SERVIÇO DE LIMPEZA AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
O professor de Ciências é doido.
A voz dele parece um soporífero,
A sério, estava a adormecer.
Enquanto ele falava,
estava a pensar que o Si-eun podia ensinar melhor.
Nem pensar.
Ele não é muito falador.
Olha que não sei.
Há algum assunto que aches interessante?
Estás sempre a dormir.
O que sabes tu?
Tens sempre os olhos colados à frente e uma caneta atrás da orelha.
Tanto faz.
Tenho fome. Vamos comer.
Tenho de ir trabalhar.
Vou substituir a Yeong-i.
Até amanhã.
Também tenho de ir.
Tenho coisas para fazer em casa.
Comemos todos juntos amanhã.
Fui.
Compreendes a situação?
Sim.
Manda alguém depressa.
Os inspetores chegarão em breve. Façam o que vos dizem. Está bem?
Está bem.
Qual é a história?
Então…
Estávamos a treinar.
Ele fez uma pausa e desmaiou de repente.
Que mais?
Temos de garantir que os outros miúdos não falam.
Se isto correr mal,
vamos para o reformatório.
Apagaste os vídeos?
Sim.
Vamos ver as câmaras.
ONDE ESTÁS?
ESTOU A TREINAR. LIGO DEPOIS.
UM FRACO HERÓI: TURMA 1
Monte de merda.
Cabrão, como consegues viver contigo?
Vou mandar matar-te assim que aterrares nas Filipinas.
Como está o Su-ho?
Filho da puta. A sério?
Ouve.
Vigia-o 24 horas por dia até entrar naquele avião.
Percebeste?
Com certeza, senhor.
Merda!
Seu filho da puta.
TURMA DE 2022, SECUNDÁRIA BYUKSAN MATRÍCULAS NA UNIVERSIDADE
Chamei a Polícia.
E vou continuar a procurar.
Vai para casa. Amanhã tens exames.
ESTOU A TREINAR. LIGO DEPOIS.
Nem pensem em copiar.
Façam o vosso melhor com o que estudaram. Está bem?
Sim.
Fiz asneira no meu teste, não te gabes da tua pontuação.
- Vou acabar na escola noturna. - Telemóveis!
Venham buscar os telemóveis.
YEONG-I CHAMADA PERDIDA
Si-eun.
Yeong-i.
Ligaste?
Pobre Su-ho.
Como foi possível?
O Beom-seok é doido, porra.
Foram aqueles sacanas.
Vieram umas pessoas e ofereceram-se para pagar as contas do hospital.
Obrigaram a avó a assinar um contrato.
Si-eun.
O Su-ho está…
O Su-ho não acorda.
És amigo do Su-ho?
Sim.
Deves ser o Si-eun.
Volta para a escola.
É altura de testes.
Eu fico, para poderes ir.
Vai descansar.
Tome um duche.
Vai passar pela escola com o seu pai.
Para se despedir dos professores.
Ouça.
E o Su-ho?
Ainda está vivo.
Se quer que continue vivo,
é melhor fazer o que o seu pai disse.
Na pesquisa, 48,7% dos inquiridos disse
que não tem dormido bem.
As razões invocadas
foram aulas particulares, explicações, trabalhos e aulas online,
mostrando que os alunos passam demasiado tempo a estudar.
SECUNDÁRIA JISEONG
A porta estava toda partida…
Qual é a sala do Jeon Yeong-bin?
O que foi?
Onde está aquele estupor?
Quem?
O atleta.
O teu amigo.
No ginásio.
Deve estar no ginásio.
Foi ele, não foi?
O quê?
Foi ele?
Eu não estava lá. Juro!
Só vi o vídeo que enviaram.
Que vídeo?
Responde-me.
Não tive nada que ver com isso.
O Oh Beom-seok.
Foi ele que fez esta merda.
Não quero saber.
Vai-te foder. Não menciones o meu nome.
Cabrão do caralho.
Merda.
O que se passa?
Fizeste isto ao Su-ho, não foi?
Eu sabia. Sai do carro, cabrão.
Sai! Cabrão do caralho!
Quem achas que és, para foderes assim a vida dos rapazes?
Que raio é que o Su-ho fez para merecer isto?
Cobarde de merda!
- Não lamentas? - Lixo inútil.
Sai e implora perdão, seu cabrão!
Implora por perdão, cabrão!
Sai, filho da puta!
Cobarde de merda.
Isto ficou tudo fodido porque tu te meteste entre nós.
Dávamo-nos tão bem antes de tu apareceres.
Ei?
O que estás a fazer?
Vamos.
- Foda-se. - Trata dela.
SECUNDÁRIA JISEONG GINÁSIO
Então?
Consigo ver os teus truques mesquinhos.
Os braços devem proteger o teu queixo.
Lembra-te. O teu queixo.
O quê?
Queres andar à porrada?
Digamos que enfrentas um rufia.
Se isso acontecer, não os olhes nos olhos.
Olha para os ombros.
Quando este ombro vem na tua direção…
Já te disse que vejo bem os teus truques mesquinhos.
Tu…
… não me consegues bater, caralho.
E aí, tu… porra, tu…
Corres.
Não olhes para trás.
Não lutes nem te magoes.
Nem pensar.
O que foi?
Cabrão!
Espera.
O Ahn Su-ho.
Foi porque o Beom-seok não parava de lhe dar pontapés na cabeça.
Não tive nada que ver com isso, caralho!
Ai sim?
- Entendido. - Não!
Foda-se, estávamos só a treinar!
Por favor, vamos parar.
Desculpa. Sim?
Não me peças desculpa a mim.
A ESCOLA ONDE OS ALUNOS E OS PROFESSORES SÃO FELIZES
Estavam à minha espera?
Senhor, obrigada por tirar algum do seu precioso tempo para nos visitar.
Não há problema. Devia ter vindo mais cedo.
Estava tão ocupado.
- Os professores. - Estou a ver.
Foi há uns dias?
Soube que um dos alunos ficou gravemente ferido.
Sim.
Parece que estava a treinar no ginásio com os amigos.
Fez uma pausa
e desmaiou de repente.
Foi um acidente.
Céus. A sério?
O que foi, Si-eun?
O que aconteceu ao teu uniforme?
Si-eun.
Que sangue é este?
Foda-se!
Merda! Então?
Acalma-te, está bem?
Vamos falar. Foda-se! Podemos falar!
Que merda é esta?
Para trás!
Vai-te embora!
Foda-se.
Filho da puta!
Foda-se!
Pedi-te que não o fizesses.
Disse para parares.
Bate-me de uma vez.
Éramos amigos.
Disse para bateres.
Foda-se.
Porquê?
Porque o fizeste?
Não faço ideia.
Devias compreender-me, Si-eun.
Pois.
Eu compreendo.
Então, tu também…
… me devias compreender.
O que fazem todos cá fora?
O que se passa com ele?
Parem-no.
- Yeon Si-eun! - Vai para-lo.
Ouve, Yeon Si-eun.
Si-eun, anda cá.
- Si-eun! - Ei!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
O quê, caralho?
Si-eun.
A dormir a sesta? A sério?
Sim.
Tinha sono.
És mesmo…
… um autêntico lunático.
Sabes, certo?
Desculpa.
Pelo quê?
Por tudo.
Eu também.
Desculpa.
Quanto ao Beom-seok…
… soube que foi estudar para o estrangeiro.
A Yeong-i disse que a culpa foi dela.
Ela pediu desculpa antes de partir.
Soube que de vez em quando liga à avó do Su-ho.
Mas eu não a consigo contactar.
O pai do Beom-seok tentou mandar-me para o reformatório,
mas disse que podia mudar de escola, desde que ficasse calado.
Mas graças ao seu poder,
nenhuma das escolas em Seul me aceitava.
Aceitou-me a Secundária Eunjang, em Yeongdeungpo.
SECUNDÁRIA EUNJANG
Si-eun.
Disse que íamos contigo.
Quero conhecer o teu professor.
Não faz mal.
Vou sozinho.
Estiveste bem.
Fizeste a coisa certa.
Silêncio!
Força, porrada!
Assim!
Ei!
- Eu disse para lhe bateres! - Ei!
Aos vossos lugares.
Vá, senta-te.
Sentem-se!
Ei! Não veem que já cheguei?
É um aluno transferido.
Diz olá.
Sou o Yeon Si-eun.
Muito prazer.
Si-eun.
Senta-te ali.
Olá.
Yeon Si-eun?
É um nome bonito.
O que foi?
És uma rapariga?
Que olhar é esse, filho da puta?
Até fico ofendido. Foda-se, é como se…
Até sinto arrepios.
Céus, que frio!
Agora és nosso escravo.
Porque é que vocês…
… são sempre tão previsíveis?
O quê?
Fazes isto…
… para alimentar o ego?
O que disseste, imbecil?
Arranco-te a língua?
Este é o novo aluno da Eunjang.
Derrotou Kang Woo-yeong, um candidato da Associação.
O que fazemos?
OS NOMES, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICÇÃO
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio