1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 And who are you? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 I've never seen you before. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 You've got a lot of guts. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,445 Hey, move it. Go on. 5 00:00:28,528 --> 00:00:29,404 Damn, move. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Hey, Gotak, are you alive? 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,577 - I'm dead, dumbass. - You okay? 8 00:00:35,660 --> 00:00:36,619 Just go. 9 00:00:36,703 --> 00:00:37,662 Go where? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,542 - Go to him, fucking assholes. - You should be training with the team. 11 00:00:42,625 --> 00:00:44,252 What is all this? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 What? Training? 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Hey, we can't even compete in the tournament because of you. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,261 What are you saying, dumbass? 15 00:00:53,344 --> 00:00:56,056 We can't compete because you got suspended. 16 00:00:56,139 --> 00:00:59,059 You stupid dumbass. Fuck. 17 00:00:59,142 --> 00:01:00,101 Fuck! Really? 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 Are you sure? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Man, I shouldn't have dyed my hair. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - This won't come out for a while. - You asshole! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,531 What? Are you that happy to see me? You too? 22 00:01:13,615 --> 00:01:14,991 - My arm! - Hey, you too? 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Fucking asshole! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,797 I don't care if you act out and bully other kids, 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,716 but no fighting while wearing the Eunjang uniform. 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,803 No fighting, okay? Repeat after me. No fighting! 27 00:01:34,886 --> 00:01:36,262 No fighting. 28 00:01:36,346 --> 00:01:39,182 That's it! Now beat it. Scram. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,934 Go! 30 00:01:41,017 --> 00:01:42,519 - You started it. - Let's go. Go on. 31 00:01:42,602 --> 00:01:45,188 - Let's go. - Hey, you said Hyo-man would win. 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,189 I didn't know. 33 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 Si-eun, here you go. 34 00:01:47,607 --> 00:01:48,608 Are you okay? 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Thanks. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Hey, Si-eun. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 I'm sorry. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 I think I might have got the wrong idea. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Hey. 40 00:02:06,626 --> 00:02:09,963 You don't sound sincere when you start with "I think." 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 I'm sorry! My dear Gotak is very flawed! 42 00:02:13,258 --> 00:02:14,801 - But-- - Let go of me, man, please! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,219 He's not a bad kid! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, where are you going? 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Oh, I'll see you tomorrow. Bye. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,691 Si-eun, you can't just leave. 47 00:02:29,774 --> 00:02:33,570 Oh wow. Such courtesy is rarely found at Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,073 Hey, dumbass. Who are you impersonating now? 49 00:02:37,157 --> 00:02:38,533 My dad. Didn't you get it? 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Anyway, that timing was crazy. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 I mean, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 if Hu-min hadn't shown up… 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 You ruined someone's life. Don't pretend you're a nice guy. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 You fucking hypocrite. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 I guess… 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 you must have felt bad after Hyun-tak said that weird stuff. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,530 Everyone just likes to talk behind other people's backs. 58 00:03:17,614 --> 00:03:19,365 Don't worry about the rumor. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 It's not a rumor. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 What? 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 That's why I decided never to fight. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Never again. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 WEAK HERO: CLASS 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 11TH GRADE, CLASS 7 09 - PARK HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,895 - Baku! - Hey there! 66 00:05:12,979 --> 00:05:15,648 Hey, nice to see you! Hello! 67 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 Hey, put out that cigarette! You punk. 68 00:05:18,067 --> 00:05:19,277 - Baku! - Hey there! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,364 How have you been? I'll see you at the canteen later. 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,408 Hey, what's this? You lost weight! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 How's it going? 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Everyone, freeze! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Baku. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,511 - Leave these kids alone. - It's Baku. 75 00:05:45,595 --> 00:05:47,388 Is this the World Cup Stadium? 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 You kick balls outside. What are you doing? 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,937 You're right. We should be outside. 78 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 - Right, guys? - Yeah. 79 00:05:56,105 --> 00:05:57,857 - We should go outside. - Right. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,235 Okay! Let's all get along, yeah? 81 00:06:01,319 --> 00:06:02,820 Hey, man, isn't that right? 82 00:06:02,904 --> 00:06:03,988 Go to class now. 83 00:06:04,072 --> 00:06:07,033 Hurry back to the classroom. Get ready for class. Go on. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 Baku! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 You son of a bitch. Baku! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Ganghak High doesn't play basketball. What they do is closer to martial arts! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Why do we have to play a practice game with those assholes? 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,934 There are all kinds of teams out there. 89 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 A true master 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 doesn't care who he plays. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,898 If there are all kinds of teams out there, 92 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 then we can play a different team. 93 00:06:41,109 --> 00:06:43,820 Let's avoid causing problems. If someone gets hurt-- 94 00:06:43,903 --> 00:06:45,154 You chicken. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 You moron. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 You scored 99 on the IQ test. Are you a monkey? 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 - Or a dolphin? - I'll kill you. 98 00:06:55,164 --> 00:06:58,126 I just couldn't finish the test in time, dumbass. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,378 This punk ran out of time! 100 00:07:00,461 --> 00:07:02,713 You ran out of time, did you now? 101 00:07:02,797 --> 00:07:05,341 Only idiots run out of time on an IQ test. 102 00:07:05,425 --> 00:07:07,885 Mr. Gotak. You're all grown up now. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,887 All grown up? I've always been taller. 104 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 I'll kill you, you jerk! 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 - Hey! - Hey, you're killing him. 106 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 Stop it! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 What's this? 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Are we under attack? 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 We're wanted in the teachers' office. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,073 You're right. 111 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 That did happen at the underpass. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,245 But that's an exaggeration-- 113 00:07:34,328 --> 00:07:37,957 Everyone who hangs out with Choi Hyo-man is absent today. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Don't you think that's strange? 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 There were some kids who saw the fight. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 That's news to me. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,432 - "That's news to see," dumbass. - That's news to see, idiot. 118 00:07:54,515 --> 00:07:56,601 Man, you really have an IQ of 99. 119 00:07:56,684 --> 00:07:58,519 - How dumb are you? - Shut it, dumbass. 120 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 - Moron. - Hey, be quiet. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Take it. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,734 YOUTH CULTURAL VOLUNTEERS WANTED 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,777 You're going to do some volunteer work. 124 00:08:06,861 --> 00:08:08,362 And you'll still get demerits. 125 00:08:08,446 --> 00:08:10,781 Hey, this isn't fair. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 What about Hyo-man and the others? 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,036 They started the fight! 128 00:08:15,119 --> 00:08:15,953 Hey! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Does this sound like a debate to you? 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 You punks. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 It's true. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,593 Hyo-man and the others started the fight. We were just-- 133 00:08:30,676 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Did these kids rub off on you? 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 You punks have got to be kidding me. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 We're so sorry, Teach! 137 00:08:38,851 --> 00:08:40,436 We'll work hard volunteering! 138 00:08:40,520 --> 00:08:44,065 I'll keep the basketball team out of trouble from now on. 139 00:08:44,148 --> 00:08:47,735 Once again, as team captain, I sincerely apologize! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Damn, volunteer work? 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Aren't you pissed? 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,289 Is it okay to let Hyo-man off the hook? 143 00:09:00,373 --> 00:09:04,627 When I breathe the air in that office, I get dizzy. I almost threw up. 144 00:09:04,710 --> 00:09:07,338 And you did get in a fight. What did I say about fighting? 145 00:09:07,421 --> 00:09:11,008 Those punks started it, Baku. Damn. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 Hey, friend. 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Tell him, Gotak. 148 00:09:18,349 --> 00:09:19,267 Right now? 149 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 You should say something. 150 00:09:20,935 --> 00:09:24,272 He sided with you in the teachers' office, right? 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Well, 152 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 I'm sorry 153 00:09:32,738 --> 00:09:33,781 about yesterday. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 For saying weird stuff and getting angry. 155 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 I'm sorry too. 156 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 What? 157 00:09:42,832 --> 00:09:43,666 For yesterday. 158 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 I'm also sorry. 159 00:09:48,504 --> 00:09:49,380 What's this? 160 00:09:50,172 --> 00:09:53,175 It feels like you've made up, but then again, not really. 161 00:09:53,259 --> 00:09:54,093 Hey. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 I'm not on your team. 163 00:09:59,265 --> 00:10:01,851 And don't touch my head. 164 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 What are you going to do? Huh? 165 00:10:12,862 --> 00:10:15,197 What are you going to do about it? 166 00:10:15,281 --> 00:10:18,326 What now? What will you do? 167 00:10:18,409 --> 00:10:19,493 What the hell? 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Dude, what's so annoying about this? 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Like this, yeah? You can do this to me. 170 00:10:26,834 --> 00:10:27,710 - Hey! - Like this. 171 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 Baku, what's with you today? 172 00:10:30,212 --> 00:10:31,464 Know when to stop. 173 00:10:31,547 --> 00:10:32,673 - Damn. - Hey, man. 174 00:10:32,757 --> 00:10:35,635 You try being suspended, kid. It's fucking boring. 175 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 I wanted to eat pizza so bad that I almost cried. 176 00:10:38,262 --> 00:10:41,474 - Why did you get yourself suspended, then? - Let's go get pizza! 177 00:10:41,557 --> 00:10:46,270 Hey, let's go together, guys. Gotak is buying today! 178 00:10:46,354 --> 00:10:47,521 - Over there! - Mark him! 179 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Okay! 180 00:10:49,565 --> 00:10:52,610 - He seems kind of odd, doesn't he? - Save some energy! 181 00:10:52,693 --> 00:10:55,279 But it's peaceful, thanks to Baku. 182 00:10:55,363 --> 00:10:58,074 Baku protects all of us. 183 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 There's this thing. 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 It's called the Union. 185 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 All the schools near ours belong to this union of delinquents. 186 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 There's a rumor that 187 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Na Baek-jin of Yeoil High, 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,634 Geum Seong-je of Ganghak High, 189 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 Do Seong-mok and Baek Dong-ha of Yeonsung High, 190 00:11:22,890 --> 00:11:27,978 and many others have been operating like a real gang. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,693 Choi Hyo-man has been stealing phones so he can get into the Union. 192 00:11:35,653 --> 00:11:39,115 But Hu-min said he wasn't interested in things like that anymore. 193 00:11:39,198 --> 00:11:41,659 So Eunjang was the only school that didn't join. 194 00:11:42,660 --> 00:11:46,622 After that, Union kids would go after anyone in an Eunjang uniform, 195 00:11:46,706 --> 00:11:49,583 picking fights or taking their money. 196 00:11:50,918 --> 00:11:54,880 So Hu-min got pissed off and beat up everyone in the Union. 197 00:11:56,132 --> 00:11:59,677 I heard the Union members didn't stand a chance and were smashed. 198 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Baku did that to protect all of us. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 As the king of Eunjang. 200 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 Anyway, 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 he fought, didn't he? 202 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 Hey, Si-eun! Jun-tae! 203 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 Come play with us! Come on! 204 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Hey, dumbass, leave them alone. 205 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 I don't want to nag you, 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 but you should behave so the teacher doesn't have to call me. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 It's not that I don't trust you. 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 I'm just worried. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 What happened before 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 should never happen again. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Tell me you're not 212 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 hanging out with bad kids again. 213 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 - Great job. - Thank you. 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 - I told you to meet the quota. - Thank you. 215 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 - Good job. - Thank you. 216 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 - How can I face Baek-jin like this? - Thank you. 217 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 - Don't have enough? - Thank you. 218 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 - Make up the rest by stealing, assholes. - Thank you. 219 00:13:29,600 --> 00:13:30,476 Sorry, sir! 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Hey, move it. 221 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 These Eunjang sons of bitches. 222 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 We should just kill them all. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,586 Baek-jin wants to see you. 224 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 Let's go. 225 00:14:01,841 --> 00:14:02,716 GEUM SEONG-JE 226 00:14:02,800 --> 00:14:04,844 What was his name? 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Choi Hyo-man. 228 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 That idiot didn't bring in enough cash and lost all the phones he collected. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 I heard he was beaten by Baku. 230 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 I shouldn't have trusted that punk in the first place. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 With Baku there, Eunjang is a no-go. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 Baek-jin. 233 00:14:29,827 --> 00:14:33,789 I'll do whatever I can to fix this. Just give me a little more time-- 234 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Shut the fuck up, dumbass! 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 You got rejected by the Union. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 If we gave you more time, what could you do? 237 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Baek-jin, how should we handle this? 238 00:14:55,144 --> 00:14:56,228 Baek-jin, please. 239 00:14:56,312 --> 00:14:58,731 Don't do this. Baek-jin, please wait. 240 00:14:58,814 --> 00:15:00,983 - Baek-jin, please! - Hurry up. Let's go. 241 00:15:01,901 --> 00:15:03,569 - Baek-jin! - Hurry up! 242 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Seong-je. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 Let's check up on Park Hu-min. 244 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 Baku? 245 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Sounds good. 246 00:15:22,379 --> 00:15:24,256 I could use some action. 247 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Okay. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 SEOUL MUSEUM OF HISTORY 249 00:15:33,724 --> 00:15:34,975 - Look over here. - Smile. 250 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 - One, two, three. - Show your teeth. 251 00:15:36,810 --> 00:15:37,978 How about a peace sign? 252 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 This king's expression is weird. I don't like it. 253 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 Could you angels give me just one chance? 254 00:15:46,779 --> 00:15:51,158 I've heard there are precious treasures hidden somewhere in here, 255 00:15:51,241 --> 00:15:52,660 and I think I've found them. 256 00:15:52,743 --> 00:15:53,577 They're you! 257 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 What? What's with him? Seriously. 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 Why don't you just let my heart rest? 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 It's racing. 260 00:16:03,712 --> 00:16:07,758 Stop stuffing your face. You didn't even work that hard today. 261 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 Hey! Listen up. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Hey. 263 00:16:13,514 --> 00:16:15,975 Some girls from Buil Girls' High gave me their numbers. 264 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 Should I ask them out for dinner? 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,939 Give me a break. There's no way they'd go, idiot. 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Then how about this? 267 00:16:24,066 --> 00:16:26,193 If I set up dinner with them, 268 00:16:26,276 --> 00:16:28,862 you have to pay for it. Deal? 269 00:16:30,614 --> 00:16:32,908 - Deal! If you fail, dinner is on you. - It's a deal. 270 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 - Okay. - No take-backs! 271 00:16:34,493 --> 00:16:36,161 - Pick something to eat. - You're dead. 272 00:16:36,245 --> 00:16:38,288 It'll be expensive. You're dead, man. 273 00:16:38,372 --> 00:16:39,206 Hey, damn. 274 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 The number you have dialed is not in service. 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Please check the number and try again. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,718 Cell phone numbers are usually eight digits, aren't they? 277 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 But what's this? One, two, three… 278 00:16:53,429 --> 00:16:55,264 It's nine digits! 279 00:16:55,347 --> 00:16:56,682 Hey, give it back, punk! 280 00:16:56,765 --> 00:16:58,809 "Hey, give it back, punk!" Are you mad? 281 00:17:00,394 --> 00:17:02,312 This seven is a mistake. 282 00:17:02,396 --> 00:17:04,106 She put two sevens instead of one. 283 00:17:04,189 --> 00:17:05,315 - Sure. - That's it. 284 00:17:05,399 --> 00:17:07,526 - You're really dead now. - Sure, try again. 285 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 You are seriously dead! 286 00:17:09,153 --> 00:17:11,655 - Do it, then. Go ahead. - I knew it was odd. 287 00:17:12,614 --> 00:17:14,908 No, you jerk. Put it on speakerphone. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,205 You've reached Seonheung Finance-- 289 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 I'm sorry. Wrong number. 290 00:17:23,834 --> 00:17:25,461 You've got a mouth on you. 291 00:17:25,544 --> 00:17:26,378 - Hey, man. - I'll… 292 00:17:26,462 --> 00:17:27,921 I'm really fucking sorry… 293 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Buldak sauce is really hard to get out. 294 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Hey, Jun-tae. 295 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 Take the chopsticks from Si-eun. 296 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 I heard he stabs people with chopsticks and stuff. 297 00:17:43,562 --> 00:17:46,148 Si-eun, put it away. It was an accident. 298 00:17:46,231 --> 00:17:47,316 It's not my fault. 299 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 I'm going to the restroom. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 Are you Baku's friend? 301 00:18:31,985 --> 00:18:36,323 You know, you'll screw up your life if you hang out with the wrong crowd. 302 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Here it is. 303 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 Now, look here. 304 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 One, two, three. 305 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 You have sad eyes, don't you? 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Do you know who I am? 307 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Man, this punk… 308 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 won't look away. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 You're not bad. 310 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 What? 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 You want to bash my skull in? 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 I just came to say hi today, so let's stop here. 313 00:20:01,658 --> 00:20:02,784 I'll see you later. 314 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 I'll beat the shit out of you next time. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,179 My stomach hurts because of you! 316 00:20:22,262 --> 00:20:23,722 - No way. - I'm off to the can! 317 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 - Go ahead. - Hear me out. 318 00:20:25,390 --> 00:20:26,350 What's up with him? 319 00:20:27,309 --> 00:20:29,102 How many dumps do you take in a day? 320 00:20:29,186 --> 00:20:30,187 I'm going to die. 321 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 What? 322 00:20:42,157 --> 00:20:43,492 Hey, Baku. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 What? Are you a fucking woodcutter? 324 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Why are you here? 325 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 Why do you think? 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,044 I wanted to see how you were. 327 00:20:56,755 --> 00:20:58,966 But I ran across an unfamiliar face, 328 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 so I said a little hello. 329 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 What? 330 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 I'll kill you. 331 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Keep laughing 332 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 if you want to die. 333 00:21:29,371 --> 00:21:31,331 You still don't want to join the Union? 334 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Every school is in it except fucking Eunjang. 335 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 Fuck this. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 Aren't you tired of this? 337 00:21:38,297 --> 00:21:39,131 I am. 338 00:21:40,841 --> 00:21:41,967 I am tired of this. 339 00:21:44,594 --> 00:21:46,513 But it seems Baek-jin isn't. 340 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Anyway, I get it. 341 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 End your lovers' quarrel with Baek-jin and try to get along. 342 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Hey, are you okay? 343 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 Did you meet some weirdo? 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 Damn, I'm sorry. It's my fault. 345 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 What is? 346 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 What's your fault? 347 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 Nothing. Never mind. 348 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 AWARD FOR OUTSTANDING ACADEMIC ABILITY 349 00:22:40,650 --> 00:22:44,988 Next, we will present the award for outstanding student achievement. 350 00:22:45,739 --> 00:22:48,200 This student excelled in the Academic Evaluation 351 00:22:48,283 --> 00:22:50,702 for the second semester of the 2023 academic year… 352 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 What? Why does he get an award? 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,414 What was his score? 354 00:22:54,498 --> 00:22:59,169 His score? He only missed number 30 on the math portion. The trick question. 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 Wow, that's insane. 356 00:23:01,630 --> 00:23:05,592 We hereby present this award to Na Baek-jin of Yeoil High School. 357 00:23:36,998 --> 00:23:38,917 DONGMYEONG BANK DEPOSITED: 12,435,000 WON 358 00:23:39,000 --> 00:23:40,669 DEPOSITED: 7,435,000 WON 359 00:23:44,297 --> 00:23:47,008 Baek-jin, we took care of the collected phones. 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 As you know, only Eunjang was left out. 361 00:23:50,429 --> 00:23:53,056 But that loser somehow managed to meet his quota. 362 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 And he called and said he wanted to talk in person. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,943 It's a hassle, but you should meet him. I'll send the address. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,690 - Hey, what is this? Where is he? - What? 365 00:24:43,773 --> 00:24:44,774 Find him. 366 00:24:46,401 --> 00:24:47,736 Damn, it's locked. 367 00:24:47,819 --> 00:24:48,862 He's not there? 368 00:24:48,945 --> 00:24:50,530 Where is that son of a bitch? 369 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 Are you sure he came this way? 370 00:24:52,699 --> 00:24:53,575 What the fuck? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 - Not there? - Nah. 372 00:24:56,411 --> 00:24:58,788 - Fuck, where did he go? - What the hell? 373 00:24:58,872 --> 00:25:01,082 - Seriously? - Shit. 374 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 What the… 375 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Hey. 376 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 What is it? 377 00:25:26,900 --> 00:25:27,734 "What is it"? 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Hey. 379 00:25:32,405 --> 00:25:36,284 Do you just fucking use people and toss them when you're done? 380 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 I fucking did what you told me to, you son of a bitch. 381 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Hey, Baek-jin. 382 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 I know about you. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 I hear all you fucking do is study. 384 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 You hide behind Geum Seong-je because you can't fucking fight. 385 00:25:55,428 --> 00:25:57,597 The only punching you do is on a calculator. 386 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 Are you listening? 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,316 A petty trickster like you doesn't deserve to lead the Union. 388 00:26:08,400 --> 00:26:09,818 That's what I'm saying. 389 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 A set of brass knuckles. Two steel pipes. The loudmouth is last. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 What are you waiting for? Get him! 391 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 You asshole! 392 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Shit! 393 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 Hey, you son of a bitch! 394 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Come better prepared next time. 395 00:27:55,048 --> 00:27:58,134 SEONG-JE: NEW FACES APPEARED. ONE'S A WUSS, AND ONE'S NOT BAD 396 00:27:58,218 --> 00:27:59,469 WHAT SHOULD I DO? 397 00:28:14,818 --> 00:28:18,279 Why did my energy run out so fast? I'm hungry. 398 00:28:18,363 --> 00:28:21,449 Man, let's go eat! It's on me! 399 00:28:21,533 --> 00:28:22,992 - Yeah! - Awesome! 400 00:28:23,076 --> 00:28:24,619 Bullshit. He isn't buying. 401 00:28:24,703 --> 00:28:26,204 - He said he would. - He won't. 402 00:28:26,287 --> 00:28:29,040 Hey, knock it off. It's a good place. Really good. 403 00:28:29,124 --> 00:28:30,583 - You heard of Michelin? - Bullshit! 404 00:28:30,667 --> 00:28:32,335 - It's all good! - He isn't paying. 405 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 - He won't pay, really. - I need to go. 406 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 What? 407 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 Why? You said you'd eat with us. 408 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 I did? When? 409 00:28:42,846 --> 00:28:43,930 No, but… 410 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Oh, he's right. 411 00:28:48,643 --> 00:28:51,771 But you should come. We worked hard today. 412 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 I have plans. 413 00:28:54,232 --> 00:28:55,150 I see. 414 00:28:56,317 --> 00:28:58,153 Man, you'll regret it. 415 00:28:58,236 --> 00:29:00,155 You can go, but next time is on you. 416 00:29:00,238 --> 00:29:01,406 Take care! 417 00:29:01,489 --> 00:29:02,490 - Go on. - See you. 418 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Anyway, he isn't paying. 419 00:29:05,994 --> 00:29:07,787 Seriously, what is going on? 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,956 Hey, it is my treat! 421 00:29:10,039 --> 00:29:13,668 BAKU CHICKEN 422 00:29:16,629 --> 00:29:18,131 This comes out of your allowance. 423 00:29:18,214 --> 00:29:20,133 These are your son's friends. Can't you-- 424 00:29:20,216 --> 00:29:22,010 Then you fry the chicken, punk. 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Freeloader. 426 00:29:39,152 --> 00:29:41,237 Hey, it's fine. Dig in. 427 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 Eat! Jun-tae, have a drumstick. 428 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 - Okay. - Let's eat. 429 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Oh yeah. 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,664 What did Jun-tae do? 431 00:29:51,748 --> 00:29:52,582 What? 432 00:29:52,665 --> 00:29:54,042 What happened at school? 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,463 Oh, right. You know Hyo-man was stealing phones and money from the kids. 434 00:29:58,546 --> 00:29:59,756 Then Jun-tae 435 00:29:59,839 --> 00:30:05,512 got it all back and returned everything to all the kids in school. 436 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 Hey, isn't that fucking dope? 437 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, this guy here. 438 00:30:19,484 --> 00:30:21,277 He's got some guts. 439 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Hey, Jun-tae! You're really cool. 440 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 Oh no, I just 441 00:30:31,996 --> 00:30:33,748 followed Si-eun's advice. 442 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 What? What did he say? 443 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Well, it was… 444 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Do you know Newton's third law? 445 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 …Newton's third law. 446 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 The law of action and reaction. 447 00:30:45,260 --> 00:30:48,137 For every good action, a good reaction follows. 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,645 Oh! U-turn's law! Yeah! 449 00:30:57,188 --> 00:30:59,148 No idea what that is, but it sounds cool. 450 00:30:59,232 --> 00:31:01,693 - I'm going to use that later. - Sure. 451 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 That Si-eun guy, 452 00:31:06,364 --> 00:31:10,368 I heard he had to transfer to our school for causing serious trouble. 453 00:31:10,869 --> 00:31:12,954 But he seems all right to me. 454 00:31:13,037 --> 00:31:16,332 When I was getting beaten up by Hyo-man, Si-eun saved me. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,751 Si-eun is really nice. 456 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Man, that bastard. 457 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 I hope he got home okay. 458 00:31:29,679 --> 00:31:33,141 PATIENT'S NAME: AHN SU-HO VISITOR: YEON SI-EUN 459 00:31:33,224 --> 00:31:35,560 RELATIONSHIP TO PATIENT: FRIEND 460 00:31:47,238 --> 00:31:48,489 Hello? 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,200 Yeon Si-eun? It's me, Hu-min. 462 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 What's up? 463 00:31:55,914 --> 00:31:59,667 Nothing's up, man. Just checking to make sure you got home okay. 464 00:32:00,376 --> 00:32:02,545 So, nothing happened, right? 465 00:32:02,629 --> 00:32:04,464 No one followed you or anything? 466 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 No, I just went home. 467 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Really? 468 00:32:12,347 --> 00:32:13,681 Hey, anyway, 469 00:32:13,765 --> 00:32:17,352 you know how I was turned down by those girls today? 470 00:32:17,936 --> 00:32:19,354 Well, it occurred to me 471 00:32:19,437 --> 00:32:22,231 that girls might be into guys like you these days. 472 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 So what do you say? 473 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Why don't we pick up chicks together next time? Deal? 474 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 Why would I do that? 475 00:32:33,326 --> 00:32:34,577 Okay, fine. Asshole. 476 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 I did some volunteer work today. 477 00:32:52,595 --> 00:32:53,763 Once I got there, 478 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 it wasn't as bad as I thought it would be. 479 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 The weather was nice too. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 More than anything, 481 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 it took my mind off things for the first time in a while. 482 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 I wondered how that happened. 483 00:33:15,326 --> 00:33:17,996 I think it was because of the guys I was with. 484 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 So that's Ahn Su-ho. 485 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Your friend. 486 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 The one whose life you ruined, right? 487 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Why are you here? 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 What? 489 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 What are you gonna do? 490 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 Come with me for a second. 491 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 You shouldn't interrupt your friend's sleep. 492 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Damn, you have a real punchable face. 493 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 Just my type. 494 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Hurry up, you fucking asshole. 495 00:38:41,986 --> 00:38:45,906 Subtitle translation by: James Webb