1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[gentle, poignant music playing]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[heavy breathing]
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] What I have to do…
4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
I have to catch everybody…
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[muffled shouting]
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
…if they start to go over the cliff.
7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
I mean, if they're running
and they don't look where they're going…
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
I have to come out from somewhere
and catch them.
9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[heavy breathing echoing]
10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] That's all I'd do all day.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[heavy breathing echoing]
12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
["Hero" by Meego playing]
13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
WEAK HERO:
CLASS 2
14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[exhales]
15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[emotional music playing]
16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
You really are a psycho.
17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
You should understand me, Si-eun-a.
18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[breathing shakily]
19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
THURSDAY 26 OCTOBER
20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[sighs]
21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[breathing shakily]
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[woman] Why do you think
you're unable to sleep well?
23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
You said that you were
having the same dream.
24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
Do you still…
not want to tell me what the dream is?
25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Dreams don't really matter.
26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
Do the sleeping pills work for you?
27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Yeah.
28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Hmm… Is that the truth, Si-eun?
29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Well, I'll let your mother know
they're working.
30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Doctor?
31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Yes?
32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
I think I'm done with this session today.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[poignant music playing]
34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[door opens]
35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[lively chatter]
36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[horn honks]
37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[horn playing "La Cucaracha"]
38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[overlapping chatter]
39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[boy 1] Hey, look, I'm serious. I'll
really kick it this time. Watch, watch.
40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [boy 2 yelps]
- [students cheer]
41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- Yeah!
- [laughter]
42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
You got him!
43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[boy 2] Are you okay?
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [boy 3] Nice kick, bro!
- [boy 4] Did you see that?
45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [boy 4] That was so hardcore.
- [boy 5] My throw was better than yours.
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- What?
- Hey, Yeon Si-eun.
47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Hey. Let him through.
48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Who's that?
49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[boy 1] I heard he transferred here
after killing some kid.
50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Even that ass Choi Hyo-man chickened out
and didn't mess with him.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[laughter and chatter]
52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[boy 6] Wow, he must be
a freaking psychopath.
53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- Yeah, I think so…
- [boy 1] Hey, hey, hey, hey. Shut up.
54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [coughs] It's Yeon Si-eun.
- [boy 7] But what about this guy?
55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
Watch your mouth, bro.
He might kill someone again.
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[boy 8] Hey. Let's go for a smoke.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[boy 9] Fuck this, man. This is too scary.
58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
"I'D JUST BE
THE CATCHER IN THE RYE AND ALL."
59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
THE CATCHER IN THE RYE
BY J.D. SALINGER
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[bag jingling]
61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[music stops]
62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[boy 10] Oh.
63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[boy 11] Jun-tae is fucking screwed.
64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
I… I'm sorry. I, um…
65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
I was kind of in a rush,
and I bumped you by mistake.
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[dynamic music playing]
67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[boy 12] Another shift, Jun-tae?
You're busy today!
68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[boy 13] Deliveries!
69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[boy 15] Nice!
70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[snoring softly]
71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
I grabbed whatever, and
smashed the guy right on his head…
72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [boy 15] Seo Jun-tae!
- Yes?
73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
You were supposed to get
me strawberry milk.
74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- Huh?
- [students whispering]
75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[boy 15] Hey, you little bitch.
76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
I told you to switch it up last week,
so why didn't you listen?
77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
Ah.
78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
S… strawberry.
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
What's with the face?
80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[scoffs] Too hard for you?
81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Um… I… I'm sorry.
I had a brain fart for a second.
82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
I'll let it pass just this once.
83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Hmm?
84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Come on.
85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
I'm sorry.
I'll pay more attention next time.
86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[boy 15] Okay. Good.
Bring your collected stuff later.
87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhones.
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhones.
89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[boy 15] Beat it.
90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[boy 16] Ah, Jun-tae is so freaking cute.
91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[boy 17] Keep it up, Jun-tae!
He's like a puppy.
92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11TH GRADE, CLASS 4 PHONE COLLECTION TABLE
93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEON SI-EUN
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."
