Vår NO-lärare är ju knäpp.
Hans röst är som en sömntablett. Jag trodde att jag skulle somna.
Medan han pratade tänkte jag att Si-eun skulle göra ett bättre jobb.
Inte en chans. Han pratar inte så värst mycket.
Så knappast.
Finns det något ämne du tycker är intressant?
Du sover ju jämt.
Vad vet du om det?
Du har blicken framåt och en penna bakom örat.
Visst.
- Jag är hungrig. Vi går och äter. - Jag måste till jobbet.
Jag vickar för Yeong-i. Vi ses imorgon.
Jag måste också gå. Jag har saker att göra hemma.
Vi äter tillsammans imorgon. Jag drar nu.
Förstår du situationen?
Ja.
Skicka nån snabbt.
Polisen kommer snart. Gör som ni blir tillsagda. Okej?
Okej.
Vad ska ni säga?
Så…
Vi tränade.
Han tog en paus för sig själv, och svimmade plötsligt.
Och vad mer?
Vi måste kolla så att ingen pratar om det här.
Om nåt går fel hamnar vi alla på ungdomsanstalt.
Har ni raderat videorna?
- Ja. - Vi kollar övervakningskameran.
VAR ÄR DU?
JAG TRÄNAR. RINGER DIG SENARE.
WEAK HERO: CLASS 1
Din jävel.
Fan, hur står du ut med dig själv?
Jag ska låta döda dig så fort du landar i Filippinerna.
Hur mår Su-ho?
Men för i helvete. Menar du allvar?
Hör du.
Vakta honom dygnet runt tills han sitter på planet.
- Är det förstått? - Absolut.
Fan! Din lilla jävel!
UNIVERSITETSINSKRIVNINGAR
Jag ringde polisen. Och jag fortsätter leta.
Åk hem. Du har prov imorgon.
JAG TRÄNAR. RINGER DIG SENARE.
Inget fusk nu. Gör ert bästa med det ni har lärt er. Okej?
Ja.
Det gick åt skogen för mig, så skryt inte om dina poäng.
- Jag får läsa kvällskurser. - Telefoner!
Hämta era telefoner.
YEONG-I MISSAT SAMTAL
Si-eun.
Yeong-i.
Hade du ringt?
Stackars Su-ho.
Hur kunde det här hända?
Beom-seok är helt jävla galen. Det var de där jävlarna.
Några kom hit och erbjöd sig att betala sjukhusräkningarna.
De fick hans mormor att skriva på ett kontrakt.
Si-eun.
Su-ho är…
Su-ho…vaknar inte.
Är du Su-hos vän?
Ja.
Du måste vara Si-eun.
Gå tillbaka till skolan.
Du har prov att skriva.
Jag stannar här, så du kan gå.
Vila lite.
Ta en dusch.
Du ska till skolan med din far. För att ta farväl av dina lärare.
Du.
Vad hände med Su-ho?
Han lever.
Om du vill hålla honom vid liv är det bäst att du gör som din far sa.
I undersökningen sa 48,7 % av de tillfrågade
att de inte fick tillräckligt med sömn.
Skälen som uppgavs var privatlektioner, handledning, läxor och onlinelektioner.
Eleverna ägnar för mycket tid åt studierna.
JISEONGS GYMNASIESKOLA
Dörren var helt trasig…
Vilken klass går Jeon Yeong-bin i?
Vad är det?
Var är den jäveln?
Vem?
Den vältränade killen.
- Din vän. - På gymmet.
Han är nog på gymmet.
Det var han, va?
Vadå?
- Var det han som gjorde det? - Jag var inte där. Jag svär!
Jag har bara sett videon.
Vilken video?
Svara mig.
Jag hade inget med det att göra. Oh Beom-seok.
Han gjorde det här helt själv.
Jag bryr mig inte.
Dra åt helvete! Ta inte mitt namn i mun!
Ditt jävla as!
Fan!
Vad är det?
Du gjorde det här mot Su-ho, va?
Jag visste det. Ut ur bilen, för fan.
Kom ut! Jävla svin!
Vem tror du att du är som förstör folks liv så där?
Vad gjorde Su-ho för att förtjäna det?
Jävla fegis!
- Ångrar du dig inte? - Vilket patrask.
Kom ut, ditt jävla rövhål! Be om förlåtelse, för fan!
Kom ut, din jävel!
Jävla fegis.
Allt gick åt helvete för att du kom emellan oss.
Vi kom så bra överens innan du kom.
Hallå!
Vad gör du?
Nu går vi.
