1 00:00:09,884 --> 00:00:11,052 You're too loud. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,141 What? 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,311 Don't cross the line. 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 He's crazy. 5 00:00:30,989 --> 00:00:31,948 Today's the day. 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 Hey, today's the day! 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,536 Yeon Si-eun, you asshole. 8 00:00:36,619 --> 00:00:38,455 I've been fucking easy on you. 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 Did you know that? You had no idea, right? 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,024 That must have hurt! 11 00:01:28,588 --> 00:01:31,508 Hey, you can take a punch. You really can. 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Fuck you! 13 00:01:56,199 --> 00:02:01,371 WEAK HERO: CLASS 2 14 00:02:56,342 --> 00:02:58,595 MAKE IT TO THE TOP, BAKSAL 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,013 Tell me about it. 16 00:03:00,680 --> 00:03:03,516 He's only suspended. Why can't he be in the tournament? 17 00:03:03,600 --> 00:03:05,393 It's not like he was expelled. 18 00:03:06,102 --> 00:03:09,439 Baku's the captain. Captains shouldn't get into fights. 19 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Hey. 20 00:03:11,357 --> 00:03:13,860 Didn't I tell you that he didn't get into fights? 21 00:03:14,360 --> 00:03:15,195 That's right. 22 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 I doubt it was a fight. 23 00:03:18,656 --> 00:03:20,742 Probably more like a massacre. 24 00:03:20,825 --> 00:03:22,493 Yeah, I bet he beat their asses. 25 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Probably hurt like hell. 26 00:03:24,829 --> 00:03:26,206 Are they still alive? 27 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 Are you fucking serious? 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,085 - Seriously? - Come on. Damn. 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,462 - Hey. - Such a short fuse. 30 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 I can't take this. 31 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 I'll speak to the teacher. 32 00:03:35,340 --> 00:03:37,217 We have to play in that tournament. 33 00:03:37,300 --> 00:03:38,843 Hey, don't do it! 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,345 Hey, Hyun-tak! 35 00:03:42,722 --> 00:03:43,556 Let go of me! 36 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Hey! Choi Hyo-man has fucking lost it! 37 00:03:45,642 --> 00:03:46,893 They're fighting now! 38 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 Hey, come on. Hurry! 39 00:03:48,311 --> 00:03:49,896 This is gonna be fucking fun! 40 00:03:49,979 --> 00:03:51,481 What the fuck is going on? 41 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 Choi Hyo-man? 42 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 That son of a bitch. 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,696 He must be bullying someone since Baku's not here. 44 00:03:59,822 --> 00:04:01,532 I thought it was a bit quiet. 45 00:04:04,827 --> 00:04:07,121 This is driving me nuts. Shit. 46 00:04:07,205 --> 00:04:08,581 Fight! There's a fight! 47 00:04:09,332 --> 00:04:10,166 I can't see! 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 I can't see anything. Move. 49 00:04:13,044 --> 00:04:13,878 Hey, move it. 50 00:04:13,962 --> 00:04:16,172 - Why? - Out of the way. Move. 51 00:04:35,108 --> 00:04:37,652 Hey, you can take a punch. You really can. 52 00:04:39,779 --> 00:04:42,115 Wait for his shoulder to open up. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,165 Fuck! 54 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 Fuck! 55 00:04:57,255 --> 00:04:58,089 Fuck! 56 00:05:01,843 --> 00:05:04,345 Hey. Are you kidding me? 57 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 Fucking asshole. 58 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 Hey. 59 00:05:09,934 --> 00:05:12,603 What the fuck are you looking at, asshole? 60 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 What the hell are you trying to do? 61 00:05:16,024 --> 00:05:16,858 Hey. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,195 - What are you doing, fucker? - Hey! 63 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Hyo-man, you fucking moron. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,041 Is this fun for you? 65 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Yeah, really fucking fun. So just beat it. I'm busy right now. 66 00:05:36,711 --> 00:05:39,714 Busy, my fucking ass. You don't look busy. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Do I have to beat it when you say so? 68 00:05:43,885 --> 00:05:46,721 You look worn out. Take a breath before you speak, loser. 69 00:05:46,804 --> 00:05:47,722 "Loser"? 70 00:05:47,805 --> 00:05:50,850 You're the loser. Baku's lackey. 71 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 Are you cosplaying as Baku or what? 72 00:05:55,313 --> 00:05:56,439 What the fuck? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 What did you just say? 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Say it again. 75 00:06:06,824 --> 00:06:07,700 Fuck. 76 00:06:10,078 --> 00:06:12,330 You're Baku's lackey. Happy now, asshole? 77 00:06:12,413 --> 00:06:14,415 If Baku didn't have your back-- 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,009 Hyo-man. 79 00:06:25,968 --> 00:06:28,346 I can take you down in one second, fucker. 80 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 So now what? 81 00:06:30,890 --> 00:06:32,183 Should we go to the gym? 82 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 The fucking gym? 83 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 The floor's slippery there. 84 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 I'll take you down soon, fucking idiot. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,821 You too, motherfucker! 86 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Move, damn it. 87 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 He said move it, damn. 88 00:06:50,493 --> 00:06:51,327 Don't laugh. 89 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 - Gotak's second toughest after Baku! - Shut your mouth. 90 00:06:56,290 --> 00:06:58,418 That was cool, Gotak! Nice job! 91 00:06:58,501 --> 00:06:59,377 Hey, look. 92 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 Don't thank me. That'd be cringe. But next time, you… 93 00:07:18,938 --> 00:07:20,857 Let's go to the nurse's office. 94 00:07:36,372 --> 00:07:37,206 Hey. 95 00:07:38,708 --> 00:07:40,001 Well, 96 00:07:40,543 --> 00:07:43,171 it wasn't like I had to hear a thank-you. 97 00:07:44,005 --> 00:07:45,131 But this? 98 00:07:46,466 --> 00:07:48,718 Are you ungrateful or just a jerk? 99 00:07:50,094 --> 00:07:50,928 Yeah. 100 00:07:51,637 --> 00:07:52,472 Thanks. 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,232 What's with that punk? 102 00:08:18,748 --> 00:08:19,665 What are you doing? 103 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 We're going to see the nurse. 104 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 We can't go to the nurse's office. 105 00:08:42,855 --> 00:08:43,981 Whenever we… 106 00:08:46,150 --> 00:08:47,610 go there, 107 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 the nurse realizes what's happened, 108 00:08:52,490 --> 00:08:55,368 so Hyo-man gets called to the teachers' office all the time. 109 00:08:56,744 --> 00:08:59,288 And we just get beaten up again. 110 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 It's an endless cycle. 111 00:09:06,045 --> 00:09:10,716 Fucidin cream is pretty much an antibiotic. 112 00:09:10,800 --> 00:09:13,678 If you think you could get an infection, 113 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 you have to use… Fucidin. 114 00:09:19,183 --> 00:09:20,059 Because 115 00:09:21,227 --> 00:09:25,398 Hyo-man's fists are like balls of germs. 116 00:09:27,817 --> 00:09:28,943 Why did you do it? 117 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 What? 118 00:09:35,157 --> 00:09:37,034 Why did you return all the phones? 119 00:09:42,081 --> 00:09:43,583 Newton's third law. 120 00:09:44,959 --> 00:09:47,962 "For every good action, a good reaction follows." 121 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 That's not what it means. 122 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 Jun-tae, are you okay? 123 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Jun-tae-kun, are you all right? 124 00:10:01,934 --> 00:10:02,977 Jun-tae-kun. 125 00:10:03,477 --> 00:10:06,564 It was a close call for me today. 126 00:10:07,898 --> 00:10:10,526 My vision went dark, then back to normal. 127 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 However, 128 00:10:12,862 --> 00:10:16,365 I think the pancake mouth guard saved me. 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,035 I see. 130 00:10:19,577 --> 00:10:24,624 One day, Hyo-man, I shall claim your life with my Nichirin Sword. 131 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 It's not the time yet. 132 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 He's right. 133 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 Is it? 134 00:10:35,801 --> 00:10:37,178 Fuck, man. 135 00:10:37,261 --> 00:10:39,138 - NO FIGHTING - BAKU- 136 00:10:39,221 --> 00:10:41,474 It was a blast to finally see a fight at Eunjang. 137 00:10:41,557 --> 00:10:42,475 A fucking blast! 138 00:10:42,558 --> 00:10:43,517 - Right. - Seriously. 139 00:10:43,601 --> 00:10:44,727 You know what? 140 00:10:44,810 --> 00:10:47,438 - You can't really call that a fight. - Why not? 141 00:10:47,521 --> 00:10:50,858 Si-eun didn't even throw a punch. You call that a fight? 142 00:10:50,941 --> 00:10:53,152 But he could really take a beating! 143 00:10:53,235 --> 00:10:54,153 Yeah! 144 00:10:54,236 --> 00:10:55,780 And that Si-eun asshole, 145 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 his eyes are weird. 146 00:10:58,115 --> 00:11:00,368 - He looks like a fucking lunatic! - Totally! 147 00:11:00,951 --> 00:11:04,205 After seeing that, I reckon the rumors about him are true. 148 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Now I know why Hyo-man was avoiding him. 149 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 - Seriously, man. - Man, I love that dude. 150 00:11:09,669 --> 00:11:11,045 Love him? I can fight too. 151 00:11:11,128 --> 00:11:11,962 Bullshit. 152 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 I'm a fucking good fighter. 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,384 No, seriously, I can dodge every hit. 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,343 Hey, guys. 155 00:11:18,844 --> 00:11:19,887 What are you on about? 156 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Why did Hyo-man avoid Si-eun? 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,891 Well, 158 00:11:23,974 --> 00:11:26,227 have you been living under a rock? 159 00:11:26,310 --> 00:11:27,645 Hey, tell me about it. 160 00:11:29,605 --> 00:11:35,152 Remember how Si-eun had beef with Hyo-man right after he transferred here last year? 161 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Yeah. 162 00:11:36,320 --> 00:11:40,449 So Hyo-man called all around Si-eun's old neighborhood. 163 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 You know, to find out about him. 164 00:11:44,620 --> 00:11:45,538 And? 165 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 And fuck, man! 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,208 He seriously injured some kids! 167 00:11:49,291 --> 00:11:52,712 He hit them on the head with a dumbbell and stabbed them in the neck! 168 00:11:54,839 --> 00:11:56,590 It's a fucking legend there. 169 00:11:56,674 --> 00:11:59,593 Explains why Hyo-man's all talk but won't lay a finger on Si-eun, 170 00:11:59,677 --> 00:12:01,637 even though that makes him look like a wimp. 171 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 - That's right. - Fuck! 172 00:12:07,184 --> 00:12:08,477 That's ridiculous. 173 00:12:09,186 --> 00:12:10,563 What a bunch of bullshit. 174 00:12:10,646 --> 00:12:11,689 It's true! 175 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 Si-eun's grades are fucking good. 176 00:12:13,858 --> 00:12:15,151 So why's he at Eunjang? 177 00:12:15,234 --> 00:12:19,238 After that nasty-ass incident, no other schools would take him. 178 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 Let's go to the nurse's office. 179 00:12:26,412 --> 00:12:27,246 Hey. 180 00:12:32,668 --> 00:12:33,502 Yeah. 181 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Thanks. 182 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Hey, guys. 183 00:12:38,591 --> 00:12:41,635 Let's not talk shit about him when we don't know the facts. 184 00:12:42,636 --> 00:12:43,471 Okay? 185 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 You guys reek of smoke. 186 00:12:47,308 --> 00:12:48,684 Man, I'm cool. 187 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 - Fucking ridiculous. - Is he triggered or something? 188 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 Cut it out. 189 00:13:02,865 --> 00:13:03,908 What's your deal? 190 00:13:05,576 --> 00:13:06,577 What? 191 00:13:06,660 --> 00:13:07,953 I said, what's your deal? 192 00:13:10,372 --> 00:13:12,041 Just get going. 193 00:13:20,007 --> 00:13:22,635 Hyo-man must be fucking humiliated. 194 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 Wait, maybe I could beat him up. 195 00:13:24,970 --> 00:13:25,971 Bullshit, you punk. 196 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 - I might seriously win! - No way. 197 00:13:27,765 --> 00:13:28,599 Hey. 198 00:13:36,982 --> 00:13:38,984 What did that asshole Gotak say? 199 00:13:41,403 --> 00:13:43,364 Oh, not too much. 200 00:13:45,199 --> 00:13:46,951 He just said that Si-eun 201 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 didn't seem to be a psychopath like all the rumors said. 202 00:13:51,997 --> 00:13:54,542 He told us not to talk shit behind his back. 203 00:13:55,626 --> 00:13:58,587 - Gotak took his fucking side. - Yeah. 204 00:13:58,671 --> 00:14:00,548 That fucker, acting all nice. 205 00:14:08,013 --> 00:14:12,977 Ungrated? Ungreat? Ungrate? What was that fucking word again? 206 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 Hey. 207 00:14:14,603 --> 00:14:17,481 - Yeah? - Do you know what this feels like? 208 00:14:18,107 --> 00:14:19,191 - What? - What? 209 00:14:20,568 --> 00:14:23,404 When you cover for someone, and they stab you in the back. 210 00:14:26,448 --> 00:14:28,242 That's real fucking annoying. 211 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 Right? 212 00:14:34,290 --> 00:14:35,207 Si-eun! 213 00:14:40,838 --> 00:14:41,672 Well… 214 00:14:42,840 --> 00:14:46,176 Here's some lutein and magnesium. 215 00:14:46,677 --> 00:14:49,138 Lutein is good for your eyes when you study. 216 00:14:49,221 --> 00:14:52,391 Magnesium can help you sleep better. 217 00:14:55,019 --> 00:14:58,314 You seem to sleep a lot at school. 218 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 Thanks for today. 219 00:15:09,950 --> 00:15:11,368 See you tomorrow at school. 220 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 What's your first hot tip? 221 00:15:18,417 --> 00:15:21,462 Well, above all, sleep is very important. 222 00:15:21,545 --> 00:15:25,799 If you don't get enough sleep, you'll have trouble thinking, 223 00:15:25,883 --> 00:15:29,053 even with things you normally know well. 224 00:15:29,136 --> 00:15:30,971 You need to get a good night's sleep. 225 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 That's the most important thing. 226 00:15:32,806 --> 00:15:39,355 That's right. I remember trying to force myself to sleep before the CSAT. 227 00:15:39,438 --> 00:15:43,233 But forcing it just made it harder to sleep. 228 00:15:43,317 --> 00:15:45,069 Any tips for falling asleep? 229 00:15:45,152 --> 00:15:49,281 In my case, it was before the mock test in June. 230 00:15:49,365 --> 00:15:51,492 - I really couldn't sleep. - I see. 231 00:15:51,575 --> 00:15:54,411 I was so sleepy the next day when I took the mock test. 232 00:15:54,954 --> 00:15:59,041 After that, any time I couldn't sleep, I took a nice warm bath… 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Aren't you tired today? 234 00:16:26,568 --> 00:16:28,445 You're not sleeping through lunch. 235 00:16:32,449 --> 00:16:34,785 What you gave me seemed to work. 236 00:16:36,453 --> 00:16:37,329 What? 237 00:16:38,497 --> 00:16:39,415 The magnesium? 238 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Thanks. 239 00:16:44,628 --> 00:16:45,629 Don't mention it. 240 00:16:48,173 --> 00:16:50,592 Right, Si-eun. Do you take multivitamins? 241 00:16:51,260 --> 00:16:54,138 I have a great one. You should try it when we go back to class. 242 00:16:54,221 --> 00:16:57,391 It's important to take vitamins every day. 243 00:16:57,474 --> 00:17:00,477 It's good to take them 30 minutes after a meal, 244 00:17:00,561 --> 00:17:03,022 then it won't strain your stomach. 245 00:17:03,105 --> 00:17:04,356 If you keep taking it-- 246 00:17:04,440 --> 00:17:05,649 Your mouth is full. 247 00:17:07,568 --> 00:17:09,403 Why don't you swallow first? 248 00:17:11,113 --> 00:17:13,073 Right. Yes, sir. 249 00:17:20,080 --> 00:17:21,290 Ungrateful. 250 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 Ungrateful. 251 00:17:32,509 --> 00:17:33,343 It's strange. 252 00:17:37,347 --> 00:17:41,935 I've never had such a peaceful lunch. 253 00:17:42,019 --> 00:17:43,520 I'm a little anxious. 254 00:17:51,570 --> 00:17:53,072 Hey, friends! 255 00:17:54,531 --> 00:17:55,657 You're here! 256 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 I looked for you guys for ages. 257 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 My goodness! 258 00:18:00,829 --> 00:18:01,705 Hello there. 259 00:18:04,083 --> 00:18:05,751 Si-eun, sorry about yesterday. 260 00:18:05,834 --> 00:18:09,088 I have some serious anger management issues. 261 00:18:09,171 --> 00:18:10,839 Hey, I'm sorry. Seriously. 262 00:18:10,923 --> 00:18:13,258 Mr. Jun-tae. I'm really sorry, okay? 263 00:18:14,301 --> 00:18:15,135 Okay. 264 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Hey, get your hand off me. 265 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 Okay, I get it. 266 00:18:23,769 --> 00:18:26,897 But really? I came to apologize, and you're like that? 267 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 Well, there is something else. 268 00:18:30,776 --> 00:18:32,611 See that punk in blue there? 269 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 The one who butted in yesterday? 270 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 That's Go Hyun-tak. 271 00:18:38,784 --> 00:18:41,995 He thinks he's something, being part of the basketball club and all. 272 00:18:42,079 --> 00:18:45,374 But that's all for show. He's actually a total scumbag. 273 00:18:46,625 --> 00:18:47,876 Having said that… 274 00:18:50,587 --> 00:18:51,421 be careful. 275 00:18:52,798 --> 00:18:54,967 That jerk is planning to beat you up. 276 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 Hey. Nice job, Ju-seong! 277 00:19:07,479 --> 00:19:08,647 You're this tall, man. 278 00:19:08,730 --> 00:19:10,232 You could have blocked it! 279 00:19:10,315 --> 00:19:11,150 Hey, take it. 280 00:19:14,486 --> 00:19:15,362 What's that? 281 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 Why is Hyo-man with Si-eun? 282 00:19:18,282 --> 00:19:19,241 Are they making up? 283 00:19:19,741 --> 00:19:20,701 No way. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,373 That son of a bitch keeps glaring. 285 00:19:27,374 --> 00:19:28,584 You stay out of it. 286 00:19:41,054 --> 00:19:43,348 Hey, just piss off. Don't come over here. 287 00:19:44,600 --> 00:19:47,728 You were the one glaring at me. 288 00:19:50,063 --> 00:19:52,065 Do you have something to say? 289 00:19:56,028 --> 00:19:57,779 What are you doing with Si-eun? 290 00:19:58,280 --> 00:20:00,365 I heard Si-eun was a big deal at his last school, 291 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 so I thought I'd try being his friend. 292 00:20:04,161 --> 00:20:05,120 Who knows? 293 00:20:05,621 --> 00:20:08,665 Maybe he'll be a huge help with killing you and Baku. 294 00:20:09,249 --> 00:20:11,835 I should have done that a long fucking time ago. 295 00:20:11,919 --> 00:20:13,212 What did you say, fucker? 296 00:20:13,295 --> 00:20:16,423 Oh no! It's school violence! 297 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Let go of me. 298 00:20:23,722 --> 00:20:27,142 Hey, Si-eun! I'll meet you at the intersection later. 299 00:20:27,226 --> 00:20:28,060 I'll call you. 300 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 Keep practicing your shots, guys. 301 00:20:51,833 --> 00:20:53,961 Si-eun, I'm going to the restroom. 302 00:21:01,635 --> 00:21:04,346 Jun-tae, come with us. 303 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 It's a new mission. 304 00:21:05,555 --> 00:21:08,016 Yeah. Let's help Hyo-man a little. Okay? 305 00:21:11,019 --> 00:21:12,521 You need to practice! 306 00:21:13,146 --> 00:21:15,399 - You jerk. - Height is all that matters! 307 00:21:15,482 --> 00:21:17,776 - You never pass, dude. - Ju-seong, you really suck! 308 00:21:17,859 --> 00:21:18,819 Why didn't you pass? 309 00:21:18,902 --> 00:21:20,112 Are you going? 310 00:21:20,195 --> 00:21:21,571 You need practice. 311 00:21:22,322 --> 00:21:23,740 I'm better at dribbling. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,450 No way. 313 00:21:26,535 --> 00:21:27,661 Really? 314 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Please excuse me. 315 00:21:45,387 --> 00:21:46,972 Fuck. It really stinks. 316 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 These punks. 317 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 It's a fucking passing mistake! 318 00:22:20,130 --> 00:22:21,381 Fucking assholes. 319 00:22:25,218 --> 00:22:27,846 11TH GRADE, CLASS 4 SEO JUN-TAE 320 00:22:27,929 --> 00:22:32,434 Whether you're in school or not, please don't do stupid things, okay? 321 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 Don't drink alcohol. 322 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 And don't smoke. 323 00:22:37,522 --> 00:22:39,066 Whose seat is that? 324 00:22:40,484 --> 00:22:41,318 Who sits there? 325 00:22:42,486 --> 00:22:43,528 Where's Seo Jun-tae? 326 00:22:48,075 --> 00:22:50,202 He's been gone since fifth period. 327 00:22:55,957 --> 00:22:58,960 What's gotten into you, Si-eun? You speak now? 328 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 No, I mean, 329 00:23:01,254 --> 00:23:02,839 what if something happened? 330 00:23:02,923 --> 00:23:04,216 What could happen? 331 00:23:05,092 --> 00:23:07,511 Have Jun-tae come to see me tomorrow. 332 00:23:07,594 --> 00:23:08,428 That's all. 333 00:23:13,183 --> 00:23:16,937 That took too fucking long! I thought my ears were going to bleed. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,483 SEO JUN-TAE 335 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 This device is switched off. Please leave a message… 336 00:23:29,408 --> 00:23:30,367 Hey, Si-eun. 337 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 Is Jun-tae okay? 338 00:23:34,913 --> 00:23:37,457 I saw Gotak dragging him to their clubroom. 339 00:23:39,000 --> 00:23:43,046 The basketball clubroom. It's the shed next to the annex. 340 00:23:44,131 --> 00:23:44,965 You should go. 341 00:23:55,517 --> 00:23:57,352 A master strategist at work. 342 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Right on. 343 00:24:05,318 --> 00:24:06,236 Right on. 344 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 Si-eun. 345 00:25:02,167 --> 00:25:03,001 Are you okay? 346 00:25:08,131 --> 00:25:10,675 It was Choi Hyo-man, wasn't it? 347 00:25:23,855 --> 00:25:24,773 Excuse me. 348 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 Go Hyun-tak… 349 00:25:29,736 --> 00:25:30,737 Go Hyun-tak? 350 00:25:35,700 --> 00:25:36,576 Who, me? 351 00:25:38,286 --> 00:25:42,332 Well… Yeon Si-eun wants to see you. 352 00:25:45,085 --> 00:25:45,961 Why's that? 353 00:25:48,880 --> 00:25:49,798 To fight you. 354 00:25:50,298 --> 00:25:52,842 Well, Choi Hyo-man 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 teamed up with Si-eun 356 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 to kill you and Baku. 357 00:26:01,643 --> 00:26:03,770 He's in the basketball clubroom. 358 00:26:04,479 --> 00:26:07,691 He's waiting there. He wants you to come quickly. 359 00:26:08,858 --> 00:26:11,278 He said Baku's lackey would be easy. 360 00:26:20,370 --> 00:26:21,329 Damn it. 361 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 Hey, Si-eun! 362 00:26:32,132 --> 00:26:33,008 Hey! 363 00:26:36,678 --> 00:26:38,763 What the fuck is wrong with him? 364 00:27:12,047 --> 00:27:12,881 Now focus. 365 00:27:13,381 --> 00:27:15,050 I'll tell you one last time. 366 00:27:15,133 --> 00:27:18,887 Once they get worn down from the fight, we swoop in. Got it? 367 00:27:18,970 --> 00:27:21,097 - Gotak is our priority. - Okay. 368 00:27:21,181 --> 00:27:23,558 If we have time, kick Si-eun's ass too. 369 00:27:23,642 --> 00:27:26,561 Now, repeat after me. First Gotak, then Si-eun. 370 00:27:26,645 --> 00:27:28,313 First Gotak, then Si-eun! 371 00:27:28,396 --> 00:27:29,773 Yes, that's it. Good. 372 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 Si-eun, do you usually take this route? 373 00:27:41,076 --> 00:27:42,285 Yes, why? 374 00:27:43,328 --> 00:27:46,414 Well, this is the shortcut, 375 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 but you should go around it if possible 376 00:27:50,585 --> 00:27:55,298 because thugs take money from other kids and get into fights around here. 377 00:27:56,925 --> 00:27:58,927 This is where I first met Hyo-man. 378 00:28:00,845 --> 00:28:04,432 Thanks to Baku, things are quieter now, 379 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 but you never know. 380 00:28:09,479 --> 00:28:11,314 The other way is a waste of time. 381 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 Well, that's true. 382 00:28:14,818 --> 00:28:20,615 - EUNJANG HIGH, NO FIGHTING - BAKU- 383 00:28:24,077 --> 00:28:25,036 Hey! 384 00:28:28,915 --> 00:28:29,958 Go Hyun-tak? 385 00:28:31,918 --> 00:28:33,044 Fuck. 386 00:28:43,680 --> 00:28:44,556 What the hell? 387 00:28:46,725 --> 00:28:50,437 Who do you think you are, messing up our clubroom, motherfucker? 388 00:28:50,937 --> 00:28:51,896 Well, 389 00:28:53,481 --> 00:28:55,150 there's been a misunderstanding-- 390 00:28:55,233 --> 00:28:56,985 Stay the fuck out of this, 391 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 or I swear I'll kill you. 392 00:29:07,746 --> 00:29:08,580 Beat me up. 393 00:29:10,790 --> 00:29:11,666 What? 394 00:29:12,250 --> 00:29:14,252 You won't listen to us anyway, 395 00:29:15,378 --> 00:29:16,504 so just beat me up. 396 00:29:17,338 --> 00:29:19,090 You can do it too. 397 00:29:22,510 --> 00:29:23,720 Fucking lunatic. 398 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Hey, drop the fucking act, asshole. 399 00:29:29,642 --> 00:29:31,644 I heard you killed a guy at your old school. 400 00:29:32,729 --> 00:29:33,646 Am I wrong? 401 00:29:36,399 --> 00:29:37,442 Right. 402 00:29:38,359 --> 00:29:41,112 You didn't kill him. You just crippled him 403 00:29:41,988 --> 00:29:42,947 to a vegetative state. 404 00:29:46,159 --> 00:29:47,619 Fuck, man. 405 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 You ruined someone's life. Don't pretend you're a nice guy. 406 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 You fucking hypocrite. 407 00:30:17,565 --> 00:30:18,983 Son of a bitch! Damn it! 408 00:30:47,136 --> 00:30:50,807 Son of a bitch. Goddamn it! 409 00:31:01,568 --> 00:31:02,610 Fuck! 410 00:31:04,028 --> 00:31:05,530 Sneaky little asshole. 411 00:31:06,823 --> 00:31:07,949 You bastard. 412 00:31:12,871 --> 00:31:14,330 Gentlemen! 413 00:31:16,165 --> 00:31:17,709 A while it's been since… 414 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 It's been a while, you bastards. 415 00:31:22,589 --> 00:31:24,048 Were you two having fun? 416 00:31:25,508 --> 00:31:26,718 Motherfuckers. 417 00:31:30,054 --> 00:31:31,347 Mess them up! 418 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 Fucking asshole! 419 00:31:47,113 --> 00:31:49,908 You fucker. What? Are you going to stab me with that? 420 00:32:10,637 --> 00:32:13,056 - Kick him! Bitch! Fucking asshole! - Fuck! 421 00:32:15,016 --> 00:32:18,102 Fucking asshole! Son of a bitch! Fucker! 422 00:32:18,186 --> 00:32:19,938 Fucker! 423 00:32:23,983 --> 00:32:25,026 Fuck, man. 424 00:32:26,736 --> 00:32:29,113 You ain't shit, okay? 425 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 Everyone, freeze! 426 00:32:48,257 --> 00:32:50,385 - Who is that punk? - What the fuck? 427 00:32:50,468 --> 00:32:52,595 - Isn't that Baku? - That's Baku? 428 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 THE WAY TO YOU (SLAM DUNK OPENING) 429 00:33:25,837 --> 00:33:26,754 Hey, Gotak. 430 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Don't I look like Sakuragi? 431 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Bullshit. Hey. 432 00:33:34,929 --> 00:33:36,723 Is that hot sauce in your hair? 433 00:33:42,478 --> 00:33:43,312 Hyo-mans! 434 00:33:44,188 --> 00:33:46,149 What do you think, pal? 435 00:33:46,691 --> 00:33:47,942 I'm like Sakuragi, right? 436 00:33:48,443 --> 00:33:51,446 Well, I haven't read that manga yet. 437 00:33:52,488 --> 00:33:55,450 Hey, anyway, about this situation? 438 00:33:56,034 --> 00:33:58,745 It's definitely easy to misunderstand it. 439 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Why? 440 00:34:18,473 --> 00:34:19,682 Projectile motion? 441 00:34:20,641 --> 00:34:24,437 Horizontal distance is proportional to the square of the velocity. 442 00:34:56,969 --> 00:34:57,929 And who are you? 443 00:34:59,055 --> 00:35:00,431 I've never seen you before. 444 00:35:02,809 --> 00:35:04,310 You've got a lot of guts. 445 00:38:14,834 --> 00:38:18,254 Subtitle translation by: James Webb