LIMPEZA: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
O professor de ciências é louco.
A voz dele é tipo um sonífero.
Eu estava caindo no sono.
Enquanto ele falava,
eu pensava: "Si-eun ensinaria melhor."
Para.
Ele não fala muito.
Sei não.
Há algum assunto que ache interessante?
Você sempre dorme.
Como você sabe?
Você sempre olha pra frente com uma caneta atrás da orelha.
Tanto faz.
Estou com fome. Vamos comer.
Preciso ir trabalhar.
Vou substituir Yeong-i.
Até amanhã.
Também preciso ir.
Tenho coisas para fazer em casa.
Vamos comer juntos amanhã.
Vou nessa.
Entendeu agora a situação?
Sim.
Mande alguém rápido.
A polícia vai chegar logo. Façam o que eu disse, certo?
Certo.
O que vão dizer?
Bem…
Estávamos treinando.
Ele fez uma pausa sozinho e desmaiou de repente.
O que mais?
Não podemos deixar que os outros caras falem disso.
Se isso der errado,
vamos ser presos.
Você apagou os vídeos?
Sim.
Vamos ver as câmeras.
CADÊ VOCÊ?
ESTOU TREINANDO. TE LIGO DEPOIS.
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 1
Seu merda.
Como você aguenta viver consigo mesmo?
Vou mandar te matar assim que você chegar nas Filipinas.
Como está o Su-ho?
Filho da puta. Está falando sério?
Ei.
Não tire os olhos dele até ele entrar naquele avião.
Entendeu?
Sim, senhor.
Merda!
Seu filho da puta.
MATRÍCULA NA UNIVERSIDADE
Eu chamei a polícia.
E vou continuar procurando.
Vá para casa. Você tem prova amanhã.
ESTOU TREINANDO. TE LIGO DEPOIS
Não pensem em colar.
Deem o seu melhor com o que estudaram, certo?
Sim!
Me dei mal na prova. Não venha se gabar da sua nota.
- Adeus universidade boa. - Telefones!
Peguem seus telefones.
YEONG-I CHAMADA PERDIDA
Si-eun.
Yeong-i.
Você ligou?
Coitado do Su-ho.
Como isso aconteceu?
Beom-seok é louco.
Foram aqueles desgraçados.
Algumas pessoas se ofereceram para pagar o hospital.
A avó dele assinou um contrato.
Si-eun.
O Su-ho…
não está acordando.
Você é amigo do Su-ho?
Sim.
Você deve ser o Si-eun.
Volte pra escola.
Você tem provas.
Vou ficar. Pode ir.
Descanse.
Tome um banho.
Você passará na escola com seu pai.
Para se despedir dos professores.
Ei.
E Su-ho?
Ainda está vivo.
Se quiser mantê-lo vivo,
faça o que seu pai disse.
Nas pesquisas, 48,7% dos entrevistados disseram
que não dormem o suficiente.
Os motivos apresentados
foram aulas particulares, cursinhos, lições de casa e aulas online,
mostrando que os alunos gastam muito tempo estudando.
ESCOLA JISEONG
A porta estava quebrada…
Qual é a sala do Yeong-bin?
O que foi?
Cadê o desgraçado?
Quem?
O atleta.
Seu amigo.
Na academia.
Ele fica na academia.
Foi ele, não é?
O quê?
Foi ele?
Eu não estava lá. Eu juro!
Só vi o vídeo que mandaram.
Que vídeo?
Responda.
Não tive nada a ver com isso.
Oh Beom-seok.
A culpa foi toda dele.
Não me importo.
Vá se foder. Não fale meu nome.
Seu merda.
Merda.
O que foi?
Você fez isso com Su-ho, não foi?
Eu sabia. Saia da porra do carro.
Saia! Desgraçado!
Quem você pensa que é para foder a vida dos outros assim?
O que Su-ho fez para merecer isso?
Covarde de merda!
- Não sente remorso? - Louca de merda.
Saia, seu bosta!
Implore por perdão!
Saia, seu filho da puta!
Covarde de merda.
Isso tudo deu errado porque você se meteu entre nós.
Nos dávamos muito bem antes de você aparecer.
Ei!
O que está fazendo?
Vamos.
- Porra. - Cuide dela.
