1
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
You're being too loud.
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,224
Huh?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
[tense music playing]
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
Let's not cross the line.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
[students] Ooh!
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
- [panting]
- [boy 1] What?
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
[boy 2] He's crazy.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
Just gonna say it, whatever happens now.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
- [Hyo-man chuckles]
- [boy 3] Nice.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
Today's the day!
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
- [boy 4] Ooh.
- Today's the day!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Yeon Si-eun, you son of a bitch.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Did you know I've been letting
you off easy all this time?
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
You didn't, huh?
15
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
[students] Ooh!
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
- [boy 5] Yeah!
- [boy 6] Damn, bro! [chuckles]
17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
[Si-eun groans]
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
- [boy 6] See that?
- [boy 4] Yeah, that was a good one.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
- [boy 4] He looks insane.
- [boy 6] He's back.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
- [Si-eun breathing heavily]
- [boy 4] He's crazy, man.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
- [boy 7 scoffs]
- [boy 4] Look at his eyes.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
Bro, he's like…
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
- Somethin' seriously…
- [Hyo-man] Hah!
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
Aah.
25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
[students] Ooh! Ooh!
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
[loud gasping]
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
[boy 8] What are they doing?
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
- [boy 6] Come on, come on.
- [Si-eun gasps]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
[boy 4 laughs] Again?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
[winces]
31
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
[music intensifying]
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
[sighs shakily]
33
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
Hey, you can take a blow, yeah?
You sure can, my guy!
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
[grunts]
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
["Hero" by Meego playing]
36
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
WEAK HERO:
CLASS 2
37
00:02:56,342 --> 00:02:58,136
MAKE IT TO THE TOP, BAKSAL
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
[boy 1] Ugh, tell me about it.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
He only got suspended.
Why can't he compete in the tournament?
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
He didn't drop out or get expelled.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
[boy 2 sighs] So why did Baku
go around getting into fights,
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
even though he was our captain?
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
- [boy 1] Hey.
- [boy 2 sighs]
44
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
PARK HU-MIN
45
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
How many times do I have to tell you
he didn't get into fights?
46
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
[boy 2] You're right.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
I doubt it was a fight.
48
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- Baku probably just beat the other guy.
- [laughs]
49
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
- Yeah, he beat his ass.
- So true.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,621
- [scoffs]
- [boy 3] Must've freaking hurt.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
[boy 4] Are they even alive?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,498
[grunts] Damn it!
53
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
- [boy 3] Oh, shit.
- [boy 1] Fucking really? [sighs]
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
[boy 3] Little shit.
55
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
- Hey.
- [boy 2] Bro has a short temper.
56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
I can't just wait.
I'll go talk to the teacher.
57
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
We legit need to play that tournament.
58
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Hey, hey, hey. Don't do it.
59
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Hey, Hyun-tak!
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- Bro, bro--
- Let go.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,100
- [boy 1] Hey!
- [boy 2] Choi Hyo-man's freaking lost it!
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
- [boy 3] Hey, come quick!
- [boy 2] This sounds fucking fun, man!
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
[Hyun-tak] What the fuck is going on?
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,568
- Choi Hyo-man?
- [scoffs] That shithead.
65
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
He's bullying someone
since Baku's not around.
66
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
He was quiet for way too long.
67
00:04:04,285 --> 00:04:07,121
[sighs] This drives me nuts.
I'm sick of it.
68
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
- [boy 4] Fight!
- [boy 5] What's goin' on?
69
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- [boy 6] Dude, it's crazy.
- [boy 4] I can't see.
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
- I can't see! Move over!
- [boy 6] No.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
- [boy 7] What are they doing?
- [Hyun-tak] Get out of my way. Move.
72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
- Move.
- [boy 4 scoffs] Who's this guy?
73
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
[all] Ooh!
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
[boy 8] Right down!
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
[murmuring]
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
[Si-eun grunts]
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,727
- [boy 9] Oh.
- [boy 10] He's walkin'.
78
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
- [boy 9] This guy's serious.
- [boy 11] He just keeps gettin' up.
79
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
[boy 9] You… you don't mess with crazy.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
Hey, you can take a blow, yeah?
You sure can, my guy!
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
[Si-eun] I need to spot the moment
his shoulder opens up.
82
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
[dramatic music playing]
83
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
[Hyo-man grunts]
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
[all] Ooh!
85
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[laughter]
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
[boy 12] It's like a movie.
87
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
[boy 10] Are you seeing this?
88
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Shit! Fuck!
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
[boy 12] He's mad! [chuckles]
90
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
- Goddamn!
- [all gasping]
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,506
- Fuck!
- [boy 10] Oh, my locker!
92
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
- [boy 13] Always the same, bro.
- [Hyo-man panting heavily]
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
- [boy 13] Happens once a week.
- Hey. Are you kidding me with this?
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
[panting] This fucking asshole.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Hey!
96
00:05:09,934 --> 00:05:12,603
Why the fuck are you looking at me? Hey!
97
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
What the hell are you trying to prove?
98
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
Hey!
99
00:05:18,067 --> 00:05:21,195
Aah! What the hell,
you goddamn motherfucker?
100
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
[Hyun-tak] Hey!
101
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
[Hyo-man panting]
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
[sighs]
103
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
[exhales] Oh.
104
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
Look at this dumbass Hyo-man.
Is living your life like this fun?
105
00:05:33,124 --> 00:05:37,253
Yeah, it's freaking fun. You can leave.
I'm busy, so go bother someone else, man.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Stop lying, bro.
You don't look fucking busy to me.
107
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
Why do I have to leave
just because you want?
108
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
Catch your breath first.
You look exhausted, stupid baby-ass.
109
00:05:47,013 --> 00:05:50,350
"Baby-ass"? You're the baby-ass,
you Baku's little minion.
110
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Oh, you're cosplaying as him, aren't you?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
This motherfucker.
112
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
What did you just say to me?
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
[tense music playing]
114
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
Say that again.
115
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
[scoffs]
116
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
You're just Baku's minion.
Happy now, you asshole?
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
If you didn't have
fucking Baku on your side…
118
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
[all] Ooh!
119
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
[murmuring]
120
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Hyo-man-a.
121
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
I can take you down
in a split second. Okay?
122
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
So?
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Wanna go to the gym?
124
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
That disgusting gym?
125
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
The slippery floor's awful there.
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
I'll take you down soon though, idiot.
127
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
And you too, motherfucker!
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Move, or I'll make you!
129
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
[murmuring]
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
- [bully 1] He told you to move it.
- [boy 14] Damn.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
- [bully 1] What are you laughing at?
- [boy 15] Gotak does come after Baku.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
- [bully 2] What are you lookin' at?
- [boy 15] Fuck.
133
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
- [boy 16] That was cool, Gotak.
- [boy 17] Guys!
134
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
Hey, well, it'd be awkward
if you thanked me now. You can do it…
135
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
[panting]
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
Let's go see the nurse.
137
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
[breathing shakily]
138
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
[groans]
139
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
[Gotak] Hey.
140
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
I mean, It's not like, you know,
141
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
I wanted to hear you thank me
for helping or anything like that,
142
00:07:44,088 --> 00:07:45,423
but it'd be kinda nice.
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
I can't tell if you're being rude
or just a jerk.
144
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
Okay.
145
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Thank you.
146
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
[murmuring]
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
What's with that guy?
148
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
[Jun-tae groans]
149
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
What are you doing?
150
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
We're going to the nurse's office.
151
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Oh, we can't go to the nurse's office.
152
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
[sighs]
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
[quirky music playing]
154
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
[Jun-tae gasps]
155
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
[shuffling]
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
[Jun-tae sighs]
157
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Oh, if we…
158
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
[sighs]
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
…go to the nurse's office,
160
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
they always make a big deal.
161
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
And Hyo-man always gets called
to the teacher's office.
162
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
Then we just get beaten up again.
163
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
It's been an endless cycle.
164
00:09:06,087 --> 00:09:10,716
The main ingredient of
Fucidin is antibiotics.
165
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
So, you have to put Fucidin on the wound
166
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
if you think it could get infected.
167
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Because
168
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
Hyo-man's punches are germy and nasty.
169
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
[chuckles]
170
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Why'd you do it?
171
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
[sighs]
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
Huh?
173
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
Why did you return everyone's phones?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
[Jun-tae] Oh.
175
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Because of Newton's third law.
176
00:09:44,959 --> 00:09:48,379
"For every positive action,
there's a positive reaction that follows."
177
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
That's not what it means.
178
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
[door opens]
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
Jun-tae, are you okay?
180
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Jun-tae, are you all right?
181
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Oh my. Jun-tae-kun. Oh God.
182
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
[Jun-tae] It was a very close call
out there for me today.
183
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
My vision suddenly went dark.
184
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
- Then back to normal.
- [gasps]
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
But I…
186
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
I was saved with honey hotteok. [laughs]
187
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
[sighs] Good ol' honey hotteok.
188
00:10:19,535 --> 00:10:24,624
Choi Hyo-man. One day, I shall seize
your breaths with my single sword.
189
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
- [boy 2] Not yet. It's not the time yet.
- [boy 3] Okay.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
[boy 1] You're right.
191
00:10:29,962 --> 00:10:31,172
[grunts]
192
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
[door closes]
193
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
[boy 1] Fuck, man.
194
00:10:37,428 --> 00:10:38,638
- NO FIGHTING
- BAKU
195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
It was awesome to finally watch
a fight at Eunjang. It's been a while.
196
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
- It was great, not gonna lie.
- Yeah, it was badass.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
Yeah, but, still, you can't
really call what happened a fight.
198
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
- You know?
- Why not?
199
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
[boy 2] Yeon Si-eun didn't even,
like, throw a punch.
200
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
- How is that a fight?
- Yeah.
201
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
- But he could definitely take a beating.
- [boy 1] Yeah.
202
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
But Yeon Si-eun's eyes are like…
They're really weird.
203
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
- He's like a total psychopath.
- [boy 1] Exactly.
204
00:11:00,951 --> 00:11:04,747
Seeing him today,
the rumors about him have to be true.
205
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
That's probably the reason Hyo-man's
been avoiding him all this time.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
- Seriously, man.
- Bro, I was a total simp today.
207
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- Why simp for him? Simp for me.
- Bro was sigma as fuck today.
208
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
I'm a really good fighter.
209
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
- I can dodge everything.
- [boy 2] You'd get your ass kicked.
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
- [boy 3] Cut your bullshit.
- Hey, you guys.
211
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
What are you talking about?
212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Why would Hyo-man avoid Si-eun?
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
Hey, do you
214
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
actually go to our school, or not?
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Tell me.
216
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Last year,
217
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
Yeon Si-eun had beef with Hyo-man
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
as soon as he transferred here
from his other school.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Mm-hmm.
220
00:11:36,320 --> 00:11:40,449
So Hyo-man, he called everyone
in Yeon Si-eun's old neighborhood.
221
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
He had to find out more
about why he transferred to our school.
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
- What'd he find?
- [boy 1] Fuck, man.
223
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
Yeon Si-eun practically
incapacitated some kids.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,712
He slammed a kid with a dumbbell.
Stabbed another in the neck with scissors!
225
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
Holy shit.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
He's infamous for that
in that neighborhood.
227
00:11:56,632 --> 00:11:58,676
Insane. Hyo-man's pride was crushed,
228
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
but he still couldn't
lay a hand on Si-eun.
229
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
He just talks big.
230
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [boy 1] Right.
- [yells] Fucker!
231
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[dramatic music playing]
232
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
What the hell?
233
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- I'm not gonna believe that bullshit.
- It's legit.
234
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Hey. Yeon Si-eun's basically a genius.
235
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Tell me why he'd be at Eunjang?
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,238
He got banned from all the other schools
because of all the crazy shit he pulled.
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
[Si-eun] Let's go see the nurse.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
[Gotak] Hey.
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,210
Okay.
240
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
Thank you.
241
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
[music fades]
242
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Hey, guys.
243
00:12:39,091 --> 00:12:43,053
Don't talk behind people's back
with unconfirmed rumors, okay?
244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Gross. You reek of cigarettes.
245
00:12:47,641 --> 00:12:49,393
- That was freaking cool.
- What was?
246
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- [chuckling]
- What was freaking cool?
247
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
- Cut it out.
- What was that?
248
00:12:52,396 --> 00:12:53,314
[clears throat]
249
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
[sighs]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
What are you doing here?
251
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
- Why do you care?
- I said what are you doing?
252
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[Hyo-man scoffs]
253
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Just mind your own business.
254
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
[Gotak sighs]
255
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
[tense music playing]
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
- [chuckling]
- Hyo-man must be freaking humiliated.
257
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
What do you think?
258
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- Could I beat Hyo-man in a fight?
- [boy 1] Hell to the no, bro.
259
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
- I might win.
- He still has game.
260
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Hey, hey, hey, hey, hey. [coughs]
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
- What did that prick Gotak say?
- [boy 1] What?
262
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
Nothing.
Oh, he really didn't say that much.
263
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
He… he just said
264
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
Si-eun didn't seem like
a psychopath to him.
265
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
He told us not to talk shit
behind his back.
266
00:13:56,126 --> 00:13:58,587
- Gotak seemed to be on Si-eun's side.
- [both] Yes.
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
[Hyo-man thinks]
Why is that fucker acting so nice?
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,641
Ungra… ted? Ungrat…
269
00:14:10,724 --> 00:14:12,977
Ungrate… What the fuck was that word?
270
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
- Hey, hey, hey.
- Hm?
271
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
- Yeah?
- Yes?
272
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
[Hyo-man] Do you know
what this feels like?
273
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
- [boy 1] What?
- [boy 3] Wh… what?
274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
When a piece of shit you covered for
stabs you in the back.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
It can be pretty damn annoying.
276
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
Right?
277
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
- [running footsteps]
- [rustling]
278
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
[Jun-tae] Si-eun-a.
279
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
Uh…
280
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Um…
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
I got some lutein and magnesium.
282
00:14:46,677 --> 00:14:49,221
Lutein is good for your eyes
when you study hard,
283
00:14:49,305 --> 00:14:52,391
and I hear magnesium helps you
to sleep better.
284
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
You seem to sleep a lot at school.
285
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Thank you for today.
286
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
See you tomorrow. Bye.
287
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
[woman 1] What's your first secret?
288
00:15:18,417 --> 00:15:21,462
[woman 2] Well, above everything else,
sleep is the most important.
289
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
If you don't get enough sleep,
you'll have trouble remembering
290
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
even the things you know extremely well.
291
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
{\an8}SLEEPING PILLS
292
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
And you'll be unable
to do things you're good at.
293
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
So it's very important
to get a good night's sleep.
294
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
[woman 1] I believe you're right.
295
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
I remember forcing myself to sleep
the day before the college entrance exam.
296
00:15:38,354 --> 00:15:42,733
But when I tried to force myself to sleep,
it only made it harder to fall asleep.
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Do you have a secret to falling asleep,
Do-yeon-ssi?
298
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
[Do-yeon] Oh, yes.
I had a similar experience
299
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
when I couldn't sleep well the day before
the mock college entrance exam in June.
300
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[woman 1] I see.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,411
[Do-yeon] I was so sleepy the next day
as I took the mock exam.
302
00:15:55,037 --> 00:15:59,041
Since then, I've incorporated always
taking a warm bath when I couldn't sleep…
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
[melancholy music playing]
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
[buzz of voices]
305
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
[Jun-tae] You're not sleepy today?
306
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
You're awake during lunch.
307
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Your pills seemed to have worked.
308
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
Which one?
309
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Magnesium?
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Thanks.
311
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
No worries.
312
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
Ah, Si-eun-a. Do you take multivitamins?
313
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
There's this really good one I have.
314
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
You should try mine
when we go back upstairs.
315
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
It's important
to take multivitamins every day.
316
00:16:57,850 --> 00:17:01,562
You have to take it 30 minutes after
your meals to prevent any stomach damage.
317
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
It's great. If you continue
to take it, you won't--
318
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[Si-eun] Why don't you talk
319
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
after you swallow your food?
320
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
Right. Yep.
321
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[tense music playing]
322
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Hyo-man thinks] Ungrateful.
323
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Ungrateful.
324
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Huh.
325
00:17:31,008 --> 00:17:32,426
[boys yelling]
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
- It's strange.
- [boy 1] Hey, block! Block it!
327
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
He's open on the other side.
Hey, the other… Go, go!
328
00:17:37,431 --> 00:17:41,226
I've never, ever been at peace
during lunchtime before.
329
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
- [boy 1] Pass it to me! I said pass it!
- I've been feeling anxious.
330
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
- [chuckles]
- [boy 2] Go!
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
[boy 1] Step it up a little, yeah?
332
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Sorry, man.
333
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
- [boy 2] Hey, go on! Pass it…
- [boy 3] Go on!
334
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[boy 1] Pass them down! Pass it!
335
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
[Hyo-man] Hey, friends!
336
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Is this where you've been?
337
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
I've been looking everywhere for you two.
338
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
Oh my goodness.
339
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
Aah! Hey, there.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
[sighs]
341
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Si-eun-a, bro, I feel bad about yesterday.
342
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
I have some serious anger issues.
343
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
But I'm really sorry, man. Okay, my guy?
344
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
Jun-tae. Hey, Jun-tae!
I'm sorry about that, okay?
345
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Okay.
346
00:18:16,095 --> 00:18:17,971
- [boy 1] Pass forward. Forward.
- [laughs]
347
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
Hey. Hands off.
348
00:18:21,266 --> 00:18:24,269
[sighs] Okay!
All right, all right, all right.
349
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
Don't be so hard on me
when I came to apologize, huh?
350
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
Ahem. I came by to let you know something.
351
00:18:30,901 --> 00:18:33,195
You see that punk-ass in blue over there?
352
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
You know, the guy who butt in yesterday?
353
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
His name is Go Hyun-tak.
354
00:18:38,992 --> 00:18:41,995
He struts around saying he's part
of the basketball team or whatever,
355
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
but all he is is fucking pretentious.
356
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
He's just a delinquent.
357
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
Just warning ya.
358
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
[sighs] Watch your back.
359
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
Apparently,
Go Hyun-tak really wants to kick your ass.
360
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
[tense music playing]
361
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
[hoop clanks]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,767
- [Hyun-tak] Hey! Nice job, Ju-seong!
- [boy 2] Dude, what the hell?
363
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
You're a huge guy.
364
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
- Why couldn't you block it?
- He came into the end…
365
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
- Bro, I mean, you're this tall.
- He was like…
366
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
It's not that.
You should've kept blocking.
367
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
- Take the ball.
- Come on, man.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
[groans]
369
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
[Gotak] What the heck's this?
Why is Choi Hyo-man with Si-eun?
370
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
[boy 2] Are they making up?
371
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
No way.
372
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
That shithead keeps glaring
over here at you.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
I'll talk to him. You stay here.
374
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
[sighs]
375
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
[clicking tongue]
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Go somewhere else.
We don't want you over here.
377
00:19:44,474 --> 00:19:48,145
I only came over here 'cause your stare
was burning a hole in my heart.
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
If you have something to tell me,
tell me now.
379
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
[sighs]
380
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
What's going on between you and Si-eun?
381
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
[Hyo-man] I heard Si-eun was
a top dog at his former school,
382
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
and so I wanted to be his friend.
383
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
Who knows?
384
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
He might be helpful in killing both
you and Baku, that son of a bitch.
385
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
I should've fucking done that
a long time ago, shouldn't I?
386
00:20:11,919 --> 00:20:14,129
- Motherfucker, do you have a death wish?
- [team] Hey, hey!
387
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
[Hyo-man] This is school violence!
388
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
- School violence!
- Let go of me.
389
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
[Hyo-man laughing]
390
00:20:21,386 --> 00:20:23,972
You shouldn't do that
on these sacred school grounds.
391
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
Hey, Si-eun-a!
I'll see you at the intersection later.
392
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
I'll call you later. Bye!
393
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Just go back
to practicing your shots, guys.
394
00:20:33,815 --> 00:20:35,817
[tense music playing]
395
00:20:40,989 --> 00:20:42,199
[music fades]
396
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Si-eun-a, I'm going to use the restroom.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
[Si-eun] Hmm.
398
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
- [bully 2] Jun-tae-ya, come with us.
- [Jun-tae gasps]
399
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
- Why?
- [bully 2] You have a new mission.
400
00:21:05,555 --> 00:21:08,016
[bully 1] Let's help out Hyo-man
a little. Okay?
401
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[tense music playing]
402
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
- You need to practice!
- You should step it up.
403
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
- Follow your own advice.
- My height's all that matters.
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,775
- You both need to pass the ball to me.
- Ugh!
405
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
- Ju-seong-a, you were bad too.
- Why don't you pass?
406
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
- After school?
- You just need to go practice.
407
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
[boy 1 laughs]
I dribble a lot better than you do.
408
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
[boy 2] You dreaming, bro?
I can't believe this.
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,663
[boy 1] Believe it. Your height is not
gonna save you forever.
410
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
[boy 2] When'd you stop growing?
Middle school?
411
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
[music fades]
412
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
Excuse me, all. [laughs]
413
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
[sniffing]
414
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Ew, it fuckin' stinks in here.
415
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
These pricks. Hm?
416
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
[chuckles]
417
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
[grunting]
418
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
Damn it, I missed that fucking pass!
419
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
Stupid motherfuckers!
420
00:22:19,629 --> 00:22:21,298
Those little fucks.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
11TH GRADE, CLASS 4
SEO JUN-TAE
422
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
[teacher] Please stop doing
unnecessary things,
423
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
whether it be at school
or outside of school, okay?
424
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
You need to stop drinking. All right?
425
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
And no more smoking.
426
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Whose empty seat is that? Huh?
427
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Whose is it?
428
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
Where's Seo Jun-tae?
429
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
Huh?
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
He hasn't been around since fifth period.
431
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
- [boy 1] Bro.
- [boy 2] What?
432
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
- [boy 3] What did he say?
- [boy 4] He can speak!
433
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
- [boy 5] What the hell?
- [boy 6] For real?
434
00:22:56,083 --> 00:22:58,960
What's gotten into you, Si-eun?
Are you speaking up in class?
435
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
It's not that.
436
00:23:01,254 --> 00:23:04,257
- What if something bad happ--
- Nothing happened to him, I'm sure.
437
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
Tell Jun-tae to come see me right away
when he comes tomorrow.
438
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- Class dismissed.
- [clamoring]
439
00:23:13,266 --> 00:23:17,312
[boy 7] Man, that took so fucking long.
I almost started to bleed from my ears.
440
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
441
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
[ringing tone]
442
00:23:25,904 --> 00:23:28,573
[robotic voice] The number you have dialed
is not available.
443
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
- Please leave a message.
- [Hyo-man] Hey, Si-eun-a.
444
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
Is Jun-tae doing okay? Huh?
445
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
I saw Gotak dragging him
all the way to the clubroom.
446
00:23:38,959 --> 00:23:43,046
Where the basketball club meets.
You know, the club next to the annex.
447
00:23:43,922 --> 00:23:44,965
You should go.
448
00:23:46,925 --> 00:23:48,927
[tense music playing]
449
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
[Hyo-man] I'm a freaking genius!
450
00:24:02,441 --> 00:24:03,859
Badass.
451
00:24:05,402 --> 00:24:06,445
Badass.