95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFERRED LAST YEAR
NOT TO BE MESSED WITH
96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
It's right there, look!
97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
What?
98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
Oh! It does.
99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.
100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Uh, hi.
101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Um, I was wondering
what kind of phone you have.
102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
What?
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Oh, n… nothing, just, um…
104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
I was wondering if you could tell me
what kind of phone you're using right now.
105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
I'm curious.
106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Why?
107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Just… no reason.
108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[sighs]
109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
WELCOME TO THE WORLD OF GO
EUNJANG BOARDROOM
110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[boy] Ouch. Ouch. Take it easy!
111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] Fuck, is this everything?
112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[sighs]
113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Seems like you keep bringing me
less and less. Huh?
114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] Meh.
115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Fuck this.
116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
Everyone, I think
you all have the wrong idea.
117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Do you? Everyone,
this is a fucking business we have here.
118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
A business. Yeah?
119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
You need to all start
working your asses off
120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
in order for me to keep you
safe here at Eunjang High.
121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
Get it?
122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[boy 1 whimpering]
123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] But if your fucking performance
keeps dropping like this,
124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
there's no reason for me
to keep protecting you guys.
125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[sighs] Chief Seo,
today you need to open the books.
126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Show me that, yeah?
127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
If there's even one thing missing, you're
all going to get a freakin' beating today.
128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[chuckles]
129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- The… the book.
- [Hyo-man] Five. Four.
130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- Three, come on. Two.
- [bully 1] Jun-tae-ya, be quick about it.
131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [Hyo-man] Ugh…
- [Jun-tae sighs]
132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
Wait, Chief Seo.
This looks like an important note here.
133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
- What do you mean?
- [Hyo-man] I mean, look at this.
134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
"Classroom Four,
Yeon Si-eun, not to be messed with."
135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Not to be messed with?
136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[scoffs]
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- Why not?
- [sighs]
138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
Well… well, the thing is that, um…
139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
When he transferred here,
he almost got into a fight with you,
140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
but then everything was called off
when the teacher walked in.
141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
You told everyone.
142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
You said you'd take care of him yourself,
so nobody else should override you.
143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- Get to the point. Hurry up.
- [Jun-tae] Yes, okay.
144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Y… you haven't taken any measures yet,
145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
so I thought that if I would've
made a decision and moved ahead,
146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
it could create a problem
147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- Problem, huh?
- [bully 1 scoffs] A problem.
148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[bully 2] This crazy kid.
149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[scoffs] Problem, huh?
150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[laughs]
151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[bully 2] Stupid kid
just pushed the worst button.
152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- What problem is that?
- I… I misspoke, I think.
153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] So, by this so-called "problem,"
154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
do you mean my ass is gonna
get owned by that little shit?
155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- No. No.
- Is that what you really meant?
156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Stop denying it, you bitch!
157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
You know how to block?
158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Hey, that was pretty cool, man.
Do it again, keep going.
159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Attention.
160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[grunts]
161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
You must've kept that
to yourself for a while.
162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
That I'd lose, you stupid piece of shit!
163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
Right? Right? Hey! Hey! Hey!
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Jun-tae whimpers]
165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] Get up.
166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- Okay?
- [laughing]
167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[boy 2 whimpers]
168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[coughs]
169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] This kid looks hella fucked up.
You a beggar or what?
170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
You need to look sharp in your uniform.
Who did this to you, huh?
171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[sighs]
172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Sweep the leg.
173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[bully 1] Oh, yeah!
174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[bully 2] You nailed him!
175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Oh, fuck.
176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[laughing]
177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] Chief Seo.
178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[Jun-tae trembling]
179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
I'll trust you.
180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Bring Yeon Si-eun's punk-ass phone
to me today.
181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- Okay.
- [boy 1 whimpers]
182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] Great, thank you.
183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[boy 2 sobbing]
184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[teacher] Both of you still
haven't done your homework?
185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- These kids. They never listen.
- [PA chiming]
186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Sir, I'm here for the phones.
187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Huh? There's no ending announcement today.
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- See you tomorrow.
- Uh-huh. Great.
