TEMİZLİK GÖREVİ AHN SU-HO, YEON SI-EUN, OH BEOM-SEOK
Bizim fenci kafayı yemiş.
Sesi resmen ninni gibi.
Derste az daha uyuyakalıyordum.
O konuşurken Si-eun bile daha iyi öğretir diyorum.
Yok ya.
O da hiç konuşkan değil.
Sanmam.
İlginç bulduğun bir ders var mı?
Hep uyuyorsun.
Nereden bileceksin?
Senin de gözün hep tahtada, elinden kalem düşmüyor.
Her neyse.
Acıktım ben. Hadi, yemeğe.
İşe gitmem gerek.
Yeong-i'nin yerine bakıyorum. Yarın görüşürüz.
Benim de gitmem lazım.
Evde yapacak işlerim var.
Yarın hep birlikte yiyelim.
Ben kaçtım.
Durumu anladın mı?
Evet.
Hemen birini gönder.
Dedektifler birazdan gelir. Dediklerimi yapın, tamam mı?
Tamam.
Peki.
Hikâye nedir?
Şimdi…
Spor yapıyorduk.
Tek başına mola verdi ve birden bayıldı.
Başka?
Diğer çocukların da susmasını sağlamalıyız.
İşler ters giderse hepimiz ıslahevini boylarız.
Videoları sildin mi?
Evet.
Güvenlik kamerasına bakalım.
NEREDESİN?
SPORDAYIM. SENİ SONRA ARARIM
WEAK HERO: CLASS 1
Aşağılık.
Sen nasıl bir mahluksun yahu?
Filipinler'e ayak bastığın anda adam tutup seni öldürteceğim.
Su-ho nasıl?
Orospu çocuğu. Ciddi misin sen?
Bana bak.
O uçağa binene dek 24 saat gözün üstünde olsun.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz.
Kahretsin!
Seni orospu çocuğu.
ÜNİVERSİTE GİRİŞ SINAVI
Polisi aradım.
Aramaya da devam edeceğim.
Sen eve git. Yarına sınavın var.
SPORDAYIM. SENİ SONRA ARARIM
Sakın kopya çekmeyin.
Çalıştığınız kadarıyla elinizden geleni yapın.
Tamam.
Sınavım bok gibi geçti, bana hava atma o yüzden.
- Gece okuluna giderim. - Telefonlar!
Telefonlarınızı alın.
YEONG-I CEVAPSIZ ÇAĞRI
Si-eun.
Yeong-i.
Aradın mı?
Zavallı Su-ho.
Bu nasıl olabilir?
Beom-seok manyağın teki.
O piçlerin işi bu.
Adamın teki geldi ve masrafları ödemeyi teklif etti.
Anneannesine sözleşme imzalatmışlar.
Si-eun.
Su-ho…
Su-ho uyanmıyor.
Su-ho'nun arkadaşı mısın?
Evet.
Sen Si-eun olmalısın.
Okuluna dön.
Sınavların var.
Ben kalırım, sen git.
Biraz dinlen.
Duş al.
Babanla okula gideceksin.
Öğretmenlerine veda etmek için.
Baksana.
Su-ho nasılmış?
Hâlâ hayatta.
Yaşamasını istiyorsan,
babanın dediğini yapsan iyi olur.
Ankette, katılımcıların yüzde 48,7'si yeterince uyumadığını söylemiş.
Sebepler de özel ders, etüt, ev ödevleri ve online dersler olarak belirtilmiş.
Öğrenciler çok fazla ders çalışıyor.
JISEONG LİSESİ
Kapı kırılmıştı…
Jeon Yeong-bin hangi sınıfta?
Ne oldu?
Nerede o göt?
Kim?
Şu sporcu herif.
- Arkadaşın olan. - Spor salonunda.
Spor salonundadır.
O yaptı, değil mi?
Ne?
O mu yaptı?
Ben yoktum. Yemin ederim!
Sadece videoyu gördüm.
Ne videosu?
Cevap ver.
Benim bir alakam yoktu.
Oh Beom-seok.
Her şeyi o yaptı.
Fark etmez.
Siktir git. Adımı ağzına alma sakın.
Adi piç.
Of ya.
Ne oluyor?
Bunu Su-ho'ya sen yaptın, değil mi?
Biliyordum. İn lan o arabadan.
İn hadi! Göt herif!
Kim oluyorsun da çocukların hayatına sıçıyorsun?
Su-ho bunu hak etmek için ne bok yedi?
Korkak herif!
- Pişman değil misin? - Pislik seni.
Çıksana hadi, yavşak!
Af dile!
Çık dışarı seni orospu çocuğu!
Pis korkak.
Aramıza girdiğin için her şey boka sardı.
Sen gelmeden önce her şey çok güzeldi.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
- Siktir. - Kızla sen ilgilen.
JISEONG LİSESİ AĞIRLIK ODASI
Baksana.
Numaraların bana sökmez.
Kolların hep çeneni koruyacak.
Unutma. Çeneni.
Hayırdır?
Kavga mı istiyorsun?
Diyelim karşına bir serseri çıktı.
Böyle bir şey olursa göz göze gelme. Omuzlara dikkat et.
Omuz sana doğru gelince…
Numaraların bana sökmez demiştim.
Sen
beni
yenemezsin.
Ondan sonra da… İşte…
Koş.
Arkana bakma.
Kavga edip sakatlanma.
Olmaz.
Ne?
Seni pislik!
Bir dakika.
Ahn Su-ho.
Beom-seok kafasını tekmelediği için oldu.
Benim bir alakam yok!
Öyle mi?
- Peki. - Hayır!
Aramızda dövüşüyorduk be!
Lütfen, dur artık.
Özür dilerim. Tamam mı?
Benden özür dileme.
OKUL, ÖĞRENCİ VE ÖĞRETMENLERİN MUTLU OLDUĞU YERDİR
Beni mi bekliyordunuz?
Değerli vaktinizi ayırıp da bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Ne demek. Daha erken gelmeliydim.
Çok yoğundum.
- Öğretmenlerimiz. - Evet.
Birkaç gün önce miydi?
Okuldaki öğrencilerden biri ağır yaralanmış diye duydum.
Evet.
Arkadaşlarıyla spor salonunda antrenman yapıyormuş.
Mola vermiş.
Bir anda da bayılmış.
Kazaymış.
Öyle mi? Çok yazık.
Ne oldu Si-eun?
Üniformana ne oldu?
Si-eun.
O kan ne öyle?
Siktir!
Ha siktir. Hop!
Sakin ol, tamam mı?
Konuşalım. Siktir! Konuşabiliriz!
Ne oluyor lan?
Geri çekil!
Defol git!
Siktir.
Seni piç!
Siktir!
Sana yapma dedim.
Yeter dedim.
Döv beni işte.
Arkadaştık.
Vur hadi.
Kahrol.
Neden?
Neden yaptın?
Ben de bilmiyorum.
Beni anlamalısın Si-eun.
Evet.
Anlıyorum.
Yani sen de…
…beni anlamalısın.
Hepiniz neden dışarıdasınız?
Nesi var onun?
Durdursanıza.
- Yeon Si-eun! - Koç.
Hey, Yeon Si-eun!
Si-eun, buraya gel.
- Si-eun! - Hey!
- Si-eun! - Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun!
Ne istiyorsunuz be?
Si-eun.
Harbi uyuyor musun?
Evet.
Uykum vardı.
Gerçekten de
tam bir zırdelisin.
Biliyor musun?
Özür dilerim.
Ne için?
Her şey için.
Ben de.
Özür dilerim.
Beom-seok…
Yurt dışında okumaya gitmiş.
Yeong-i kendini suçlu görüyor.
Gitmeden önce özür diledi.
Zaman zaman Su-ho'nun anneannesini arıyormuş.
Ama ona ulaşamıyorum.
Beom-seok'un babası beni ıslahevine yollamaya kalktı
ama susarsam okul değiştirebileceğimi söyledi.
Fakat nüfuzu sağ olsun
Seul'da hiçbir okul beni kabul etmedi.
Ben de Yeongdeungpo'daki Eunjang Lisesi'ne girdim sonunda.
EUNJANG LİSESİ
Si-eun.
Biz de gelelim dedik.
Öğretmeninle tanışmak istiyorum.
Gerek yok.
Yalnız giderim.
Aferin sana.
Yanlış bir şey yapmadın.
Susun!
Hadi, dövüş!
Yeter!
Hey!
- Ona vur dedim! - Hey!
Derhâl yerlerinize!
Hadi. Oturun.
Oturun!
Sınıfa girdim, görmüyor musunuz?
Arkadaşınız yeni geldi.
Merhaba de.
Ben Yeon Si-eun.
Memnun oldum.
Si-eun.
Şuraya otur.
Merhaba.
Yeon Si-eun mu?
Ne güzel isim.
Ne o?
Kız mısın?
Ne bakıyorsun lan?
Güceniyorum ama. Siktir, resmen böyle…
Tüylerim ürperiyor.
Of, buz gibi!
Artık bizim kölemizsin.
Hepiniz nasıl…
…hep böyle aynısınız?
Ne?
Bunun sebebi…
…egonuz mu?
Ne dedin lan?
Koparayım mı o dilini?
Bu, Eunjang'daki yeni öğrenci.
Birlik adayı Kang Woo-yeong'u yenmiş.
Ne yapalım?
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün