ЧЕРГОВІ В КЛАСІ: АН СУ ХО, ЙОН СІ ИН, О ПОМ СОК
Учитель з природи - це щось.
Його голос - наче снодійне.
Чорт, я мало не заснув.
Поки слухав його,
подумав, що Сі Ин міг би викладати краще.
Нізащо.
Говорити - не його коник.
Сумніваюся.
Тобі хоч якийсь предмет подобається?
Ти завжди спиш.
Що ти знаєш?
Ти завжди дивишся вперед і тримаєш ручку за вухом.
Та пусте.
Я голодний. Ходімо поїмо.
Мені треба на роботу.
Заміняю Йон Лі.
До завтра.
Я теж маю йти.
У мене є справи вдома.
Поїмо разом завтра.
Я пішов.
Розумієте ситуацію?
Так.
Відправте когось швидше.
Детективи скоро будуть. Просто робіть, як сказано, ясно?
Гаразд.
Ясно.
Яка історія?
Отже…
Ми тренувалися.
Він взяв перерву сам і раптом знепритомнів.
Що ще?
Треба подбати, щоб інші нічого не розповіли.
Якщо щось піде не так,
ми всі підемо до колонії.
Ви видалили відео?
Так.
Перевіримо камери.
ДЕ ТИ?
Я ТРЕНУЮСЯ. ПЕРЕДЗВОНЮ.
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
Лайно собаче.
Кретине, як ти сам себе терпиш?
Тебе прикінчать, щойно приземлишся на Філіппінах.
Як Су Хо?
Сучий син. Ти серйозно?
Слухайте.
Стежте за ним цілодобово, поки він не сяде в літак.
Зрозуміло?
Звісно, пане.
Чорт!
Падло ти дране.
ВИПУСК 2022, СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН ЗАРАХУВАННЯ В УНІВЕРСИТЕТИ
Я подзвонила в поліцію.
І я продовжу шукати.
Іди додому. У тебе завтра іспити.
Я ТРЕНУЮСЯ. ПЕРЕДЗВОНЮ.
Не думайте списувати.
Застосуйте всі свої знання. Гаразд?
Так.
Я провалив іспит, тож не вихваляйся результатом.
- Мене чекає вечірня школа. - Телефони!
Заберіть телефони.
ЙОН ЛІ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Сі Ине.
Йон Лі.
Ти дзвонила?
Бідний Су Хо.
Як таке могло статися?
Пом Сок просто божевільний.
Ті покидьки це зробили.
Прийшли люди і запропонували оплатити лікування.
Змусили його бабусю підписати контракт.
Сі Ине.
Су Хо…
Су Хо не приходить до тями.
Ти друг Су Хо?
Так.
Ти, мабуть, Сі Ин.
Повертайся до школи.
У тебе іспити.
Я залишуся, тож можеш іти.
Відпочинь.
Прийміть душ.
Заїдете до школи з батьком.
Щоб попрощатися з вчителями.
Слухайте.
А що із Су Хо?
Він ще живий.
Якщо хочете, щоб він вижив,
краще зробіть, як каже батько.
Серед респондентів опитування 48,7 % відповіли,
що вони не висипаються.
Серед наведених причин:
приватні заняття, домашні завдання, онлайн-заняття,
тобто студенти забагато вчаться.
СТАРША ШКОЛА ЧІСОН
Двері були зламані…
У якому класі Чон Йон Пін?
Що таке?
Де цей покидьок?
Хто?
Спортсмен.
Твій друг.
У спортзалі.
Він буде в залі.
Це він, так?
Що?
Він це зробив?
Мене там не було. Клянуся!
Мені лише відео надіслали.
Яке відео?
Відповідай.
Я тут ні до чого.
О Пом Сок.
Він замутив це все.
Мені байдуже.
Іди нахрін. Навіть не вимовляй моє ім'я.
Клятий покидьок.
Чорт.
Що це таке?
Це ж ти зробив із Су Хо?
Я так і знала. Виходь із машини.
Виходь! Клятий покидьок!
За кого ти себе маєш, щоб так ламати життя?
Чим, нахрін, Су Хо заслужив на це?
Клятий сцикун!
- Тобі не соромно? - Нікчемне сміття.
Виходь, довбаний мудак!
Благай нахрін пробачення!
Виходь, сучий сину!
Довбаний сцикун.
Все розвалилося, бо ти стала між нами.
Ми добре ладнали до твоєї появи.
Гей!
Що ти робиш?
Ходімо.
- Чорт. - Розберися з нею.
СТАРША ШКОЛА ЧІСОН ТРЕНАЖЕРНА ЗАЛА
Гей.
Я бачу твої дешеві трюки.
Руки завжди мають захищати підборіддя.
Пам'ятай. Підборіддя.
Що?
Хочеш битися?
Уяви, що перед тобою якісь гади.
Якщо це станеться, не дивися їм в очі.
Стеж за плечима.
Коли плече наближається до тебе…
Я ж сказав, що бачу твої дешеві трюки.
Тобі
ніколи
мене, нахрін, не побити.
А потім просто… просто нахрін…
Втікай.
Не озирайся.
Не підставляйся ні за що.
Ну, вже ні.
Що?
Мудак!
Зажди.
Ан Су Хо.
Це Пом Сок лупив його по голові.
Я тут нахрін ні до чого!
Правда?
- Ясно. - Ні!
Чорт, у нас був просто спаринг!
Прошу, припинімо це.
Вибач. Гаразд?
Не переді мною вибачайся.
ШКОЛА ЩАСЛИВИХ УЧНІВ І ВЧИТЕЛІВ
Ви чекали надворі?
Дякую, що знайшли дорогоцінний час відвідати нас, пане.
Усе гаразд. Треба було приїхати раніше.
Я був дуже зайнятий.
- Це наші вчителі. - Ясно.
Кілька днів тому?
Я чув, що один із учнів тут сильно постраждав.
Так.
Схоже, він тренувався у спортзалі з друзями.
Він вирішив взяти перерву
і раптом знепритомнів.
Це був нещасний випадок.
Господи. Правда?
Що таке, Сі Ине?
Що з твоєю формою?
Сі Ине.
Що це за кров?
Чорт!
Чорт. Гей!
Слухай. Заспокойся, гаразд?
Поговоримо. Чорт! Давай поговоримо!
Якого хріна?
Відійди!
Ану назад!
Іди геть!
Бляха.
Ах ти виродок!
Чорт!
Я казав, не треба.
Зупинитися.
Просто вдар мене.
Ми ж були друзями.
Я сказав, удар.
Чорт.
Чому?
Чому ти це зробив?
Я справді не знаю.
Ти маєш мене зрозуміти, Сі Ине.
Так.
Я розумію.
Тож і ти маєш…
зрозуміти мене.
Чого ви тут зібралися?
Що з ним?
Зупиніть його.
- Йон Сі Ине! - Зупиніть його.
Гей, Йон Сі Ине!
Сі Ине, іди сюди.
- Сі Ине! - Гей!
- Сі Ине! - Йон Сі Ине!
Йон Сі Ине!
Що вам нахрін треба?
Сі Ине.
Дрімаєш? Серйозно?
Так.
Сонний був.
Ти справді…
повний псих.
Ти про це знаєш?
Вибач.
За що?
За все.
І ти мені.
Вибач.
Щодо Пом Сока…
Чув, він поїхав вчитися за кордон.
Йон Лі сказала, що все через неї.
Вона вибачилася перед тим, як піти.
Чув, вона дзвонить бабусі Су Хо.
Але я не можу її знайти.
Батько Пом Сока намагався відправити мене в колонію,
але сказав, що можна змінити школу, якщо мовчатиму.
Але завдяки його владі,
мене не прийняла жодна школа Сеула.
Але потім старша школа Инчан в Йондинпо мене прийняла.
СТАРША ШКОЛА ИНЧАН
Сі Ине.
Ходімо разом.
Хочу познайомитися з твоїм учителем.
Усе гаразд.
Я піду сам.
Ти зробив правильно.
Ти нічого поганого не зробив.
Тихо!
Давай, бийся!
Отак!
Гей!
- Я сказав удар його! - Гей!
Бігом на свої місця.
Давай. Сідай.
Всі сіли!
Гей! Не бачите, що я тут?
Це переведений учень.
Привітайся.
Я Йон Сі Ин.
Дуже радий.
Сі Ине.
Сідай там.
Привіт.
Йон Сі Ин?
Гарне ім'я.
Що?
Ти дівчисько?
Що це за погляд, курво?
Він мене ображає. Чорт, він ніби…
Від нього аж морозить.
Боже, холодно!
Тепер ти наш раб.
Чому ви всі…
завжди такі передбачувані?
Що?
Ти робиш це…
заради свого его?
Що ти сказав, козел?
Вирвати тобі язика?
Це новий учень в Инчані.
Він вклав Кан У Йона, кандидата Спілки.
Що з ним робити?
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова