（值日生 安修豪、連始垠、吳範碩）
自然老師太屌了
講話跟催眠一樣
我真的聽到快睡著
老實說，聽他上課
我覺得始垠都能教得比他有趣
不可能
他又不太會說話
那可不一定
你有對哪個科目感興趣嗎？
上課老是在睡覺
你怎麼知道？
你眼睛都看前面，耳朵夾著筆
隨便啦
我餓了，去吃飯吧
我得去打工了
要幫小英代班
明天見
始垠，我也是
今天家裡有事要先走
明天再找修豪一起吃吧
先走了
明白現在的狀況嗎？
是
請盡快派人過來
刑警馬上就到 就照我吩咐的做，知道嗎？
知道
我剛才是怎麼說的？
就是…
我們在一起運動
他自己休息時突然就暈倒了
還有呢？
必須管好其他人的嘴，不能說出去
萬一出差錯
我們全都會被關進少觀所
影片都刪了嗎？
刪了
檢查一下監視器
（你在哪？）
（我在運動，之後再打給你）
《弱美男英雄》：Class 1
臭小子
臭小子，你是不是人啊？
等你一到菲律賓，我就找人幹掉你
修豪呢？
看看這小子，沒搞錯吧？
喂
在這小子上飛機前，24小時盯著他
明白嗎？
明白
真他媽的
你這個臭小子
（2022學年大學錄取榜單）
我已經報警了
會再繼續找
你先回家吧，明天還要考試
（我在運動，之後再打給你）
別想著作弊
準備多少就盡量發揮，知道嗎？
知道
你怎麼能在考不好的人面前炫耀？
- 我會淪落到夜校啦 - 來拿手機
來拿手機
（未接來電：小英）
始垠
小英
你打給我嗎？
修豪該怎麼辦？
吳範碩那個神經病
一定是他們幹的
有人來幫修豪付醫藥費
還叫奶奶簽了一份契約
始垠
修豪現在…
修豪醒不來
你是修豪的朋友嗎？
對
你一定就是始垠吧
回去上學吧
你還有考試要考
我留下來顧，你走吧
好好休息
盥洗一下
議員要帶你去學校一趟
跟老師們道別
叔叔
修豪怎麼了？
他還活著
你如果希望他在醫院繼續活著
最好乖乖聽議員的話
依調查顯示
有48.7%的受訪學生表示睡眠不足
睡眠不足的主要原因
是補習、家教、作業、線上課程
顯示學習佔據了太多時間
（智成高中）
知道全英彬在哪一班嗎？
怎麼了？
那個混蛋在哪？
誰？
那個運動小子
你朋友
健身房
應該在健身房
就是他吧？
什麼？
我問你是不是他幹的
我昨天不在場，真的
我只看了他們傳給我的影片
什麼影片？
我問你什麼影片
這件事跟我無關
吳範碩
全都是吳範碩那小子自己幹的
無所謂
媽的，不准叫我名字，臭小子
臭小子
媽的
搞什麼？
是你吧？是你對修豪下手的吧？
就是你，王八蛋，給我下車
給我下車，臭小子
你以為你是誰？ 憑什麼毀掉他們的人生？
修豪做了什麼對不起你的事嗎？
他媽的膽小鬼
- 你不覺得愧疚嗎？ - 沒用的垃圾
給我出來求饒，王八蛋
給我出來求饒，出來啊
出來啊，王八蛋
他媽的膽小鬼
都是因為你插進來
才會搞成這樣
在你出現前，我們三個那麼要好
喂！
你在幹嘛？
走吧
- 媽的 - 她就交給你處理
（智成高中體能鍛鍊室）
喂
你的小把戲都被我看穿了
隨時用雙臂保護下巴
切記，你的下巴
怎樣？
你想跟我打一場？
假設你對上某個混混
遇到這種狀況，不要看對方眼睛
要看肩膀
肩膀朝你的臉靠過去時…
就說你的小把戲都被我看穿了
你以為能打贏我嗎，雜碎？
然後就…就他媽的…
逃跑
頭也不回地跑
不要平白打架受傷
我不要
怎樣？
臭小子
等一下
安修豪
是因為吳範碩死命踢他的頭 才會變成那樣
跟我沒有關係，媽的！
這樣啊？
- 知道了 - 不是
媽的，我真的只有和他對打一場啊
拜託別這樣
是我錯了，好嗎？
你該道歉的對象不是我
各位怎麼出來等我？
議員，謝謝您百忙之中抽空過來
沒什麼，我早就該來了
只是實在忙不過來
- 這幾位是我們的老師 - 是…
是幾天前嗎？
聽說學校有個同學受了重傷
是
據說他是和朋友在體育館運動
自己休息時
突然就暈倒了
是場意外
唉喲，這樣嗎？
連始垠，怎麼了？
你的制服怎麼了？
始垠
怎麼會有那麼多血？
幹
靠，喂
先冷靜一下，好嗎？
有話好說，幹，有話好說啊
搞屁啊？
別過來
走開
媽的
王八蛋
幹
我都拜託你了
請你不要動他
你打吧
我們不是好朋友嗎？
我叫你打啊
媽的
為什麼？
為什麼要那麼做？
我也不知道
你該理解我吧，始垠
對
我理解
所以…
你也要理解我
你們怎麼都在外面？
他怎麼了？
把他攔下來
- 連始垠 - 去阻止他
喂，連始垠
始垠，過來
- 始垠 - 喂
- 始垠 - 連始垠
連始垠
幹嘛？他媽的！
始垠
你這麼想睡啊？
嗯
好想睡
你真的…
真的是個神經病
知道嗎？
對不起
幹嘛道歉？
種種原因
我也是
對不起
聽說範碩…
在那件事後出國留學了
小英說都是她的錯
說了一句對不起後就走了
聽說她偶爾會打電話關心修豪的奶奶
但我都聯絡不上她
範碩的爸爸本來想把我關進少觀所
但以掩蓋修豪的事為條件 只有把我強制轉學
但礙於他的權勢
首爾沒有學校願意收我
只有永登浦的銀章高中肯收
（銀章高中）
始垠
我就說一起進去吧
媽媽想跟班導打聲招呼
不用了
我自己進去就好
你做的是對的
你什麼都沒做錯
閉嘴
打啊
就是這樣
喂
- 打他啊 - 喂
立刻回座位
回去坐下
坐下
喂，沒看到我來了嗎？
班上來了位轉學生
始垠，打聲招呼
我叫連始垠
請多指教
始垠
你坐那邊
你好
連始垠
名字真漂亮
怎樣？
你是女生嗎？
臭小子，這是什麼眼神？
讓我真他媽不爽，他媽的…
感覺都有點冷了
天啊，好冷
奴隸出爐了
你們…
跟我料想的差不多
什麼？
你這麼做…
會覺得了不起嗎？
臭小子，你說什麼？
要我撕爛你的嘴嗎？
這就是最近轉到銀章的小子
據說他打倒了聯盟人選姜友永
要怎麼處理？
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