DE SERVICIU LA CURĂȚENIE: AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Profu' nostru e nebun.
Ne adoarme cu vocea lui.
Eu chiar era să adorm.
În timp ce îl ascultam, mă gândeam că Si-eun ar preda mai bine.
Nu cred. Nu prea știe să vorbească.
Nu știu ce să zic.
Îți place vreo materie? Că dormi întruna la ore.
De unde știi?
Privești înainte și ai un creion după ureche.
Mă rog.
- Mi-e foame. Hai să mâncăm! - Eu mă duc la serviciu.
În locul lui Yeong-i. Ne vedem mâine!
Și eu plec.
Am niște treabă acasă.
Hai să mâncăm împreună mâine!
Am plecat.
Acum înțelegi situația? Da.
Trimite rapid pe cineva!
Curând vin anchetatorii. Voi faceți ce vi se spune.
Bine.
Ce veți spune?
Că…
Trăgeam de fiare la sală.
El a luat o pauză și a leșinat din senin.
Și mai ce?
Să ne asigurăm că ceilalți au grijă ce spun!
Dacă nu ne cred, ajungem toți la zdup.
Ați șters clipurile?
- Da. - Să verificăm sistemul de supraveghere!
UNDE EȘTI?
SUNT LA SALĂ. TE SUN MAI TÂRZIU
EROUL FIRAV: CLASA 1
Dobitocule!
Nenorocitule, nu ai pic de rușine?
De cum calci în Filipine, pun să te omoare.
Cum e Su-ho?
Afurisitule! Tu vorbești serios?
Așa deci.
Nu-l pierde din ochi până se urcă în avion!
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Băga-mi-aș! Nenorocitule!
ÎNMATRICULAREA LA FACULTATE
Am sunat la poliție.
Și mai caut.
Tu du-te acasă. Mâine ai examene.
SUNT LA SALĂ. TE SUN MAI TÂRZIU
Nu cumva să copiați!
- Scrieți ce puteți, atât cât ați învățat. - Bine.
Am scrântit-o la test, deci nu te da mare cu nota ta!
- Ajung la seral. - Telefoanele!
Luați-vă telefoanele!
YEONG-I APEL RATAT
Si-eun.
Yeong-i.
Ai sunat?
Săracul Su-ho!
Cum s-a putut așa ceva?
Beom-seok e nebun.
Ticăloșii ăia au fost.
Au venit unii și s-au oferit să plătească spitalizarea.
Au pus-o pe bunica lui să semneze un contract.
Si-eun!
Su-ho e…
Su-ho nu se trezește.
Ești prietenul lui Su-ho?
Da.
Deci trebuie să fii Si-eun.
Du-te înapoi la școală!
E perioada testelor.
Stau eu, așa că poți să te duci.
Odihnește-te!
Spală-te!
Vei trece pe la liceu cu tatăl tău.
Ca să-ți iei rămas-bun.
Domnule!
Ce a pățit Su-ho?
E încă în viață.
Dacă vrei să îl ții în viață, fă ce îți spune tatăl tău!
Potrivit sondajului, 48,7% cred că nu dorm suficient.
Printre motivele invocate sunt meditațiile, temele și cursurile online,
indicând că elevii învață prea mult.
LICEUL JISEONG
Ușa era spartă.
Unde e clasa lui Jeon Yeong-bin?
Ce este?
Unde e nenorocitul ăla?
Cine?
Ăla musculos.
Prietenul tău.
La sală.
Îl găsești la sală.
El e tipul, nu?
Cum adică?
El a făcut-o, nu?
N-am fost acolo ieri. Jur!
Am văzut doar clipul lor.
Ce clip?
Răspunde-mi!
N-am avut niciun amestec.
Oh Beom-seok! Idiotul ăla a făcut-o singur.
Nu are a face.
Du-te naibii! Nu-mi mai rosti numele!
Ticălosul naibii!
La naiba!
Ce e?
Tu i-ai făcut asta lui Su-ho, nu?
Am știut eu. Ieși naibii din mașină!
Afară! Nenorocitule!
Cine te crezi, să distrugi viața cuiva așa?
Ce ți-a făcut Su-ho, să merite asta?
Lașul naibii!
- Nu-ți pare rău? - Secătura naibii.
Ieși, nenorocitule!
Cere-ți iertare! Ieși, fir-ai să fii!
Lașul naibii!
Toate s-au întâmplat fiindcă te-ai băgat între noi.
Înainte să fi apărut tu, ne înțelegeam bine.
Băi!
Ce faci?
Să mergem!