189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[loud chatter outside]
190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] I can't help it.
191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[suspenseful music playing]
192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] I have no other choice.
193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[sighs]
194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[breathing shakily]
195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [boy 1] Uh-huh?
- [boy 2] That's really…
197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Yeah. Why don't you fly through Seoul?
198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
Let's hurry and get our phones. Then…
199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
- We'll stay and…
- [boy 1] Deal.
200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Guys, take your phones.
There's no roll call today.
201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[cheering and yelling]
202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[boy 2] Hey, wait for me.
203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] Hey.
204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] Huh?
205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Why is my phone missing?
206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Oh, your phone's not there?
207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
It's missing.
208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Oh, really? [chuckles]
209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Oh. Well, that's really weird, right?
210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[laughs] Where did it go? How…
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Could it… It's not…
212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
It really isn't there.
213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Oh, whoa. Wow, so strange.
214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
I just collected them
from the teachers' office.
215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
It's not like
I passed them out to everyone.
216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
You saw, right?
Everyone took their own phones.
217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
It'd be impossible for me to put my hands
on, look, or steal a… anyone's phone.
218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[chuckles] I'm not a beggar or anything.
219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[laughs nervously] Yeah.
220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
You know what I mean, right?
221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
No, I don't know what you meant at all.
222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Um…
223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Anyway, I have no idea
where your phone is.
224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Okay.
225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[footsteps retreating]
226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] Here. It's Yeon Si-eun's.
227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[bully 1] I knew you'd do it, Chief Seo.
228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Why'd it take him getting mad
for you to do it?
229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
You should've taken initiative.
230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
Clock out. I'll give this to Hyo-man.
231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- Okay.
- [bully 2] Get home safe, Jun-tae.
232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- Thanks.
- [bully 2 sniffs]
233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Bye now.
234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Love you, Jun-tae.
235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[sighs]
236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Hey, Si-eun. Did you find your phone?
237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Uh… I, uh…
238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
I've been thinking.
239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
I've been feeling kind of bad.
240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Well, some regrets. [chuckles]
241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
Because I'm partially responsible
for your missing phone.
242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
So if you're planning to get a new phone,
243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
I can chip in some of the money.
244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Hey, this is the time for you to remain
positive and keep pushing forward, right?
245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Anyway, as you may already know,
246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
some things
are kind of inevitable in life.
247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
What's inevitable?
248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
You actually think I'm that dense?
249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
You're just doing this to find your peace.
250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
You're just being a coward. Okay?
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Uh… uh…
252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[poignant music playing]
253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Being a coward?
254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Si-eun's mother] Hey.
255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Did you lose your phone
on purpose to get a new one?
256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[sighs] This is so nice.
257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
My son and I getting some quality time.
258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Oh, next semester you're studying abroad,
259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
so we won't be able to spend
time like this for a while.
260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
It'll be tough at first,
but you'll get used to it soon.
261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[poignant music playing]
262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] Su-ho-ya.
263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
I still can't sleep.
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\an8}SUNGANG UNIVERSITY HOSPITAL
265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Even with sleeping pills,
266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
I can't fall asleep.
267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
There's no way I can fall asleep.
268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[monitor bleeping]
269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[ventilator hissing]
270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] When are you going to wake up?
271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
A few days ago,
272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
I called one of my classmates a coward.
273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
But…
274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
I'm more of a coward than he is.
275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
I just…
276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
want everyone to leave me alone.
277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
As if
278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
I don't exist.
279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[overlapping chatter]
280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[boy 1] Hey, let's just go.
281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [boy 2] Why is he doing this?
- [Hyo-man] Nice job. You did great.
282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
You're such a little cutie. Right?
283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Hug me really tight, little guy. Huh?
284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
My little Jun-tae.
Wanna go on a blind date?
285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- What do you think?
- Yeah. Hey, come out with us for a drink.
286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
That sounds great.
Our puppy Jun-tae has a big dick.
287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] Really?
288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
No way, man.
My precious Jun-tae has a big one?
289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [chuckles] Not really.
- Let me feel your hot dog!
290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- Okay? Here, come here.
- [Jun-tae] Uh… uh…
291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [Hyo-man] You little brat! We're friends!
- [Jun-tae] Please stop.
292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [bully 1] He's getting hard!
- [Hyo-man] Let me touch it.
293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[laughter echoing]
294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- Oh, man!
- [bully 1] Hey, you little shit!
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
- Hey.
- [Hyo-man] Get in attention.
296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
- Hold him. Get in attention!
- [bully 2] Stop fighting.
297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [bully 1] He's getting hard.
- [Hyo-man] Look!
298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [bully 1] Look, look!
- [Jun-tae] Stop it. Stop.
299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [bully 2] Look at his face. [laughs]
- [Jun-tae whimpers]
300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] Look at it. It's long!
- [bully 1] You're freaking huge, huh?
301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] Please don't.
302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [bully 1] Hey, Jun-tae.
- [Jun-tae] Stop it. No, stop it.
303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[bully 1, laughing] Jun-tae!
304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[tense, nervy music playing]
305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[yells]
306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[screams]
307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- Hey, wait, wait, wait!
- [breathing shakily]
308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [squelch]
- [Hyo-man screams]
309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] Hey, Si-eun. Hey.
310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Hey, man!
311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
Why the hell are you standing there?
You're fucking scary.
312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[sighs]
313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
I heard about you losing your phone, man.
314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
A lot of phones have gone missing lately.
315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
He should take better care if it,
right, Jun-tae-ya?
316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Huh.
317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
I happen to have a lot of extra phones.
You want one?
318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Say, "I want a phone."
319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[bullies laughing]
320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Move aside. You're in my way.
321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man tuts]
322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[sighs heavily]
323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[tense music playing]
324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
I don't care.
325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
His eyes might pop out of his head.
326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Man, all right.
327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
Let this guy go through. Hurry and go.
328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[breathing shakily]
329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[bully 2] Did you see
how he fucking stared?
330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
You gonna let him do that?
331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] Nah, just leave
that loser alone. Fuck.
332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] Oh.
333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Sorry.
334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
I didn't mean to wake you.
335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
I… I'm sorry.
336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
And, well,
337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
I got you those because you always
sleep through lunch instead of eating.
338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
I don't want them. Take 'em back.
339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
We… well, I just… [sighs]
340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Right.
341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
I'm sorry, I…
342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[sighs]
343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
…stole your phone and gave it to Hyo-man.
344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
I'm sorry, but
345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
I didn't have any other choice.
346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.
347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
Last time, you said…
348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
I was being a coward.
349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
I thought a lot about what you said.
350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
I'm not really sure
what I can do about it.
351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [sighs]
- So what?
352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Will you teach me how to…
353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[emotional music playing]
354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
Will you teach me how to not be a coward?
355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
Why should I?
356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
I thought you might be
the only person I could ask.
357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Please.
358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[sighs]
359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
Do you know about Newton's third law?
360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Without any action,
361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
there won't be a reaction.
362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[sighs]
363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
NEWTON'S LAWS OF MOTION
364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VICE PRESIDENT
365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[phone buzzing]
366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[sighs]
367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- Cheers, everybody!
- [bully 1] Hey!
368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [bully 2] Have a drink!
- [all] Cheers!
369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[hip-hop music playing]
370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Hey, Hyo-man.
371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Seo Jun-tae's not picking up his phone.
372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Yeah, I also heard he left early today.
Wonder why.
373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
No fucking idea. [sighs]
374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
Who's going to pay
if Jun-tae won't pick up?
375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[sighs] You call yourselves men?
376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[bully 1] What's this?
377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
What's "what's this?"
378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[all cheer]
379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- Yo, Hyo-man, you been holding out on us!
- Ballin'!
380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Ah, I have another engagement.
381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
I gotta go, so drink more. Bye!
382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- Where are you going?
- Business. I have business.
383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- All right? Ah, this is great.
- [bully 2] Okay.
384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- I'll take good care of your girl.
- [Hyo-man] Fuck you.
385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- Where is he going?