- Fan. - Ta hand om henne.
JISEONGS GYMNASIESKOLA GYM
Du. Jag genomskådar dina små knep.
Händerna måste alltid skydda hakan. Kom ihåg det. Din haka.
Va? Vill du slåss?
Säg att du möter nån idiot. Se honom inte i ögonen. Titta på axlarna.
Titta på axlarna.
När du ser axeln komma emot dig…
Jag sa ju att jag genomskådade dina knep.
Du kan inte besegra mig, för fan!
Och sen är det fan bara att…
Springa.
Se dig inte om.
Dumt att slåss och bli skadad.
Inte en chans.
Va?
Din jävel!
Vänta lite.
Ahn Su-ho.
Det var för att Beom-seok sparkade honom i huvudet.
Jag hade inget med det att göra!
Jaså?
- Uppfattat. - Nej! Fan, vi sparrade bara!
Snälla, nu slutar vi. Jag är ledsen. Okej?
Be inte mig om ursäkt.
SKOLAN DÄR ELEVERNA OCH LÄRARNA ÄR GLADA
Väntade ni på mig?
Tack för att ni tog er tid att besöka oss.
Inga problem. Jag borde ha kommit tidigare.
- Jag var bara så upptagen. - Det här är våra lärare.
Var det för några dagar sen? Jag hörde att en av eleverna blev svårt skadad.
Ja.
Han tränade tydligen på gymmet med sina vänner.
Han tog en paus för sig själv, och plötsligt svimmade han.
- Det var en olycka. - Oj då, var det så?
Vad är det, Si-eun?
Vad hände med uniformen?
Si-eun. Vad är det där för blod?
Fan!
Satan. Hallå!
Hallå. Lugna ner dig, okej?
Låt oss prata. Fan! Vi kan väl prata?
Vad i helvete?
Stanna där!
Försvinn!
Fan…
Din jävel!
Fan!
Jag bad dig låta bli.
Sluta, sa jag.
Slå mig bara.
Vi var vänner.
Gör det, sa jag.
Satan.
Varför?
Varför gjorde du det?
Jag vet faktiskt inte.
Du borde förstå mig, Si-eun.
Ja.
Jag förstår.
Så du borde…
…förstå mig också.
Vad gör ni här ute?
Vad är det med honom? Få honom att stanna.
- Yeon Si-eun! - Magistern.
Yeon Si-eun!
Si-eun, kom hit.
- Si-eun! - Hallå!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Vad fan vill ni?
Si-eun. Sover du? Allvarligt?
Ja.
Jag var trött.
Du är verkligen…
…en riktig galning.
Vet du det?
Förlåt.
För vad?
För allt.
Jag med.
Förlåt.
Vad gäller Beom-seok…
Han skickades visst utomlands.
Yeong-i sa att det var hennes fel.
Hon bad om ursäkt innan hon for.
Jag hörde att hon kollar till Su-hos mormor ibland.
Men jag får inte tag på henne.
Beom-seoks far ville skicka mig på ungdomsanstalt,
men sa att jag kunde byta skola istället, bara jag höll tyst.
Men tack vare hans inflytande tog ingen av skolorna i Seoul emot mig.
Till sist tog Eunjangs gymnasieskola i Yeongdeungpo emot mig.
EUNJANGS GYMNASIESKOLA
Si-eun.
Jag sa ju att vi skulle följa med in. Jag vill träffa din lärare.
Det är okej. Jag går in ensam.
Du gjorde det bra.
Du gjorde inget fel, menar jag.
Tysta!
Slåss nu!
- Så ja! - Hallå!
- Slå honom, sa jag! - Hallå!
Gå och sätt er. Kom igen, sätt er.
Sätt er!
Hallå! Ser ni inte att jag är här?
Vi har en ny elev.
Hälsa på dem.
Jag heter Yeon Si-eun. Trevligt att träffas.
Si-eun, sitt där borta.
Hej.
Yeon Si-eun. Vilket fint namn.
Vadå? Är du en tjej?
Vad fan är det där för blick?
Den får mig att känna mig jävligt förolämpad.
Den ger mig kalla kårar.
Det är så kallt!
Du är vår slav nu.
Varför…
…är ni alltid så förutsägbara?
Va?
Gör du det här…
…för att du vill vara nån?
Vad sa du, din skitstövel?
Ska jag slita ut din tunga?
Det här är den nya eleven på Eunjang.
Han spöade Kang Woo-yeong, en unionskandidat.
Vad ska vi göra?
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE
Undertexter: Mattias R. Andersson