1 00:00:16,141 --> 00:00:19,769 DE SERVICIU LA CURĂȚENIE: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,312 Profu' nostru e nebun. 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,816 Ne adoarme cu vocea lui. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,901 Eu chiar era să adorm. 5 00:00:29,988 --> 00:00:34,242 În timp ce îl ascultam, mă gândeam că Si-eun ar preda mai bine. 6 00:00:34,325 --> 00:00:37,370 Nu cred. Nu prea știe să vorbească. 7 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Nu știu ce să zic. 8 00:00:39,914 --> 00:00:44,878 Îți place vreo materie? Că dormi întruna la ore. 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,255 De unde știi? 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Privești înainte și ai un creion după ureche. 11 00:00:50,842 --> 00:00:51,676 Mă rog. 12 00:00:53,011 --> 00:00:56,306 - Mi-e foame. Hai să mâncăm! - Eu mă duc la serviciu. 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,725 În locul lui Yeong-i. Ne vedem mâine! 14 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Și eu plec. 15 00:01:02,103 --> 00:01:03,813 Am niște treabă acasă. 16 00:01:03,897 --> 00:01:05,732 Hai să mâncăm împreună mâine! 17 00:01:06,274 --> 00:01:07,233 Am plecat. 18 00:01:39,599 --> 00:01:43,019 Acum înțelegi situația? Da. 19 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 Trimite rapid pe cineva! 20 00:01:59,452 --> 00:02:02,664 Curând vin anchetatorii. Voi faceți ce vi se spune. 21 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Bine. 22 00:02:09,754 --> 00:02:10,588 Bine. 23 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 Ce veți spune? 24 00:02:17,011 --> 00:02:18,012 Că… 25 00:02:18,930 --> 00:02:21,057 Trăgeam de fiare la sală. 26 00:02:21,141 --> 00:02:24,102 El a luat o pauză și a leșinat din senin. 27 00:02:26,312 --> 00:02:27,147 Și mai ce? 28 00:02:29,023 --> 00:02:31,901 Să ne asigurăm că ceilalți au grijă ce spun! 29 00:02:32,443 --> 00:02:35,697 Dacă nu ne cred, ajungem toți la zdup. 30 00:02:37,031 --> 00:02:38,324 Ați șters clipurile? 31 00:02:39,534 --> 00:02:42,203 - Da. - Să verificăm sistemul de supraveghere! 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 UNDE EȘTI? 33 00:03:28,166 --> 00:03:30,835 SUNT LA SALĂ. TE SUN MAI TÂRZIU 34 00:04:16,923 --> 00:04:22,053 EROUL FIRAV: CLASA 1 35 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Dobitocule! 36 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 Nenorocitule, nu ai pic de rușine? 37 00:05:28,328 --> 00:05:32,248 De cum calci în Filipine, pun să te omoare. 38 00:05:41,674 --> 00:05:42,800 Cum e Su-ho? 39 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Afurisitule! Tu vorbești serios? 40 00:05:49,223 --> 00:05:50,350 Așa deci. 41 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 Nu-l pierde din ochi până se urcă în avion! 42 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 - Ai înțeles? - Da, domnule. 43 00:05:56,606 --> 00:05:59,317 Băga-mi-aș! Nenorocitule! 44 00:06:10,203 --> 00:06:14,749 {\an8}ÎNMATRICULAREA LA FACULTATE 45 00:06:49,158 --> 00:06:50,576 Am sunat la poliție. 46 00:06:51,119 --> 00:06:52,787 Și mai caut. 47 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Tu du-te acasă. Mâine ai examene. 48 00:07:07,760 --> 00:07:11,973 SUNT LA SALĂ. TE SUN MAI TÂRZIU 49 00:07:16,144 --> 00:07:17,645 Nu cumva să copiați! 50 00:07:17,728 --> 00:07:21,899 - Scrieți ce puteți, atât cât ați învățat. - Bine. 51 00:07:44,255 --> 00:07:47,508 Am scrântit-o la test, deci nu te da mare cu nota ta! 52 00:07:50,094 --> 00:07:52,138 - Ajung la seral. - Telefoanele! 53 00:07:53,306 --> 00:07:54,599 Luați-vă telefoanele! 54 00:08:09,405 --> 00:08:15,995 YEONG-I APEL RATAT 55 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 Si-eun. 56 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Yeong-i. 57 00:08:27,423 --> 00:08:28,257 Ai sunat? 58 00:08:30,718 --> 00:08:31,969 Săracul Su-ho! 59 00:08:34,430 --> 00:08:35,932 Cum s-a putut așa ceva? 60 00:08:46,025 --> 00:08:47,652 Beom-seok e nebun. 61 00:08:48,194 --> 00:08:49,570 Ticăloșii ăia au fost. 62 00:08:50,446 --> 00:08:53,658 Au venit unii și s-au oferit să plătească spitalizarea. 63 00:08:54,158 --> 00:08:56,994 Au pus-o pe bunica lui să semneze un contract. 64 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Si-eun! 65 00:09:22,478 --> 00:09:23,980 Su-ho e… 66 00:09:31,737 --> 00:09:33,823 Su-ho nu se trezește. 67 00:09:55,052 --> 00:09:56,679 Ești prietenul lui Su-ho? 68 00:10:00,933 --> 00:10:01,767 Da. 69 00:10:06,230 --> 00:10:07,857 Deci trebuie să fii Si-eun. 70 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Du-te înapoi la școală! 71 00:11:22,056 --> 00:11:23,432 E perioada testelor. 72 00:11:27,269 --> 00:11:29,355 Stau eu, așa că poți să te duci. 73 00:11:35,903 --> 00:11:36,737 Odihnește-te! 74 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Spală-te! 75 00:12:35,546 --> 00:12:37,757 Vei trece pe la liceu cu tatăl tău. 76 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Ca să-ți iei rămas-bun. 77 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Domnule! 78 00:13:03,115 --> 00:13:04,200 Ce a pățit Su-ho? 79 00:13:07,953 --> 00:13:08,954 E încă în viață. 80 00:13:12,666 --> 00:13:16,629 Dacă vrei să îl ții în viață, fă ce îți spune tatăl tău! 81 00:13:24,720 --> 00:13:29,600 Potrivit sondajului, 48,7% cred că nu dorm suficient. 82 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 Printre motivele invocate sunt meditațiile, temele și cursurile online, 83 00:13:35,147 --> 00:13:37,733 indicând că elevii învață prea mult. 84 00:13:37,817 --> 00:13:41,237 LICEUL JISEONG 85 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Ușa era spartă. 86 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Unde e clasa lui Jeon Yeong-bin? 87 00:14:30,244 --> 00:14:31,078 Ce este? 88 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 Unde e nenorocitul ăla? 89 00:14:54,226 --> 00:14:55,060 Cine? 90 00:15:13,120 --> 00:15:14,371 Ăla musculos. 91 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 Prietenul tău. 92 00:15:16,707 --> 00:15:17,541 La sală. 93 00:15:18,709 --> 00:15:19,919 Îl găsești la sală. 94 00:15:21,045 --> 00:15:22,254 El e tipul, nu? 95 00:15:23,797 --> 00:15:24,632 Cum adică? 96 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 El a făcut-o, nu? 97 00:15:28,552 --> 00:15:30,179 N-am fost acolo ieri. Jur! 98 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 Am văzut doar clipul lor. 99 00:15:35,935 --> 00:15:36,769 Ce clip? 100 00:15:40,814 --> 00:15:42,024 Răspunde-mi! 101 00:15:46,070 --> 00:15:47,821 N-am avut niciun amestec. 102 00:15:48,989 --> 00:15:52,451 Oh Beom-seok! Idiotul ăla a făcut-o singur. 103 00:16:01,794 --> 00:16:02,836 Nu are a face. 104 00:16:17,226 --> 00:16:20,145 Du-te naibii! Nu-mi mai rosti numele! 105 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Ticălosul naibii! 106 00:16:32,866 --> 00:16:34,076 La naiba! 107 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Ce e? 108 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 Tu i-ai făcut asta lui Su-ho, nu? 109 00:16:48,215 --> 00:16:50,676 Am știut eu. Ieși naibii din mașină! 110 00:16:50,759 --> 00:16:52,386 Afară! Nenorocitule! 111 00:16:52,469 --> 00:16:55,431 Cine te crezi, să distrugi viața cuiva așa? 112 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 Ce ți-a făcut Su-ho, să merite asta? 113 00:16:58,017 --> 00:16:58,934 Lașul naibii! 114 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 - Nu-ți pare rău? - Secătura naibii. 115 00:17:02,021 --> 00:17:03,397 Ieși, nenorocitule! 116 00:17:03,480 --> 00:17:07,609 Cere-ți iertare! Ieși, fir-ai să fii! 117 00:17:09,153 --> 00:17:10,362 Lașul naibii! 118 00:17:17,369 --> 00:17:21,165 Toate s-au întâmplat fiindcă te-ai băgat între noi. 119 00:17:23,876 --> 00:17:26,503 Înainte să fi apărut tu, ne înțelegeam bine. 120 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Băi! 121 00:17:30,340 --> 00:17:31,717 Ce faci? 122 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Să mergem! 123 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 - Futu-i! - Ocupă-te de ea! 124 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 LICEUL JISEONG SALA DE FORȚĂ 125 00:18:33,779 --> 00:18:36,657 Băi! Văd că umbli cu șmecherii. 126 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 Brațele să-ți protejeze bărbia. 127 00:18:41,745 --> 00:18:44,248 Ține minte. Bărbia! 128 00:18:48,877 --> 00:18:49,962 Ce? 129 00:18:50,045 --> 00:18:51,255 Vrei să ne batem? 130 00:18:52,798 --> 00:18:54,758 Să zicem că dai de un golan. 131 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Nu-l privi în ochi, ci spre umerii lui. 132 00:18:57,469 --> 00:18:58,554 Atenție la umăr! 133 00:19:00,514 --> 00:19:02,975 Când umărul se îndreaptă spre tine… 134 00:19:12,985 --> 00:19:15,529 Ți-am spus că știu că umbli cu șmecherii. 135 00:19:21,285 --> 00:19:22,452 Tu 136 00:19:22,536 --> 00:19:23,370 nu poți 137 00:19:23,453 --> 00:19:25,497 să mă bați, futu-i! 138 00:19:30,544 --> 00:19:32,921 Apoi îl apuci de genunchi și… 139 00:19:34,047 --> 00:19:34,882 Fugi. 140 00:19:36,425 --> 00:19:37,801 Nu privești în urmă. 141 00:19:39,970 --> 00:19:41,638 Nu te bați, n-o pățești. 142 00:19:44,308 --> 00:19:45,350 Nu se poate. 143 00:19:49,521 --> 00:19:50,355 Ce? 144 00:20:22,095 --> 00:20:23,430 Lăbarule! 145 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 O clipă! 146 00:20:46,286 --> 00:20:51,083 Ahn Su-ho… A pățit-o fiindcă Beom-seok l-a tot lovit în cap. 147 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 Eu nu am avut niciun amestec. 148 00:20:55,587 --> 00:21:00,759 - Chiar așa? Înțeleg. - Nu! Doar ne antrenam! 149 00:21:01,718 --> 00:21:03,136 Te rog, hai să terminăm! 150 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Îmi pare rău. Bine? 151 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 Nu mie să-mi ceri scuze. 152 00:21:26,410 --> 00:21:31,415 LICEUL CU ELEVI ȘI PROFESORI FERICIȚI 153 00:21:59,609 --> 00:22:00,777 Mă așteptați afară? 154 00:22:00,861 --> 00:22:05,032 Vă mulțumim că ați venit să ne vizitați, domnule! 