ESCOLA JISEONG SALA DE MUSCULAÇÃO
Ei.
Eu consigo ver seus truques.
Os braços precisam proteger o queixo.
Lembre-se. Seu queixo.
O quê?
Quer brigar?
Digamos que enfrente um cara.
Se isso acontecer, não olhe nos olhos dele.
Olhe pros ombros.
Quando o ombro vier…
Eu falei que consigo ver seus truques.
Você
não
consegue me vencer.
E aí você vai e…
corre.
Não olhe para trás!
Não lute e se machuque.
Não mesmo.
O quê?
Seu merda!
Espera.
Ahn Su-ho.
Foi porque Beom-seok ficou chutando a cabeça dele.
Não tive nada a ver com isso!
É mesmo?
- Sei. - Não!
Só estávamos treinando!
Vamos parar com isso.
Me desculpe.
Não peça desculpas.
A ESCOLA ONDE ALUNOS E PROFESSORES SÃO FELIZES
Estavam esperando?
Obrigado por dedicar seu precioso tempo para nos visitar.
Sem problema. Eu devia ter vindo antes.
Eu estive muito ocupado.
- Nossos professores. - Sim.
Foi há alguns dias?
Soube que um dos alunos ficou gravemente ferido.
Sim.
Aparentemente, estava treinando na academia com os amigos.
Ele fez uma pausa
e desmaiou de repente.
Foi um acidente.
Puxa vida. Foi mesmo?
O que foi, Si-eun?
O que houve com seu uniforme?
Si-eun.
Que sangue é esse?
Porra!
Merda. Ei!
Ei. Acalme-se, está bem?
Vamos conversar. Porra! Podemos conversar!
Que porra foi essa?
Para trás!
Vá embora!
Merda.
Desgraçado!
Porra!
Pedi para não fazer isso.
Eu disse para parar.
Só me bata.
Nós éramos amigas.
Mandei me bater.
Porra.
Por quê?
Por que fez isso?
Eu também não sei.
Você deveria me entender, Si-eun.
É.
Eu entendo.
Então você…
também me entende.
Por que estão aqui fora?
O que há com ele?
Parem-no.
- Yeon Si-eun! - Treinador.
Ei, Yeon Si-eun!
Si-eun, venha aqui.
- Si-eun! - Ei!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Que merda você quer?
Si-eun.
Tirando uma soneca? Sério?
Sim.
Estava dormindo.
Você é mesmo…
muito maluco.
Sabe disso, né?
Me desculpe.
Pelo quê?
Por tudo.
Eu também.
Me desculpe.
Quanto ao Beom-seok…
soube que ele foi estudar no exterior.
Yeong-i disse que foi culpa dela.
Ela pediu desculpas antes de ir embora.
Soube que ela liga às vezes pra avó do Su-ho,
mas não consigo falar com ela.
O pai de Beom-seok tentou me mandar para o reformatório,
mas disse que eu poderia mudar de escola, contanto que eu ficasse calado.
Só que, graças à influência dele,
nenhuma das escolas em Seul me aceitou,
mas a Escola Eunjang em Yeongdeungpo me aceitou.
ESCOLA EUNJANG
Si-eun.
Eu disse que iríamos juntos.
Quero conhecer seu professor.
Tudo bem.
Vou sozinho.
Você agiu certo.
Não fez nada de errado.
Silêncio!
Vamos, lutem!
É isso aí!
Ei!
- Mandei bater nele! - Ei!
Pros seus lugares.
Vamos, sente-se.
Sentados!
Não estão me vendo aqui?
É um aluno transferido.
Dê um oi.
Me chamo Yeon Si-eun.
Muito prazer.
Si-eun.
Sente-se ali.
Olá.
Yeon Si-eun?
É um nome bonito.
O quê?
Você é menina?
Que olhar é esse, otário?
Fiquei ofendido. Porra, estou até…
sentindo calafrios.
Que frio!
Você é nosso escravo agora.
Como vocês…
são sempre tão previsíveis?
O quê?
Você faz isso
pelo seu ego?
O que você disse, babaca?
Quer que eu arranque sua língua?
Este é o novo aluno da Eunjang.
Ele venceu Kang Woo-yeong, um candidato ao nosso grupo.
O que faremos?
TODOS OS NOMES, LUGARES E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Airton Almeida