452
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
[banging]
453
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
[clattering]
454
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Si-eun-a.
455
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
Are you okay?
456
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
Uh…
457
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[sighs]
458
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Choi Hyo-man, right?
459
00:25:18,225 --> 00:25:19,851
[Gotak humming cheerfully]
460
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
Uh…
461
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
Go Hyun-tak?
462
00:25:29,736 --> 00:25:30,946
Go Hyun-tak?
463
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
[stops humming]
464
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
Huh?
465
00:25:38,411 --> 00:25:42,332
Uh… Yeon Si-eun wants to see you.
466
00:25:45,126 --> 00:25:46,419
For what, though?
467
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
He wants to fight you.
468
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
Uh… um, Hyo-man
469
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
and Si-eun teamed up
470
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
to beat up Baku and you together.
471
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
[scoffs]
472
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
He said he'll be waiting
473
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
in your clubroom.
474
00:26:06,773 --> 00:26:08,275
He said come quickly.
475
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
He said Baku's minion was a piece of cake.
476
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
[dramatic music playing]
477
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Damn it.
478
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Hey, Yeon Si-eun!
479
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Hey!
480
00:26:35,260 --> 00:26:38,471
[scoffs] What the fuck is his problem?
481
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
That fuckin' asshole.
482
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
[sighs]
483
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Attention, please.
It's the last time I'm explaining.
484
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
We'll come in right after
they're exhausted
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
from their fight with each other!
486
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
All right? You got it?
Kicking Gotak's ass is priority,
487
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
and if we have time
to kick Si-eun's punk ass, we will.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,810
Yeah? Now, first Gotak,
then Si-eun. Again.
489
00:27:25,894 --> 00:27:28,146
- First Gotak, then Si-eun.
- [all] First Gotak, then Si-eun.
490
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Yeah! Good! Nice!
491
00:27:35,070 --> 00:27:37,155
Si-eun-a, do you usually go this way?
492
00:27:41,201 --> 00:27:42,452
Yeah, why?
493
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Well, uh, this is a good shortcut.
494
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
But you should probably
stay away from this area.
495
00:27:50,669 --> 00:27:54,964
This is where delinquents take kids' money
and get into fights with each other.
496
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
This is where I first met Hyo-man.
497
00:28:00,845 --> 00:28:03,932
Well, Baku, of course,
made sure everything quieted down,
498
00:28:05,058 --> 00:28:06,434
but you never know.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
A detour would be a waste of time.
500
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
[Jun-tae] Well, that's true.
501
00:28:14,818 --> 00:28:18,446
- EUNJANG HIGH, NO FIGHTING
- BAKU
502
00:28:18,530 --> 00:28:20,031
[running footsteps]
503
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
[panting]
504
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[tense music playing]
505
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Hey!
506
00:28:25,120 --> 00:28:26,204
[Jun-tae gasps]
507
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
Oh… Go Hyun-tak?
508
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Hah. I got you, mother…
509
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
[exhales slowly]
510
00:28:43,638 --> 00:28:44,889
Who do you think you are?
511
00:28:46,599 --> 00:28:47,851
Why'd you come into our clubroom
512
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
and tear everything to shreds,
you fucking dickhead?
513
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
I think
514
00:28:53,398 --> 00:28:55,650
there must have been
a bit of a misunderstanding.
515
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Stay in your lane.
516
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Unless you wanna fucking die.
517
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
[sighs]
518
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
Go ahead.
519
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
What'd you say?
520
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
[Si-eun] You aren't going
to listen to us anyway.
521
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
So just do it.
522
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
I'll make sure to let you win.
523
00:29:20,842 --> 00:29:21,926
[scoffs]
524
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
Fucking lunatic.
525
00:29:24,971 --> 00:29:26,806
Stop putting on that fucking act.
526
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
You killed a guy
at your last school, am I right?
527
00:29:32,729 --> 00:29:33,772
No?
528
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Ah. [chuckles]
529
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
I'm sorry, you put him in a coma,
but didn't kill him, right?
530
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
A vegetable?
531
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
[ventilator hissing]
532
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[Hyun-tak] Fuck, man. [laughs]
533
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
You ruined someone else's life,
so stop acting all high and mighty.
534
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
What a fucking hypocrite.
535
00:29:57,212 --> 00:29:59,214
[music intensifying]
536
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
[grunting]
537
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
[panting]
538
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
[Gotak] You goddamn shit.
539
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
- [roars]
- [grunts]
540
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
[grunting]
541
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
- [crack]
- [Si-eun grunts]
542
00:30:44,968 --> 00:30:46,135
[roaring]
543
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
[Hyun-tak] Son of a bitch!
544
00:30:49,305 --> 00:30:50,682
[grunts]
545
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
[grunting]
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
[yelps]
547
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Ah. This motherfu…
548
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
You're a sneaky little prick, aren't you?
549
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
You asshole.
550
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
- [clanking]
- [splutters]
551
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
[Hyo-man] Hey, gentlemen!
552
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
It's been a freaking long time.
553
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
How have you been, you sons of bitches?
554
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Were you two having fun?
555
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Motherfuckers.
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
Destroy them all!
557
00:31:31,931 --> 00:31:33,266
[yelling]
558
00:31:35,310 --> 00:31:36,895
[grunting]
559
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
What now, you fucker?
You gonna stab me with that? Huh?
560
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
[gasps]
561
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
[bully 1] You shit!
562
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Hey! No!
563
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
[grunts]
564
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
[thuds]
565
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
[bully 1] Kick him.
Shithead. Fucking asshole.
566
00:32:15,850 --> 00:32:18,102
[Hyo-man] Asshole. Come here, you shit!
567
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
You fucking jerk!
568
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Aah!
569
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Fuck, man. [panting]
570
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
You ain't shit, yeah?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,409
[sniffs]
572
00:32:34,285 --> 00:32:35,954
[boy] Everyone, freeze!
573
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
[gasps]
574
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
[sighs]
575
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
[sighs]
576
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
[gasping]
577
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
- [bully 1] What?
- [bully 2] Huh?
578
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
- [bully 2] Who the hell is that?
- [bully 1] What the fuck?
579
00:32:50,551 --> 00:32:52,595
- [bully 2] Is that Baku?
- [bully 1] It's Baku?
580
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
THE WAY TO YOU
581
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
[music blares]
582
00:33:06,234 --> 00:33:08,236
[lyrics in Korean]
583
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
[bully 1] Hey. Let's back up.
584
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
[music quietens]
585
00:33:25,837 --> 00:33:26,879
Hey, Gotak.
586
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
I'm Kang Baek-ho's spitting image.
587
00:33:32,844 --> 00:33:37,265
Have you even looked in a mirror?
Did you pour spicy malatang on your head?
588
00:33:37,348 --> 00:33:38,725
[laughs]
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
- Hyo-mans!
- Huh?
590
00:33:44,230 --> 00:33:47,942
What do you think, my dear Hyo-mans?
I look like Kang Baek-ho, right?
591
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Well, I haven't, uh,
been able to read that manga just yet, so…
592
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
The thing is, this isn't how it looks.
593
00:33:54,949 --> 00:33:58,619
You could definitely,
easily misunderstand this situation.
594
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Huh.
595
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Wha…
596
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
[music blaring]
597
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
♪ Oh ♪
598
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
♪ Crazy for you ♪
599
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
♪ Crazy for you… ♪
600
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
[lyrics in Korean]
601
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
[Si-eun] Projectile motion?
602
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
The sum of the horizontal
distance traveled
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,104
is proportional
to the square of the speed.
604
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[wails]
605
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
[song continues in Korean]
606
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
[sighs]
607
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
[music playing from phone]
608
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
[music stops]
609
00:34:57,011 --> 00:34:58,054
And you are?
610
00:34:59,055 --> 00:35:00,598
I've never seen you before.
611
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
You've got a lot of guts. [chuckles]
612
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
[train passing]
613
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
[hip-hop song in Korean playing]