155 00:22:05,115 --> 00:22:09,077 Sigur. Trebuia să fi venit mai devreme. Doar că am fost ocupat. 156 00:22:09,161 --> 00:22:10,579 - Profesorii. - Așa. 157 00:22:10,662 --> 00:22:12,039 Acum câteva zile? 158 00:22:13,290 --> 00:22:16,960 Am auzit că un elev de aici a fost grav rănit. 159 00:22:18,337 --> 00:22:19,296 Da. 160 00:22:20,922 --> 00:22:24,676 Se antrena cu prietenii în sala de sport. 161 00:22:25,260 --> 00:22:27,471 A luat o pauză 162 00:22:27,971 --> 00:22:30,098 și a leșinat pe neașteptate. 163 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 A fost un accident. 164 00:22:34,311 --> 00:22:35,520 Vai! Chiar așa? 165 00:23:51,596 --> 00:23:52,848 Ce este, Si-eun? 166 00:23:54,683 --> 00:23:56,184 Ce ai pe uniformă? 167 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Si-eun! 168 00:24:01,481 --> 00:24:02,899 Ce e cu atât sânge? 169 00:24:07,946 --> 00:24:08,905 Futu-i! 170 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 La naiba! Băi! 171 00:24:12,826 --> 00:24:15,245 Liniștește-te, bine? 172 00:24:15,871 --> 00:24:18,123 Hai să vorbim! Futu-i! Putem discuta. 173 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Ce naiba? 174 00:24:29,968 --> 00:24:30,802 Nu te apropia! 175 00:24:31,761 --> 00:24:32,596 Nu te apropia! 176 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Pleacă! 177 00:24:34,473 --> 00:24:35,932 Futu-i! 178 00:24:51,114 --> 00:24:51,990 Ticălosule! 179 00:24:52,073 --> 00:24:53,200 Futu-i! 180 00:25:40,622 --> 00:25:42,165 Ți-am spus să n-o faci. 181 00:25:45,335 --> 00:25:46,545 Am zis să termini. 182 00:25:47,712 --> 00:25:49,047 Lovește-mă și gata! 183 00:25:54,052 --> 00:25:55,262 Eram prieteni, nu? 184 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 Lovește-mă, am spus! 185 00:26:17,242 --> 00:26:18,076 Futu-i! 186 00:26:20,203 --> 00:26:21,037 De ce? 187 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 De ce ai făcut-o? 188 00:26:28,962 --> 00:26:31,339 Nici eu nu știu. 189 00:26:41,349 --> 00:26:43,977 Tu ar trebui să mă înțelegi, Si-eun. 190 00:26:49,149 --> 00:26:49,983 Da. 191 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Înțeleg. 192 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Deci ar trebui… 193 00:26:58,575 --> 00:26:59,868 să mă înțelegi și tu. 194 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 Ce faceți toți aici, afară? 195 00:27:46,456 --> 00:27:47,832 Ce e cu el? 196 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Să se oprească! 197 00:27:49,000 --> 00:27:51,795 - Yeon Si-eun! - Yeon Si-eun! 198 00:27:51,878 --> 00:27:53,046 Si-eun, vino aici! 199 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 - Si-eun! - Măi! 200 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 - Si-eun! - Yeon Si-eun! 201 00:27:59,135 --> 00:28:00,053 Yeon Si-eun! 202 00:28:03,348 --> 00:28:05,141 Ce naiba vreți? 203 00:30:01,007 --> 00:30:01,841 Si-eun! 204 00:30:02,634 --> 00:30:03,843 Chiar ai ațipit? 205 00:30:23,112 --> 00:30:23,947 Da. 206 00:30:25,907 --> 00:30:26,741 Mi-era somn. 207 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 Chiar că ești… 208 00:30:35,625 --> 00:30:37,168 complet dement. 