- Futu-i! - Ocupă-te de ea!
LICEUL JISEONG SALA DE FORȚĂ
Băi! Văd că umbli cu șmecherii.
Brațele să-ți protejeze bărbia.
Ține minte. Bărbia!
Ce?
Vrei să ne batem?
Să zicem că dai de un golan.
Nu-l privi în ochi, ci spre umerii lui.
Atenție la umăr!
Când umărul se îndreaptă spre tine…
Ți-am spus că știu că umbli cu șmecherii.
Tu
nu poți
să mă bați, futu-i!
Apoi îl apuci de genunchi și…
Fugi.
Nu privești în urmă.
Nu te bați, n-o pățești.
Nu se poate.
Ce?
Lăbarule!
O clipă!
Ahn Su-ho… A pățit-o fiindcă Beom-seok l-a tot lovit în cap.
Eu nu am avut niciun amestec.
- Chiar așa? Înțeleg. - Nu! Doar ne antrenam!
Te rog, hai să terminăm!
Îmi pare rău. Bine?
Nu mie să-mi ceri scuze.
LICEUL CU ELEVI ȘI PROFESORI FERICIȚI
Mă așteptați afară?
Vă mulțumim că ați venit să ne vizitați, domnule!
Sigur. Trebuia să fi venit mai devreme. Doar că am fost ocupat.
- Profesorii. - Așa.
Acum câteva zile?
Am auzit că un elev de aici a fost grav rănit.
Da.
Se antrena cu prietenii în sala de sport.
A luat o pauză
și a leșinat pe neașteptate.
A fost un accident.
Vai! Chiar așa?
Ce este, Si-eun?
Ce ai pe uniformă?
Si-eun!
Ce e cu atât sânge?
Futu-i!
La naiba! Băi!
Liniștește-te, bine?
Hai să vorbim! Futu-i! Putem discuta.
Ce naiba?
Nu te apropia!
Pleacă!
Futu-i!
Ticălosule!
Futu-i!
Ți-am spus să n-o faci.
Am zis să termini.
Lovește-mă și gata!
Eram prieteni, nu?
Lovește-mă, am spus!
Futu-i!
De ce?
De ce ai făcut-o?
Nici eu nu știu.
Tu ar trebui să mă înțelegi, Si-eun.
Da.
Înțeleg.
Deci ar trebui…
să mă înțelegi și tu.
Ce faceți toți aici, afară?
Ce e cu el?
Să se oprească!
- Yeon Si-eun! - Yeon Si-eun!
Si-eun, vino aici!
- Si-eun! - Măi!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Ce naiba vreți?
Si-eun!
Chiar ai ațipit?
Da.
Mi-era somn.
Chiar că ești…
complet dement.
Știi asta?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru tot.
Și mie.
Îmi pare rău.
Cât despre Beom-seok…
aud că studiază în străinătate.
Yeong-i a zis că e vina ei.
Și-a cerut iertare înainte să plece.
Uneori o mai sună pe bunica lui Su-ho.
Dar eu nu reușesc să dau de ea.
Tatăl lui Beom-seok a vrut să mă trimită la corecțională,
dar a acceptat să mă transfer altundeva, dacă tac.
Numai că, din cauza influenței lui, n-am fost acceptat nicăieri în Seoul.
Însă m-au primit la liceul Eunjang din Yeongdeungpo.
LICEUL EUNJANG
Si-eun!
Am vrut să venim cu tine. Să-ți cunoaștem dirigintele.
Nu e nevoie.
Mă duc singur.
Ai procedat corect.
N-ai greșit cu nimic.
Liniște!
Hai, cafteală!
Așa!
Băi!
- Lovește-l, am spus! - Alo!
La locurile voastre! Haideți! Așezați-vă!
Jos!
Nu vedeți că sunt aici?
El a venit prin transfer.
Prezintă-te!
Sunt Yeon Si-eun. Mă bucur să vă cunosc.
Si-eun.
Stai acolo!
Bună!
Yeon Si-eun? Ce nume frumos!
Ce? Ești fată?
De ce te uiți așa, boule?
Mă simt jignit, băga-mi-aș. De parcă…
Mă ia cu friguri.
Ce frig e!
Acum ești sclavul nostru.
Cum faceți voi…
să fiți atât de previzibili?
Ce?
Faci asta…
să te dai mare?
Ce ai spus, boule?
Vrei să-ți smulg limba?
El e noul elev de la Eunjang.
L-a învins pe Kang Woo-yeong, candidatul Uniunii.
Ce facem cu el?
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu