1 00:00:09,676 --> 00:00:10,719 Hey, Jun-tae, look. 2 00:00:10,802 --> 00:00:14,222 Fighting is about getting the upper hand, no matter what. Okay? 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,434 Just one kick like this 4 00:00:17,517 --> 00:00:19,394 will definitely scare your opponent. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Let's give it a try. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,359 Damn it. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,194 Hey, man. 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,780 What's wrong with your body? 9 00:00:30,864 --> 00:00:31,865 That kid… 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 He can't be helped. 11 00:00:34,117 --> 00:00:37,120 That coaching sucks. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,789 Then why don't you teach him? 13 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 Nope. 14 00:00:41,583 --> 00:00:47,213 I no longer teach anybody how to fight. 15 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 You know what? 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Gotak, that bastard. 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 He used to be a Tae Kwon Do athlete. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 But he got hurt hanging out with me. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 He injured his knee and was hospitalized. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 "I'm afraid your athlete days are over." 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 That's what the doc said 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 while his mother cried next to him. 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 I was fucking pissed. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,505 I wanted to kill the assholes who did that to Gotak. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Much later, I came to realize 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 that the hardest part… 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 was thinking it was all my fault. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 Anyway, how did I feel back then? 29 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Well… 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,086 Man, I suddenly forgot the word. What was it? 31 00:02:08,169 --> 00:02:09,087 Guilt. 32 00:02:09,170 --> 00:02:10,296 Yeah, that. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 I also had a friend like that. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 WEAK HERO: CLASS 2 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Su-ho. 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,023 I'm sorry. 37 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 Did you sleep well? 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Hey, you slept for a long time. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 I almost died running with you on my back. 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 Why are you so heavy? 41 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 What happened? 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,978 Well, Seong-je was unlucky and got caught. 43 00:04:30,061 --> 00:04:31,479 We managed to escape. 44 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 No problem. 45 00:04:36,317 --> 00:04:37,151 Hey, anyway… 46 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 thanks, and I'm sorry. 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 I'll make sure this never happens again. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 Will you go and fight again? 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 What? 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,506 If you do… 51 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 will it change anything? 52 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 This situation will only repeat itself. 53 00:05:16,065 --> 00:05:18,109 In the end, someone will get hurt. 54 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 And after that… 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 Why is Na Baek-jin… 56 00:05:38,421 --> 00:05:39,797 acting that way toward you? 57 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Hit him again. 58 00:05:40,798 --> 00:05:42,383 - Hey, hit him harder! - Hey! 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,052 You assholes! 60 00:05:44,135 --> 00:05:45,720 I said to leave Baek-jin alone. 61 00:05:45,803 --> 00:05:46,804 Are you okay? 62 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Baku. 63 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 We're just… 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 childhood friends. 65 00:06:08,868 --> 00:06:13,748 NA BAEK-JIN 66 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Where are you? 67 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Seong-je is at the police station. 68 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 I lost, Baek-jin. 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,189 What? 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 That's what you wanted, isn't it? 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 You don't actually care about Eunjang. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 You just wanted me to say I lost. 73 00:06:53,079 --> 00:06:55,456 That I'm the underdog, no? 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 What I want? 75 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 Fine. 76 00:07:14,517 --> 00:07:15,393 I understand. 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Man, fuck this. 78 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Hey. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 What's with you? 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 You came to meet me? 81 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Don't you hate this place? 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 What do you mean? 83 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 It's filthy here, 84 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 but you're a fucking neat freak. 85 00:08:19,749 --> 00:08:23,753 You bring punks here that don't listen and then beat them to a pulp. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 I bet you'd find a ton of bloodstains. 87 00:08:33,763 --> 00:08:36,265 And it smells like shit here. Fuck. 88 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 What did you say to the police? 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 What? 90 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Our burner bank account. 91 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Only the two of us have access. 92 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 I just said… 93 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 I was taking money from Eunjang punks 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,228 and got in a fight. 95 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 Happy? 96 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 But you haven't fucking asked… 97 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 if I'm okay. 98 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 That's right. 99 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 I wondered why you brought me here. 100 00:09:48,129 --> 00:09:51,841 If I fucked up with the police, 101 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 were you planning to beat me to death? 102 00:09:56,095 --> 00:09:56,929 Huh? 103 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 So what? 104 00:10:01,934 --> 00:10:05,021 We're both assholes, but I thought we were on the same side. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 I'm taking a break from all this. 106 00:10:12,695 --> 00:10:13,779 Don't look for me. 107 00:11:08,793 --> 00:11:10,961 The boss wants to see you. Get in. 108 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 I'll reach out to him. 109 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 You can leave. 110 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Fucking asshole. 111 00:11:24,642 --> 00:11:25,601 Hey, high schooler. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Have you lost your mind? 113 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 You fucking asshole. 114 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 You damn punk! 115 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 You asshole. Hey! 116 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Fucker. 117 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 Fucking asshole. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 Fucking piece of shit. 119 00:12:18,946 --> 00:12:20,531 What do you think you're doing? 120 00:12:22,533 --> 00:12:24,076 I'll reach out to him. 121 00:12:30,374 --> 00:12:32,877 Pork belly. Do you want to eat pork belly? 122 00:12:32,960 --> 00:12:35,171 Hey, do you know any good places? 123 00:12:35,254 --> 00:12:37,173 I know an all-you-can-eat place. 124 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 - All you can eat? - For 13,000 won. 125 00:12:39,967 --> 00:12:42,970 Gotak, you're buying if you can't reach that. 126 00:12:43,053 --> 00:12:43,971 For real? 127 00:12:44,054 --> 00:12:44,972 Reach what? 128 00:12:45,055 --> 00:12:46,932 - You said you could reach that. - Hey! 129 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Yeon Si-eun! 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Si-eun, I've been waiting forever for you! 131 00:13:00,112 --> 00:13:00,946 What's going on? 132 00:13:01,030 --> 00:13:04,366 What do you mean? We're waiting to walk with you! 133 00:13:04,450 --> 00:13:06,952 You slowpoke! Let's go! 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,579 Come on. 135 00:13:08,662 --> 00:13:09,622 Let's go, Si-eun. 136 00:13:09,705 --> 00:13:10,790 Let's go! 137 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 - Hurry up! - Yeah, hurry up. 138 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 Let's go. 139 00:13:25,888 --> 00:13:27,681 Let's do it! 140 00:13:27,765 --> 00:13:32,686 At last, we've melted our dear ice princess. 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,064 Princess? 142 00:13:35,147 --> 00:13:38,025 - The value of this function… - Hi. Hello, my brothers. 143 00:13:38,108 --> 00:13:39,109 Are you studying? 144 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 You're bothering Si-eun again, you punk. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Stop bothering Si-eun while he's studying. 146 00:13:44,490 --> 00:13:48,118 Okay, what's this 2XL? Are you measuring sizes? 147 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Is this a weapon box? 148 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Si-eun-chan, shall we do a snack run? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,627 - Yeah? - Hey! 150 00:13:56,710 --> 00:13:57,962 It's only first period. 151 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Yes, I know. 152 00:13:59,129 --> 00:14:00,548 But what day is it? 153 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 It's the day Gotak treats everyone! 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,302 What's this bullshit? 155 00:14:05,386 --> 00:14:07,721 No, you clearly said it was your treat! 156 00:14:07,805 --> 00:14:09,807 - Block Jun-tae! - Si-eun is under the net. 157 00:14:09,890 --> 00:14:11,016 Over here! 158 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 Hey, shoot! 159 00:14:14,770 --> 00:14:16,188 - Damn it. - Nice job! 160 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Block with your body! 161 00:14:21,068 --> 00:14:22,486 Shoot it! 162 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 - Si-eun can't do it. - Shoot! Let's go! 163 00:14:26,073 --> 00:14:28,284 Hey, see that? You didn't have to block. 164 00:14:28,367 --> 00:14:31,036 No one was blocking you, and you missed it! 165 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 This is nice. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Man, it's almost too peaceful. 167 00:14:45,384 --> 00:14:46,802 Those Union punks 168 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 definitely won't just let it go. 169 00:14:50,890 --> 00:14:52,558 I took care of everything. 170 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 So don't worry about it. 171 00:14:55,060 --> 00:14:56,645 Just enjoy the peace. 172 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 Did you meet Baek-jin? 173 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 No, I didn't, you punk. 174 00:15:03,694 --> 00:15:08,073 Anyway, you don't have to worry about stuff like the Union anymore, okay? 175 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 Oh man, this is nice! 176 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 What? 177 00:15:21,420 --> 00:15:22,588 Hello? 178 00:15:22,671 --> 00:15:26,634 This is the Yeongdeungpo Police Station. Are you Mr. Park Jin-cheol's son? 179 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Yes, I understand. 180 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Hey, what's going on? 181 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 What? 182 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 It's nothing. 183 00:15:43,233 --> 00:15:45,235 Hey, something came up, so I'm gonna go. 184 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 - Okay. - Bye. 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 What, just like that? 186 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 You said it was nothing, you punk! 187 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Hey, Park Hu-min! 188 00:15:59,041 --> 00:16:02,002 The kids have changed their story. 189 00:16:02,544 --> 00:16:04,838 Now they claim Mr. Park never checked their IDs, 190 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 so they won't sign their statements. 191 00:16:08,550 --> 00:16:10,260 So your father lost it, and, well… 192 00:16:11,720 --> 00:16:14,473 It's not okay to beat minors in a police station. 193 00:16:14,556 --> 00:16:16,392 SEOUL YEONGDEUNGPO POLICE STATION 194 00:16:51,343 --> 00:16:52,219 NA BAEK-JIN 195 00:16:52,720 --> 00:16:55,806 The number you have dialed is unavailable… 196 00:16:59,935 --> 00:17:01,895 BAEK-JIN: JOIN THE UNION. THAT'S WHAT I WANT. 197 00:17:01,979 --> 00:17:04,940 THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER, HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS. 198 00:17:08,485 --> 00:17:11,238 That fucking old man slapped me hard. 199 00:17:11,321 --> 00:17:12,906 Fuck. I thought I might die. 200 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 How bad can it be? He fries chicken for a living, dumbass. 201 00:17:18,954 --> 00:17:21,040 Hey, was that Baku just now? 202 00:17:22,207 --> 00:17:24,835 Baku or Fuck-u, what's he going to do? 203 00:17:59,244 --> 00:18:00,746 - Yes? - Baek-jin. 204 00:18:00,829 --> 00:18:03,165 I heard Park Hu-min beat up our boys again. 205 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 What should I do about that fucker? 206 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Do I send in more guys? 207 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Leave him be. 208 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 What? 209 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 Just leave him be. 210 00:18:17,679 --> 00:18:19,056 Baku is doing a great job. 211 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Oh yeah! 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 My turn, bro. 213 00:18:45,290 --> 00:18:46,542 That fucking bastard. 214 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Mr. Choi is here. 215 00:18:51,463 --> 00:18:53,715 Those motherfuckers. 216 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 How have you been? 217 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 What brings you here? 218 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 What brings me here? 219 00:19:12,818 --> 00:19:15,487 Do I need to ask permission 220 00:19:15,571 --> 00:19:17,114 to visit my own business? 221 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Sit. 222 00:19:44,683 --> 00:19:45,684 Any issues? 223 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 None. 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,863 If there are no issues, why did I get a call from the police station? 225 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Who was it again? 226 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Geum Seong-je? Goddamn it. 227 00:20:11,126 --> 00:20:12,920 Do your job right, Baek-jin, 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 before I step in, okay? 229 00:20:22,012 --> 00:20:23,472 Don't make me come back here. 230 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 Sit down. 231 00:20:52,918 --> 00:20:55,587 The bruises on your face, and you missing cram school. 232 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 Did you think I wouldn't notice? 233 00:20:59,258 --> 00:21:02,135 What the hell are you doing in and out of school? 234 00:21:07,766 --> 00:21:09,184 Get ready to study abroad. 235 00:21:10,352 --> 00:21:14,106 I know that the previous incident has made it hard to focus. 236 00:21:14,606 --> 00:21:16,775 I've put a lot of thought into this. 237 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 Let's just leave Korea and-- 238 00:21:21,321 --> 00:21:22,489 I don't want to. 239 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Is it wrong for a mom to worry about her son? 240 00:21:35,919 --> 00:21:37,170 You will study abroad. 241 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 End of discussion. 242 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 You can go back… 243 00:21:47,472 --> 00:21:49,933 to living your life without caring about me. 244 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 I thought… 245 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 what happened at your previous school was… 246 00:22:10,787 --> 00:22:12,497 all because of me. 247 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Because I was a terrible mom. 248 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 I can't let something like that happen to my son again, can I? 249 00:22:32,934 --> 00:22:35,812 Why is it so hard for you to understand my feelings? 250 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Su-ho. 251 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 If you were here… 252 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 what would you tell me at this moment? 253 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 You… 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 always knew what to say. 255 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 My mom. 256 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 And you. 257 00:23:21,566 --> 00:23:23,068 And all these situations. 258 00:23:25,195 --> 00:23:27,155 It seems like it's all my fault. 259 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 I have no idea 260 00:23:34,955 --> 00:23:35,914 what to do. 261 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 I heard your mom will handle your academic records. 262 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 Is that right? 263 00:23:46,049 --> 00:23:49,052 High school diplomas from many international schools 264 00:23:49,136 --> 00:23:50,971 aren't accepted in Korea. 265 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 You'll need to study hard. 266 00:23:54,307 --> 00:23:57,519 You'll be in trouble if you fall in with the wrong crowd again. 267 00:23:59,646 --> 00:24:00,897 - Did you hear? - What? 268 00:24:00,981 --> 00:24:02,732 Baku got in trouble again. 269 00:24:02,816 --> 00:24:03,650 Again? 270 00:24:03,733 --> 00:24:04,901 Some Union punks. 271 00:24:04,985 --> 00:24:07,904 Baku nearly beat them to death in front of the police station. 272 00:24:07,988 --> 00:24:10,824 But he just returned from his last suspension. 273 00:24:10,907 --> 00:24:11,741 I know. 274 00:24:11,825 --> 00:24:14,453 At this rate, it must be Baku's fault, not the Union's. 275 00:24:14,536 --> 00:24:16,872 What if the fucking Union comes after us again? 276 00:24:16,955 --> 00:24:19,666 "No fighting," my ass. Follow your own rules. 277 00:24:19,749 --> 00:24:23,962 Man, the peace was nice while it lasted. It's going to get crazy again. 278 00:24:24,045 --> 00:24:29,468 - EUNJANG HIGH, NO FIGHTING - BAKU- 279 00:24:45,650 --> 00:24:47,569 BAEK-JIN: JOIN THE UNION. THAT'S WHAT I WANT. 280 00:24:47,652 --> 00:24:50,614 THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER, HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS. 281 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 Are you skipping school again? 282 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 I'm not feeling well. 283 00:25:11,343 --> 00:25:12,260 How so? 284 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 It's just a cold. 285 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 You little punk. 286 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Hey, brat. 287 00:25:30,654 --> 00:25:32,822 What will you become when you're older? 288 00:25:37,410 --> 00:25:39,246 That's not for you to say, Dad. 289 00:25:39,746 --> 00:25:40,789 What's that? 290 00:25:40,872 --> 00:25:42,332 You little asshole. 291 00:25:44,042 --> 00:25:45,877 Fine, you punk. 292 00:25:46,711 --> 00:25:48,296 Keep on fighting. 293 00:25:48,380 --> 00:25:49,798 Drop out of school. 294 00:25:50,549 --> 00:25:52,342 Go and earn some money instead. 295 00:25:53,009 --> 00:25:54,094 Do you know 296 00:25:55,095 --> 00:25:58,807 how much it costs to feed and house a punk like you? 297 00:25:59,432 --> 00:26:01,309 Man, fuck this! Seriously! 298 00:26:03,478 --> 00:26:04,771 You little punk. 299 00:26:13,029 --> 00:26:15,782 Fuck, you have no idea who I'm doing this for. 300 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 What do you want? 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,228 I gave you enough time to think. 302 00:26:46,563 --> 00:26:47,480 Decide now. 303 00:26:48,148 --> 00:26:49,232 I won't ask again. 304 00:26:52,319 --> 00:26:54,070 The safety of your dad and friends… 305 00:26:57,324 --> 00:27:01,036 The only one who can give you what you want… is me. 306 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 You said you'd do what I want. 307 00:27:08,251 --> 00:27:09,961 I'll do the same in return. 308 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 It's not a tough gig. 309 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Some punks from Seoknam High. 310 00:27:51,294 --> 00:27:52,879 Just go and mess them up. 311 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 Hey, be quiet. 312 00:28:01,179 --> 00:28:02,389 Don't mess with me. 313 00:28:02,472 --> 00:28:03,556 Shut up, dumbass. 314 00:28:10,438 --> 00:28:12,774 ARE YOU THE SEOKNAM GORILLA? 315 00:28:14,401 --> 00:28:15,527 And who are you? 316 00:28:24,077 --> 00:28:25,328 I asked who you are. 317 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Sorry. 318 00:28:27,122 --> 00:28:29,582 What the fuck are you saying? You fucking dumbass. 319 00:28:33,545 --> 00:28:34,421 Fucking hilarious! 320 00:28:35,380 --> 00:28:36,715 Fuck, is he serious? 321 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Hey. 322 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Motherfucker. 323 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Take it. 324 00:28:56,818 --> 00:28:59,195 NA BAEK-JIN 325 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Hello? 326 00:29:04,033 --> 00:29:06,035 Seoknam is now part of the Union. 327 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Come by my office. 328 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 We need to talk. 329 00:29:13,084 --> 00:29:14,127 Put him back on. 330 00:29:18,006 --> 00:29:19,090 He wants you. 331 00:29:30,185 --> 00:29:32,687 Here. Go get some pain relief patches. 332 00:30:08,389 --> 00:30:09,474 Hey, is this right? 333 00:30:10,975 --> 00:30:12,811 Maybe he went to cram school? 334 00:30:12,894 --> 00:30:13,895 Yeah, maybe. 335 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 How did you get my address? 336 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Wait. Si-- 337 00:30:20,985 --> 00:30:24,989 Si-eun… Well, our homeroom teacher gave me your address-- 338 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 Hey, that's not important right now. 339 00:30:28,034 --> 00:30:30,119 Yeon Si-eun, come on out! 340 00:30:31,412 --> 00:30:32,247 What? 341 00:30:32,747 --> 00:30:33,706 Hey, come on out! 342 00:30:34,207 --> 00:30:35,124 Let's hang out. 343 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 Hey, too strong. Switch. 344 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 Now, Si-eun, give it a try. 345 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 - Amazing! - Nice, Si-eun. 346 00:30:51,683 --> 00:30:53,101 - Not bad. - One more time. 347 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Try it again. 348 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 What was that? 349 00:30:59,065 --> 00:31:01,109 - No way! - Hey, you've been practicing! 350 00:31:04,153 --> 00:31:05,363 Are you studying abroad? 351 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 When are you leaving? 352 00:31:10,702 --> 00:31:12,453 I'm not really sure yet. 353 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 I might go. 354 00:31:18,710 --> 00:31:20,420 Hey, that sounds good. 355 00:31:21,212 --> 00:31:23,256 I've never even been on a plane. 356 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 We haven't known each other long, 357 00:31:32,181 --> 00:31:33,182 but I have… 358 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 a lot to be sorry about 359 00:31:37,937 --> 00:31:39,606 and a lot to be thankful for. 360 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 So it's a shame, man. 361 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 What happened to Hu-min? 362 00:32:01,252 --> 00:32:03,004 I've heard some strange rumors. 363 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 This isn't the first time he's been in a fight. 364 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Don't worry. 365 00:32:10,553 --> 00:32:13,222 When he gets back, I'll knock some sense into him. 366 00:32:15,767 --> 00:32:16,726 Man, forget it. 367 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 We have to play one more game. 368 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 Hey, Jun-tae! 369 00:32:25,193 --> 00:32:28,112 - What's up with your body. Seriously? - I scored three shots. 370 00:32:28,196 --> 00:32:29,072 - Three? - Yeah. 371 00:32:29,155 --> 00:32:31,824 Good job. Hey, but you're too stiff. 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,118 Look at this. 373 00:32:34,202 --> 00:32:35,745 One, two, snap. 374 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 - Good, huh? - Yeah. 375 00:32:38,665 --> 00:32:41,709 Snap it away when your hand is at the top. Not too hard now. 376 00:32:41,793 --> 00:32:43,336 PARK HU-MIN 377 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 One, hold it. 378 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 - One, two, smoothly! - One, two, snap. 379 00:32:47,298 --> 00:32:49,342 Oh, that's a shame. One more. You can do it. 380 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 - One more time? - You can do it. 381 00:33:04,524 --> 00:33:08,903 HIGH-AND-MIGHTY YEON SI-EUN 382 00:33:20,832 --> 00:33:24,002 Hey, stop dribbling. You have to make a basket! 383 00:33:24,085 --> 00:33:24,919 Where are you? 384 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 Nice! 385 00:33:31,509 --> 00:33:32,510 One more time. 386 00:33:32,593 --> 00:33:34,470 - This time, I'll shoot. - Okay. 387 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 None of your business. 388 00:33:35,888 --> 00:33:38,224 - It's 2-1. - Okay, come on. 389 00:33:38,307 --> 00:33:41,185 Either way, I won't cause you any trouble. 390 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 Hey, if you jump like that… 391 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 That's not what I meant… 392 00:33:54,449 --> 00:33:55,700 Nice! 393 00:33:55,783 --> 00:33:58,119 - I knew you could score. Nice. - Nice! 394 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Do it! 395 00:34:02,331 --> 00:34:04,125 Nice. Do it again. Once more. 396 00:34:04,208 --> 00:34:05,877 Try it again! That's it. 397 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 We've been waiting for you. 398 00:34:32,612 --> 00:34:33,529 You did well. 399 00:34:39,118 --> 00:34:39,952 Welcome, 400 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Baku. 401 00:34:58,971 --> 00:35:02,433 Sky Airlines would like to make the final boarding call 402 00:35:03,017 --> 00:35:06,395 for flight 9111. 403 00:35:06,479 --> 00:35:09,482 Boarding for Singapore will be closing soon. 404 00:35:10,316 --> 00:35:14,779 Passengers departing for Singapore, please go to gate 23… 405 00:35:14,862 --> 00:35:18,407 I put a ribbon on your suitcase so it would be easy to find. 406 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Eat this on the flight. 407 00:35:26,165 --> 00:35:27,875 Si-eun. 408 00:35:27,959 --> 00:35:29,460 Let's think positively. 409 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 I'll finish up my work and be there soon. 410 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 And… 411 00:35:37,802 --> 00:35:38,678 thank you 412 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 for understanding me. 413 00:35:51,023 --> 00:35:57,238 SEO JUN-TAE 414 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Just a minute. 415 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Hey, Jun-tae. What is it? 416 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Hey, Si-eun. What's up? 417 00:36:20,219 --> 00:36:21,095 Not much. 418 00:36:21,929 --> 00:36:22,889 What about you? 419 00:36:26,851 --> 00:36:29,478 Well, I forgot to say this last time. 420 00:36:35,526 --> 00:36:36,444 Baku, 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,613 Gotak… 422 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 and I, 423 00:36:43,826 --> 00:36:47,288 we all know you visit your friend in the hospital… 424 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 and why he's there. 425 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 But in my opinion… 426 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 it wasn't your fault. 427 00:37:13,940 --> 00:37:15,483 I just wanted to tell you 428 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 that it wasn't your fault. 429 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Si-eun, what… 430 00:37:39,590 --> 00:37:40,633 What's wrong? 431 00:37:44,387 --> 00:37:45,554 I don't want to go. 432 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 What? 433 00:37:55,648 --> 00:37:56,607 My friends say 434 00:37:57,858 --> 00:37:59,277 that it wasn't my fault. 435 00:42:11,111 --> 00:42:15,032 Subtitle translation by: James Webb