209 00:30:37,919 --> 00:30:38,920 Știi asta? 210 00:30:43,633 --> 00:30:44,467 Îmi pare rău. 211 00:30:46,761 --> 00:30:47,595 Pentru ce? 212 00:30:51,724 --> 00:30:52,642 Pentru tot. 213 00:31:00,149 --> 00:31:01,150 Și mie. 214 00:31:06,239 --> 00:31:07,073 Îmi pare rău. 215 00:33:09,112 --> 00:33:10,488 Cât despre Beom-seok… 216 00:33:17,203 --> 00:33:19,122 aud că studiază în străinătate. 217 00:33:30,842 --> 00:33:32,635 Yeong-i a zis că e vina ei. 218 00:33:34,262 --> 00:33:36,556 Și-a cerut iertare înainte să plece. 219 00:33:38,349 --> 00:33:41,185 Uneori o mai sună pe bunica lui Su-ho. 220 00:33:42,562 --> 00:33:44,480 Dar eu nu reușesc să dau de ea. 221 00:33:48,943 --> 00:33:52,238 Tatăl lui Beom-seok a vrut să mă trimită la corecțională, 222 00:33:53,281 --> 00:33:56,617 dar a acceptat să mă transfer altundeva, dacă tac. 223 00:34:01,497 --> 00:34:06,085 Numai că, din cauza influenței lui, n-am fost acceptat nicăieri în Seoul. 224 00:34:06,586 --> 00:34:10,006 Însă m-au primit la liceul Eunjang din Yeongdeungpo. 225 00:34:16,095 --> 00:34:18,723 {\an8}LICEUL EUNJANG 226 00:34:36,532 --> 00:34:37,366 Si-eun! 227 00:34:40,661 --> 00:34:44,665 Am vrut să venim cu tine. Să-ți cunoaștem dirigintele. 228 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Nu e nevoie. 229 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Mă duc singur. 230 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Ai procedat corect. 231 00:35:05,144 --> 00:35:06,729 N-ai greșit cu nimic. 232 00:35:16,280 --> 00:35:17,782 Liniște! 233 00:35:17,865 --> 00:35:18,699 Hai, cafteală! 234 00:35:23,371 --> 00:35:24,205 Așa! 235 00:35:24,705 --> 00:35:25,540 Băi! 236 00:35:28,000 --> 00:35:30,086 - Lovește-l, am spus! - Alo! 237 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 La locurile voastre! Haideți! Așezați-vă! 238 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Jos! 239 00:35:40,513 --> 00:35:42,849 Nu vedeți că sunt aici? 240 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 El a venit prin transfer. 241 00:35:52,191 --> 00:35:53,067 Prezintă-te! 242 00:35:56,362 --> 00:35:59,073 Sunt Yeon Si-eun. Mă bucur să vă cunosc. 243 00:36:03,161 --> 00:36:04,245 Si-eun. 244 00:36:04,328 --> 00:36:05,246 Stai acolo! 245 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Bună! 246 00:36:39,947 --> 00:36:42,658 Yeon Si-eun? Ce nume frumos! 247 00:36:43,409 --> 00:36:45,244 Ce? Ești fată? 248 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 De ce te uiți așa, boule? 249 00:36:52,752 --> 00:36:55,630 Mă simt jignit, băga-mi-aș. De parcă… 250 00:36:56,130 --> 00:36:57,840 Mă ia cu friguri. 251 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 Ce frig e! 252 00:37:06,599 --> 00:37:08,184 Acum ești sclavul nostru. 253 00:37:10,811 --> 00:37:11,854 Cum faceți voi… 254 00:37:13,773 --> 00:37:15,566 să fiți atât de previzibili? 255 00:37:17,485 --> 00:37:18,319 Ce? 256 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 Faci asta… 257 00:37:25,826 --> 00:37:26,744 să te dai mare? 258 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Ce ai spus, boule? 259 00:37:31,666 --> 00:37:33,501 Vrei să-ți smulg limba? 260 00:38:09,996 --> 00:38:12,081 El e noul elev de la Eunjang. 261 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 L-a învins pe Kang Woo-yeong, candidatul Uniunii. 262 00:38:19,630 --> 00:38:20,715 Ce facem cu el? 263 00:42:12,154 --> 00:42:17,743 Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea. 264 00:42:17,826 --> 00:42:22,831 Subtitrarea: Nicu Teodorescu