- Want a shot?
386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- That sounds good.
- Can you handle it?
387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [girl 2] Yes.
- We're trying to get into the Union.
388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
We're gonna be able to make
a shit ton of money once we join.
389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Right now?
390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[horn blares]
391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[boy 1] Oh, fuck. Why don't you get it?
392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
If you go to Eunjang, you should be
a good Eunjang kid and listen.
393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [boy 2] Stop frowning.
- [boy 3] God, you fuckin' morons.
394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[laughter]
395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [boy 1] Whoa. He's freaking loaded.
- [boy 4] He must be rich.
396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[boy 5] This punk-ass is
freakin' loaded. Hey.
397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
Think this sucks?
398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
If you do, you can just join the Union.
399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
You all live like this because
you still go to Eunjang, you idiots.
400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Get a grip, will you?
401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[boy 4] I would've already transferred
if I were you.
402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[boy 5] Hey, smile a little.
403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
What?
404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Is Seong-je inside?
405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
What?
406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
I'm Choi Hyo-man of Eunjang High.
407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
I was supposed to meet Seong-je today.
Is he in there?
408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- Right.
- He's in.
409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- Yeah, Seong-je hyeong's in there.
- [Hyo-man] Ah, thank you.
410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
Hey.
411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Give 'em what they want.
412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[boy 5 sighs]
413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[boy 1] What was that?
Eunjang's really joining the Union?
414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[boy 6] But isn't Baku Eunjang's top dog?
What the hell is he doing here?
415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[arcade machines jangling]
416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Hyo-man clears throat]
417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Okay, I'll bring more supplies next month.
418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Sure. Get lost.
419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH
420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] Whoa, man. That's a lot.
421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
Seong-je? It's me, Hyo-man. [chuckles]
422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- Playing a game?
- You fucking idiots.
423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
I told you just to aggravate them.
424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[boy 1] Right. Sorry, my bad.
425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Seong-je sighs] This is why I never
go on raids with low levels.
426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Speak.
427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
Well, uh, it's about the phones.
428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
I need until next week to gather
some more, if that's okay.
429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
But after this, I think I'll be able to
bring in a lot more profit continuously.
430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
I'm pretty sure about that.
431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
Also, about what we discussed
about you putting an end to everything
432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
after Park Hu-min returns
from his suspension… [chuckles]
433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
Next week?
434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
Yes, I'll absolutely make sure
that I bring a hundred phones by then.
435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
Wow. Man, I… I never make these mistakes.
436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[chuckles nervously]
437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Make sure you have the stuff next week.
438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] Of course, man.
My loyalty's with you.
439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[man 1 chuckles] These high-school punks
are pretty scary, eh?
440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
Kids pretendin' to be gangsters.
441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
The little shits deserve a good beating.
442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[tuts]
443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[man 2] Is this kid
a Gen Z gangster or what?
444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[man 1] Fucking Gen Z punks.
445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[man 2] Oh great. What do you want?
446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[groaning]
447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[moaning]
448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[yelps]
449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[scoffs]
450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Hey.
451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je? You must be busy.
452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
Sorry, I'll head out.
453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
What was that prick's name again?
454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[phone buzzing]
455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\an8}PRESIDENT CHOI
456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}MISSED CALL: PRESIDENT CHOI
457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\an8}VICE PRESIDENT:
LOST YOUR MIND? YOU'RE DEAD
458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: SEE YOU TOMORROW LOL
459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[horn blares]
460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[phone continues buzzing]
461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[sighs shakily]
462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[tense music playing]
463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] Newton's third law.
464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
For every action,
465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
there's a reaction
466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
in the same force,
but in the opposite direction.
467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[lock chimes]
468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[lock bleeps]
469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[sighs]
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[dynamic music playing]
471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[straining]
472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[gasps]
473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [sighs]
- [clatters]
474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[music stops]
475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[breathing heavily]
476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[optimistic music playing]
477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] Im Han-ul.
478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
CLASS 1, IM HAN-UL
I'M SORRY, LOOK INSIDE
479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju…
480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju-ho.
