LIMPEZA: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
As aulas de ciência são um saco.
Deve ter algum feitiço nela. Só falta eu desmaiar de tanto sono.
Eu acho que até o Si-eun deixaria a aula mais animada se fosse o professor.
Não, ele nem fala.
Eu acho que não.
E você? Por acaso gosta de alguma matéria? Sempre que vejo, tá dormindo.
E como é que cê sabe? Tá sempre olhando pra frente,
com a caneta na mão.
Mesmo?
Tô com fome. Vamos comer um pouco.
Pessoal, eu tenho que trabalhar. A Yeong-i não vai. Até amanhã!
Ai, Si-eun, também tenho que ir pra casa. A gente podia sair amanhã. Eu já vou indo.
Você me entendeu? Sim. Venha o mais rápido possível.
Os policiais estão vindo, então façam o que falei. Tá bom?
Tá.
Sim.
E o que foi que eu falei?
A gente tava malhando. Ele foi descansar e apagou do nada.
E o que mais?
Garantir que não fale nada… Senão vamos parar num reformatório.
Deletaram os vídeos?
Sim.
Eu vou checar as câmeras.
AMBULÂNCIA
- CADÊ VOCÊ? - EU TÔ MALHANDO, FALO COM VOCÊ DEPOIS
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS
Desgraçado. Você é um merda mesmo. E acha que é gente?
Eu vou contratar alguém pra te matar assim que você pisar nas Filipinas,
seu filho da puta!
E o Su-ho?
Olha só pra esse merdinha. Ai,
fica na cola desse merdinha até ele entrar naquele voo, tá me ouvindo?
Pode deixar, senhor.
Seu merda. Desgraçado, filho da puta.
ESCOLA BYUKSAN APROVADOS VEST
UNI SEOUL: 3 | YONSEI: 7 | SOGANG: 5 SUNGKYUNKWAN: 12 | HANYANG: 5
CHUNG-ANG: 7 | KONKUK: 8 | KOOKMIN: 6 UNIV. CAPITAL: 37
UNIV. NACIONAIS: 70 PRIVADAS: 65
Chamamos a polícia. Também vamos procurar ele.
Vai pra casa. Você tem prova.
EU TÔ MALHANDO, FALO COM VOCÊ DEPOIS
Nem pensem em colar. Lembrem-se do que estudaram, tudo bem?
Sim.
Vocês ficariam mal se eu dissesse que arrasei nesse teste?
Eu dormi fazendo. Espero que reprove.
Uma escola vespertina…
Peguem seus telefones!
Peguem os telefones!
LIGAÇÕES PERDIDAS YEONG-I | MAIS 6 NOTIFICAÇÕES
HÁ 2 MIN, HÁ 30 MIN, HÁ 40 MIN, HÁ 1 HORA
Si-eun.
Oi, Yeong-i. Você me ligou?
O Su-ho, ele…
O Su-ho…
É tudo culpa do maluco do Oh Beom-seok e dos amigos dele.
Vieram umas pessoas aqui falando que pagariam
as despesas médicas dele e obrigaram a vó dele assinar um acordo.
Si-eun.
Ele não vai…
Ele não vai acordar.
É amigo do Su-ho?
Eu sou.
Você deve ser o Si-eun, né?
Vai pra escola.
E as suas provas?
Eu vou ficar aqui, pode ir.
Vê se descansa.
Se arruma.
Seu pai quer ir a escola com você. Você tem que se despedir.
Senhor.
O Su-ho tá bem?
Ele está vivo.
E se quer que ele continue assim, é melhor você obedecer ao seu pai.
48,7 por cento dos entrevistados reclamou de falta de sono.
A principal causa para isso incluem:
longas horas de estudo em cursinhos preparatórios,
aulas com tutores particulares, deveres de casa e aulas online.
ESCOLA JISEONG
Ah, daí eu falei que não era…
Qual a sala do Jeon Yeong-bin?
E aí.
Olha ali. Olha ali.
Que foi?
E aquele merda?
Quem?
O lutador de merda.
O seu amigo.
Academia.
Deve estar na academia.
Foi ele, não foi?
O quê?
Não foi esse cuzão?
Não tava lá ontem, sério, eu juro.
Eu recebi o vídeo, só vi isso.
Que vídeo?
Eu perguntei que vídeo.
Não me envolve nisso.
Oh Beom-seok. Oh Beom-seok, foi ele quem fez isso.
Eu não ligo.
É melhor você tirar o meu nome da sua boca, filho da puta.
Desgraçado.
Merda.
O quê?
Foi você, não foi?
Foi você, seu merda. Ei, sai daí! Sai daí, seu filho da puta! Hein? Quem você
pensa que é pra fazer isso? Hein? O que foi que ele fez pra você, seu covarde? Seu
merda! Você não sente remorso pelo que fez? Hein?
Que vagabunda patética. Seu merda desgraçado! Sai da porra do carro, seu
escroto! Sai! Sai do carro, filho da puta!
Você não passa de um covarde.
Tudo começou a dar errado quando você apareceu.
A gente tava muito bem sem você, sabia?
Ei! O que foi agora?
Vamos.
- Não escosta. - Cuida disso.
ESCOLA JISEONG ACADEMIA
Ai. Eu sei o que você quer fazer.
Tem que proteger o queixo com os braços. Ouviu? Assim, ó. O queixo. Isso.
Ai, que isso? Quer lutar mesmo?
Finge que eu sou um babaca. Quando isso rolar,
não olha nos olhos dele, tá? Você tem que olhar pros ombros.
E aí quando ele se aproximar de você…
Ai, merda. Merda.
Eu já te falei, você não pode me enganar, tá?
Você acha que pode me vencer, porra?
Desgraçado.
Depois cê começa a espancar o cara sem dó…
Só corre.
Sem nem olhar pra trás.
Não briga pra se machucar.
Não posso.
O quê?
Escuta, cara. O Su-ho…
O Su-ho se machucou daquele jeito porque o Oh Beom-seok surtou.
Não fui eu quem fiz aquilo, porra.
Foi?
- Tá bem. - Cara, que merda! Tudo o que eu fiz foi
lutar com ele! Por favor, para. Me desculpa. Tá bem?
Fica se desculpando não.
UMA ESCOLA FELIZ PARA OS ALUNOS, UMA ESCOLA AGRADÁVEL PARA OS PROFESSORES
- Caramba, tá todo mundo aqui? - Nossa, senhor deputado. Obrigada
por ter vindo aqui hoje nos visitar.
Ah, que isso? Demorou demais. É que eu ando meio ocupado.
- Aqui a nossa equipe. - Sim, sim. Olá…
Há dois dias… Eu soube que um estudante daqui
se machucou seriamente.
Bom, sim.
Ele estava malhando na academia com uns amigos e de repente ele passou mal
enquanto descansava. Foi um acidente.
Nossa, é mesmo?
Que isso, Yeon Si-eun? O que houve com você?
Si-eun, que sangue é esse?
O que que é isso, cara?
Peraí.
Calma, calma. Que isso, cara? Calma aí. Ai, vamos conversar. Calma. Peraí, peraí,
peraí. Não!
Nem vem.
Sai daqui! Sai daqui, merda. Sai, porra!
Maluco. Merda. Para com isso, porra!
Eu tinha te pedido…
Pra parar com isso.
Me bate.
E a nossa amizade…
Me bate logo.
Que merda.
Por quê? Por que que cê fez isso?
Eu também não sei o por que, cara.
Eu achei que você me entenderia, Si-eun.
Eu entendo.
Por isso eu peço…
Que me entenda também.
Ei, o que estão fazendo aqui fora?
E ele ali? Parem aquele menino. Professor, professor?
Si-eun. Yeon Si-eun.
Oi, Yeon Si-eun!
Volta pra sala!
Si-eun!
Yeon Si-eun.
Yeon Si-eun!
Tão olhando o quê?
Si-eun, tá dormindo?
Tô cansando.
Você é mesmo…
Um porra louca. Sabia?
Me desculpa.
Pelo quê?
Por tudo.
Eu também.
Perdão.
O Beom-seok…
É, ele foi estudar no exterior.
A Yeong-i disse que ela era a culpada por tudo e depois disso ela sumiu.
Pelo que eu soube ela liga pra a vó do Su-ho de vez em quando,
mas eu não consigo falar com ela.
O pai do Beom-seok quis me mandar para um reformatório,
mas eu só troquei de escola para encobrir o filho dele.
Só que ele se certificou de que todas as escolas em Seul me rejeitassem.
Só a Escola Eunjang em Yeongdeungpo me aceitou.
ESCOLA EUNJANG
Si-eun.
Eu vou com você. Eu tenho que falar com
seus professores também.
Tá tranquilo. Eu vou sozinho.
Tá tudo bem.
Não foi culpa sua.
Ei, ei, sentem-se! Droga! Sentem-se! Ai! Eu tô aqui!
Vai, senta aí.
Esse é o aluno novo. Diz oi, Si-eun.
Eu sou Yeon Si-eun. Muito prazer.
Si-eun, senta lá.
E aí
Yeon Si-eun. É um nome bonito. É meio de mulher.
Tá me olhando assim por que, seu babaca? Tá querendo fazer com que eu me sinta mal?
Vai à merda, cara. Tô até com frio.
Vai ser engraçado.
Você é meu, tá ouvindo?
Vocês…
Nunca cansam de me decepcionar.
Como é que é?
Você tá achando…
Que eu tô com medo, é?
Do que que cê tá falando, seu merda? Você tá querendo que eu te arrebente?
Ele foi transferido pra Eunjang. Foi ele quem acabou com o Kang Woo-yeong.
E agora?