(เวรทำความสะอาด อันซูโฮ ยอนชีอึน โอบอมซอก)
(ยุนมินจุน อีฮันจิน อีฮันมิน)
ครูวิทยาศาสตร์ทำฉันบ้าจริงๆ
ใส่ยานอนหลับอะไรลงไปในเสียงหรือไง
ทำเอาง่วงแทบตาย ให้ตายสิ
นี่ ตอนที่ฉันฟังนะ พูดตามตรง
ให้ชีอึนสอนยังสนุกกว่าอีก
บ้าน่า
หมอนี่พูดไม่เก่งนี่
ฉันว่าไม่ไหวหรอก
นายน่ะ
มีวิชาที่สนุกบ้างไหม
นายนอนตอนเรียนตลอดเลยนี่
นายจะไปรู้อะไร
นายมองไปข้างหน้าตลอดนี่นา
แล้วก็เสียบปากกาเอาไว้
ช่างเถอะน่า
ฉันหิว ไปกินข้าวกัน
ฉันต้องออกไปทำงานเลย
แทนยองอีน่ะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ชีอึน ฉันก็ด้วย
วันนี้ฉันมีธุระที่บ้าน
ไว้พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกับซูโฮกัน
ไปก่อนนะ
เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ใช่ไหมครับ
ครับ
รีบส่งคนมาให้เร็วที่สุดนะครับ
อีกไม่นานสายสืบก็จะมาแล้ว
ทำตามที่ฉันสั่งเมื่อกี้ก็พอ เข้าใจไหม
ครับ
เมื่อกี้ฉันว่าไง
ก็…
เราออกกำลังกายด้วยกัน
เขาพักอยู่คนเดียว แล้วจู่ๆ ก็หมดสติไป
แล้วไงอีก
ปิดปาก…
เพื่อนคนอื่นๆ ให้ดี
ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมา
เราทุกคนจะต้องเข้าสถานพินิจ
ลบวิดีโอหมดหรือยัง
ครับ
ไปดูกล้องวงจรปิดที่นี่กัน
(ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ ไว้โทรหาทีหลัง)
(นักเรียนดีเดือด: รุ่นที่ 1)
ไอ้เด็กเวร
ไอ้สารเลว แกยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า
ฮะ
ทันทีที่แกถึงฟิลิปปินส์
ฉันจะส่งคนไปฆ่าแกทิ้งซะ ไอ้ชาติหมา
ซูโฮล่ะครับ
ให้ตายสิ ดูไอ้เวรนี่มันทำ ห่าเอ๊ย
นี่
ตามติดมันตลอด 24 ชั่วโมง จนกว่ามันจะขึ้นเครื่องบิน
เข้าใจไหม
ครับ รับทราบครับ
แม่งเอ๊ย
โธ่เอ๊ย ไอ้สารเลว
(นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายบย็อกซัน ที่สอบติดมหาวิทยาลัยปี 2022)
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
แล้วก็จะลองหาต่อไป
นายกลับไปก่อนเถอะ พรุ่งนี้มีสอบไม่ใช่เหรอ
(ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่ ไว้โทรหาทีหลัง)
เอาละ อย่าคิดจะลอกกัน
ตั้งใจทำข้อสอบตามที่เตรียมตัวมา เข้าใจไหม
ครับ
มาอวดคนทำข้อสอบไม่ได้ว่าตัวเองทำได้
แล้วรู้สึกดีหรือไงวะ
ม.ภาคค่ำ ม.ไซเบอร์
มาเอามือถือคืนไป
เขาให้ไปเอามือถือแหละ
(ยองอี - สายที่ไม่ได้รับ)
ชีอึน
ว่าไง ยองอี
เธอโทรมาเหรอ
ซูโฮแย่แล้ว
จะทำยังไงดี
โอบอมซอก ไอ้สารเลวนั่น
เป็นฝีมือของมันกับพวก
เมื่อกี้ก็มีคนมาบอกว่าจะจ่ายค่ารักษาให้ทั้งหมด
แล้วให้คุณย่าเซ็นสัญญาอะไรสักอย่างด้วย
ชีอึน
ซูโฮเขา…
ซูโฮจะทำยังไงดี
เพื่อนซูโฮเหรอ
ครับ
เธอคือชีอึนสินะ
นายต้องไปโรงเรียนนะ
นี่มันช่วงสอบไม่ใช่เหรอ
ฉันจะอยู่นี่เอง รีบไปเถอะ
พักผ่อนบ้างนะ
อาบน้ำเถอะครับ
ท่านสส.บอกให้ไปที่โรงเรียนด้วยกันครับ
เขาอยากให้คุณไปลาครูเป็นครั้งสุดท้าย
อาครับ
ซูโฮล่ะครับ
เขายังมีชีวิตอยู่ครับ
ถ้าอยากให้เขายังหายใจ แม้ต้องอยู่ในรพ.
คุณก็ควรฟังที่ท่านสส.พูดให้ดีนะครับ
ร้อยละ 48.7 ของผู้ตอบแบบสอบถาม
พร่ำบ่นว่ามีอาการนอนไม่หลับ
สาเหตุหลักของการนอนไม่หลับ
มาจากการทุ่มเวลาเพื่อการศึกษา ไม่ว่าจะเป็นรร.กวดวิชา เรียนพิเศษ
การบ้าน การเรียนทางอินเทอร์เน็ต และอื่นๆ ครับ
(โรงเรียนมัธยมปลายจีซอง)
รู้ไหมว่าจอนยองบินอยู่ห้องไหน
มีเรื่องอะไร
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน
ใคร
คนที่เล่นกีฬา
เพื่อนแก
โรงยิม
เขาต้องอยู่ที่โรงยิมแน่
หมอนั่นใช่ไหม
อะไร
ฉันถามว่าเขาใช่ไหม
เมื่อวานฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันพูดจริง
ฉันแค่เห็นคลิปที่เพื่อนๆ ส่งมาเท่านั้น
คลิปอะไร
ฉันถามว่าคลิปอะไร
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
โอบอมซอก
ไอ้โอบอมซอกเสียสติไปคนเดียว
ฉันไม่สน
เลิกเรียกชื่อฉันสักที ไอ้เวร
ไอ้ระยำ
ให้ตายสิ
นั่นใคร
นายใช่ไหมที่ทำให้ซูโฮเป็นแบบนั้น
ใช่จริงๆ ด้วย ไอ้สารเลว ลงมาเดี๋ยวนี้
บอกให้ลงมาไง ไอ้ทุเรศ
นี่ แกคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงทำลายชีวิตเขา
ฮะ เวรเอ๊ย ซูโฮทำอะไรผิดกับแกนักเหรอ
ไอ้คนขี้ขลาด
- ไม่รู้สึกผิดบ้างหรือไง - ดูสภาพเข้า
ออกมาขอขมาเขาซะ ไอ้ชาติชั่ว
ฉันบอกว่าให้ออกมาขอขมาไง ออกมา
ออกมา ไอ้ชาติหมา
โคตรหางจุกตูดเลยว่ะ
ที่ทุกอย่างฉิบหายแบบนี้
ก็เพราะเธอเข้ามาแทรกนั่นแหละ
เราโคตรมีความสุข ก่อนที่เธอจะเข้ามา
เฮ้ย!
มัวทำอะไร
ไปกันเถอะครับ
จัดการให้เรียบร้อย
(ห้องฝึกความแข็งแกร่งร่างกาย รร.ม.ปลายจีซอง)
นี่
ฉันเห็นหมดแล้วว่าแกเล่นไม่ซื่อ
ใช้แขนป้องกันคางเอาไว้ตลอดเวลา
เข้าใจไหม จำเอาไว้ คางๆ
จะทำอะไร
อยากลองสักแมตช์หรือไง
มีไอ้เวรคนนึงอยู่ข้างหน้านาย
เวลาแบบนั้นอย่ามองตาคู่ต่อสู้
ต้องมองที่ไหล่ ไหล่นะ
ตอนรู้สึกว่าไหล่นี้จะปล่อยหมัดมาที่หน้านาย
ไอ้กระจอก ฉันบอกแล้วไงว่า
รู้หมดว่าแกจะมาไม้ไหน
แก
คิดว่า
จะโค่นฉันได้หรือไง ไอ้เวร
แล้วหลังจากนั้นนะ นายก็แบบว่า…
เผ่นไปเลย
ไม่ต้องคิดจะหันไปมอง
อย่าทะเลาะวิวาทให้เจ็บตัวเปล่าๆ
ไม่เอาหรอก
อะไรวะ
ไอ้ห่าเอ๊ย
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
เรื่องอันซูโฮ
ไอ้เวรโอบอมซอก
ใช้เท้าเตะหัวเขาจนเป็นแบบนั้น
ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย บ้าเอ๊ย
ได้
- รู้แล้ว - เดี๋ยว
บ้าเอ๊ย ฉันแค่แข่งกับเขาจริงๆ นะ
พอเถอะ ฉันขอ
ฉันผิดไปแล้ว
นะ
คนที่แกต้องขอโทษไม่ใช่ฉัน
อ้าว ออกมารอเหรอครับ
แหม ท่านสส.
อุตส่าห์สละเวลามาที่นี่แบบนี้ ขอบคุณมากนะคะ
ไม่หรอกครับ ผมควรจะมาที่นี่ตั้งนานแล้ว
แต่เพราะมัวยุ่งๆ น่ะครับ
- นี่บรรดาอาจารย์ค่ะ - ครับ
เมื่อวันก่อนใช่ไหมครับ ที่…
ผมได้ยินว่ามีนักเรียนคนหนึ่ง
ของโรงเรียนได้รับบาดเจ็บสาหัส
อ๋อ ค่ะ
พวกเขาบอกว่า เขาออกกำลังกายกับเพื่อนๆ ที่โรงยิม
ตอนที่พักอยู่คนเดียว
อยู่ดีๆ เขาก็สลบไปค่ะ
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะค่ะ
งั้นเหรอครับ
ค่ะ
อะไรเนี่ย ยอนชีอึน
ทำไมชุดนักเรียนเป็นแบบนั้น
ชีอึน
ครูถามว่าเลือดนั่นมันอะไร
บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย เฮ้ย
นี่
ใจเย็นๆ ก่อนสิวะ
มาคุยกันเถอะ แม่งเอ๊ย คุยกันก่อนสิวะ
อย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา
ไปให้พ้น
แม่งเอ๊ย
ไอ้ห่าเอ๊ย
ส้นตีน
ฉันขอแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าให้พอสักที
อัดฉันเลย
เราเคยเป็นเพื่อนรักกันนี่นา
ฉันบอกให้อัดฉันไง
แม่งเอ๊ย
ทำไม
นายทำแบบนั้นทำไม
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นายต้องเข้าใจฉันสิ ชีอึน
ใช่
ฉันเข้าใจ
เพราะงั้น…
นายก็เข้าใจฉันด้วยล่ะ
พวกเธอออกมานอกห้องเรียนกันทำไม
เด็กคนนั้นเป็นอะไร
หยุดเขาไว้หน่อยสิ
- ชีอึน ยอนชีอึน - ครูพละ
นี่ ยอนชีอึน
เด็กๆ กลับเข้าห้องไป
- ชีอึน - นี่
- ยอนชีอึน - ยอนชีอึน
ยอนชีอึน!
อะไรวะ สัตว์เอ๊ย!
ชีอึน
ง่วงเหรอ
อือ
ฉันง่วง
นายนี่มัน
เพี้ยนจริงๆ
รู้ไหม
ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
ทุกเรื่องเลย
ฉันก็ด้วย
ขอโทษนะ
หลังจากนั้น
บอมซอกก็ไปเรียนต่อต่างประเทศ
ยองอีโทษว่าเป็นความผิดตัวเอง
เธอฝากคำขอโทษไว้แล้วจากไป
บางครั้งเธอก็โทรมา ถามความเป็นอยู่จากคุณย่าซูโฮ
แต่ไม่ติดต่อกับฉัน
พ่อของบอมซอก
ตั้งใจจะส่งฉันเข้าสถานพินิจ
แต่หยุดที่การบังคับให้ย้ายรร. โดยฉันตกลงว่าจะปิดเรื่องซูโฮให้
อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังใช้อิทธิพล
ไม่ให้ทุกโรงเรียนในโซลรับฉันเข้าเรียน
มีเพียงโรงเรียนม.ปลายอึนจัง ที่ยองดึงโพเท่านั้นที่รับฉันเข้าเรียน
(โรงเรียนมัธยมปลายอึนจัง)
ชีอึน
รอแม่ด้วยสิ
แม่ก็อยากไปสวัสดีครูประจำชั้นด้วย
ไม่เป็นไรครับ
ผมจะไปคนเดียว
ทำดีแล้ว
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
เงียบหน่อย เฮ้ย เงียบๆ
ทำอะไรวะ
อย่างนั้นแหละ
เฮ้ย
ต่อยสิวะ
เข้าไป เข้าห้องไป
เข้าไป เข้าไปสิวะ
นั่งลง!
เฮ้ย ไม่เห็นฉันหรือไง
เรามีนักเรียนย้ายมาใหม่
ชีอึน แนะนำตัวสิ
ฉันชื่อยอนชีอึน
ฝากตัวด้วย
ชีอึน
ไปนั่งตรงโน้นสิ
หวัดดี
ยอนชีอึน
ชื่อเพราะแฮะ
อะไรเนี่ย
เป็นผู้หญิงเหรอ
สายตาไอ้เวรนี่เอาเรื่องว่ะ
รู้สึกแปลกๆ แฮะ บ้าเอ๊ย มันแบบว่า…
อยู่ๆ ก็หนาวจนขนลุกยังไงไม่รู้
โอย หนาวจังเลย
แกถูกเลือกเป็นทาส
พวกนาย
ไม่ต่างจากที่คิดเลยสินะ
อะไรนะ
นายคิดว่าทำแบบนี้…
จะมีตัวตนขึ้นมาหรือไง
ไอ้ห่านี่พูดอะไรของมันวะ
อยากโดนต่อยปากฉีกหรือไง
หมอนี่เพิ่งย้ายมาที่อึนจัง
ได้ยินว่าเขาโค่นคังอูยอง ที่เคยจะได้เข้าสหพันธ์ได้
เอายังไงดี
(สัญลักษณ์ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ชื่อกลุ่ม เหตุการณ์)
(เรื่องราวที่บรรยายในผลงานนี้เป็นเรื่องแต่ง)
(หากตรงกับเหตุการณ์จริงใดๆ ถือว่าเป็นเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง