No chodź tutaj!
Tchórz!
Wszystko się posrało przez ciebie.
Zanim się pojawiłaś było świetnie.
Hej!
Co robisz?
Jedziemy.
Zajmij się tym.
Widzę, co próbujesz zrobić.
Zawsze osłaniaj brodę. Zapamiętaj. Broda.
Broda.
Co robisz? Chcesz się bić?
Wyobraź sobie przeciwnika.
Nie patrz mu w oczy, tylko na ramiona.
Jak ruszy na ciebie…
Cholera.
Mówiłem, że widzę, co próbujesz zrobić.
Myślisz, że masz ze mną szansę?
Potem zacznij…
Uciekać.
Nie oglądaj się za siebie.
Nie walcz i nie obrywaj.
Nie chcę.
Co?
Ty zjebie!
Czekaj!
Ahn Su-ho
dostał serię kopniaków w głowę od Oh Beom-seoka.
To nie ja, do kurwy nędzy.
Nie?
- Dobra. - Ja tylko z nim walczyłem!
Proszę, przestań. Przepraszam.
Nie mnie powinieneś przeprosić.
Wszyscy tutaj?
Panie pośle, dziękujemy za wizytę.
Nie ma za co.
Wcześniej nie mogłem.
To nasza placówka.
Dwa dni temu
podobno jeden z uczniów został ranny.
Tak.
Trenował z kolegami i nagle upadł podczas odpoczynku.
To był wypadek.
Ach tak?
Co się dzieje?
Co z twoim mundurkiem?
Si-eun, skąd ta krew?
Ja pierdolę.
Kurwa, błagam, uspokój się.
Pogadajmy.
Pogadajmy!
Nie podchodź.
Nie zbliżaj się. Odejdź. Pierdol się.
Pierdol się, zjebie.
Prosiłem…
Żebyś przestał.
Pobij mnie.
Byliśmy blisko.
Bij.
Pierdol się.
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?
Sam nie wiem.
Ale ty powinieneś to rozumieć.
Tak.
Rozumiem.
Więc…
Ty zrozum mnie.
Co wy tu robicie?
Co on robi? Zatrzymajcie go.
Yeon Si-eun.
- Yeon Si-eun! - Wracaj!
Si-eun!
Yeon Si-eun.
Yeon Si-eun!
Czego, kurwa, chcecie?
Si-eun, jak możesz spać?
Mogę.
Jestem śpiący.
Poważnie…
Walnięty jesteś, wiesz?
Przepraszam.
Za co?
Za wszystko.
Ja też.
Przepraszam.
Beom-seok…
Wyjechał uczyć się za granicą.
Yeong-i uznała, że to jej wina i zniknęła.
Podobno dzwoni czasem do babci Su-ho, ale ode mnie nie odbiera.
Ojciec Beom-seoka chciał mnie wysłać do poprawczaka,
ale musiałem tylko zmienić szkołę i przemilczeć sprawę Su-ho.
Zadbał o to, żeby żadna szkoła w Seulu
mnie nie przyjęła. Dostałem się tylko do
szkoły w Yeongdeungpo.
Si-eun.
Pójdę z tobą, przedstawię się wychowawcy.
Nie, pójdę sam.
Postąpiłeś słusznie.
Nie zrobiłeś nic złego.
Siadajcie na miejsca.
Siadać!
Jestem tu.
Mamy nowego ucznia.
Przywitaj się, Si-eun.
Yeon Si-eun, miło mi.
Możesz usiąść tam.
Cześć.
Yeon Si-eun. Ładne imię. Dziewczyną jesteś, czy jak?
Co się gapisz?
Psujesz mi humor. Pierdol się. Powiało chłodem.
Będziesz mi służył.
Wy…
Nie przestajecie rozczarowywać.
Co?
Myślisz…
Że jesteś dzięki temu fajny?
Co ty pieprzysz?
Rozwalić ci gębę?
Przeniósł się do Eunjang.
Pokonał Woo-yeong, kandydata do ligi.
Co z nim zrobić?