481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
Song Gi-wan, Song Gi-wan.
482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Song Gi-wan.
483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.
484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Mo Il-yeong.
485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Seo Jong-ho.
487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\an8}Kim Jun-su.
489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11TH GRADE, CLASS 4
12 - YEON SI-EUN
490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[boy 1] Stop messing around, bro.
491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Let me see.
You say you got it back. Show me.
492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Hey look. Is this your phone?
493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
It's my phone, you idiot.
494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [boy 1] You're right.
- [boy 2] God, Jun-tae's lost his mind.
495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[boy 3] Why's that traitor
suddenly acting like a patriot?
496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[boy 2] Look. The important thing is
he returned them to everyone, not just me.
497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
I bet he's transferring.
498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[boy 1] Is Choi Hyo-man at school yet?
499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
Hyo-man gets vicious
when he loses his shit.
500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Jun-tae is dead for real.
501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
CLASS 4, YEON SI-EUN
I'M SORRY, LOOK INSIDE, THANK YOU
502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] Who did you say it was?
503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[sighs]
504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Answer me, you goddamn assholes. Who?
505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[clears throat] It's Seo Jun-tae.
506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
He did class rounds this morning.
507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[sighs]
508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[ominous music playing]
509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] Move aside, you assholes!
510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [boy 1] Shit.
- [boy 2] Oh.
511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!
512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Where's that fucking asshole?
513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Uh, over there.
514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
"For every positive action,
there's a positive reaction that follows."
515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
"For every positive action,
there's a positive reaction that follows."
516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [students whispering]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.
517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
"For every positive action,
there's a positive reaction that follows."
518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] Come on out.
519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[breathing heavily]
520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man scoffs] I'll come to you, then.
521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] Fuckin' asshole!
- [all gasp]
522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [boy 3, laughing] Gosh! No way!
- [boy 4] Oh!
523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [boy 3] Oh man, he's really hurting.
- [Hyo-man] Hey.
524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[laughter]
525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- You did that?
- [boy 3] He's so bad!
526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Did you really give them all back,
asshole?
527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[boy 3] It's about to go down.
528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [boy 4] He's gotta do something.
- [boy 3] It's about to go down!
529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[students whooping]
530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
How badass.
531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[students yelling]
532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- Fight, come on! Fight!
- You can do it, Jun-tae!
533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Shit, your guard is freaking sturdy.
534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- Huh? Hey, that's cool. Huh?
- [boy 5] Let's go, let's go!
535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- Give it to me. Bro, fucking let go.
- [boy 6] He's fucking sturdy!
536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [boy 4] Oh!
- You're a good dancer, puppy Jun-tae!
537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Try to block this, huh?
538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [students gasping]
- [boy 7] Nice shot!
539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[boy 8] Come on!
540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [students calling out]
- [bully 1] A honey hotteok mouth guard!
541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [Jun-tae coughing]
- [laughter]
542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[boy 5] So gross, man.
543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
Oh my gosh.
544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
A little bitch like you should
only do what I say. [laughs]
545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[boy 3] That's right.
546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
I'm the reason you had
an easy time at school.
547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
Should I make you kill yourself,
you piece of shit?
548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [yelps]
- [students gasp]
549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
You son of a bitch.
Huh? You son of a bitch.
550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Hey! Hey!
551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- You fucking asshole. You little fucker.
- [groaning]
552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] No matter
what kind of fucking shit you do,
553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
nothing will change, you bitch.
554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
Got it?
555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [all gasp]
- [Hyo-man] Bitch.
556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[sounds fade]
557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[grunting and gasping echoing]
558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[tense music playing]
559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [boy 9] Hey, shouldn't someone stop him?
- Hey, Chief Seo, little buddy.
560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [boy 10] Don't get into this.
- We're almost done.
561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[all] Whoa…
562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[silence]
563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[boy 11 chuckles softly]
564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
You're being too loud.
565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Huh?
566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
Let's not cross the line.
567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [all] Ooh!
- [laughter]
568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[boy 12] What? Whoa!
569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
["Catchy" by SWEAKLOW playing]