1
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
[Gotak] Hey, Jun-tae, look here.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
All fights are about
dominating the opponent. Okay?
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,475
Kicking up your leg, hah, just like I do,
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
will be enough to scare your opponent.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Give it a try.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
Okay.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
Aah!
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
Oh.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Ah shit.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Hey, Jun-tae-ya.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
What the… what the hell
is wrong with your body?
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
- [Baku] That kid…
- [Gotak] Do you have any muscles?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
[Baku] That kid can't be helped.
14
00:00:34,159 --> 00:00:38,329
- His… coach is quite bad at teaching.
- [Gotak] You have to balance…
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,331
- You should be his coach, then.
- [Baku] Nope.
16
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
[Gotak] …your whole body.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,170
I decided never again,
am I ever gonna teach
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
anybody else how to fight.
19
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
[Gotak] Oh my God! Bro! Why do you keep
sticking your freaking butt out?
20
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
[Baku] You know what?
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
Gotak, that brat…
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
[Gotak] Eye contact, and twist.
23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
…used to be a taekwondo pro.
24
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
- An athlete.
- [Gotak] Yeah. Hold your legs.
25
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
But he had to quit because of me.
26
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
He hurt his cruciate ligament
and was hospitalized.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
And the doctor said
his athletic future was gone.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
He couldn't compete anymore.
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
His mom cried her eyes out.
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
I was pissed the hell off.
31
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
I was thinking about killing
everyone who did that to Gotak.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
[poignant music playing]
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
[Baku sighs]
34
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
I only realized a lot later…
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
what the hardest part was.
36
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
It was knowing
that everything was all my fault.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
[clears throat]
38
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
I felt… It was the worst feeling. It, um…
39
00:02:05,416 --> 00:02:07,627
I can't remember the word.
What was it again?
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
- It's the guilt.
- Right, guilt.
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
I had a friend like that too.
42
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
["Hero" by Meego playing]
43
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
WEAK HERO:
CLASS 2
44
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
[Si-eun] Su-ho-ya.
45
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
I'm sorry.
46
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
- [Baku] You sleep okay?
- [sighs]
47
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
You slept for, like, forever.
48
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
I almost died running away,
carrying you on my back.
49
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
Why are you so heavy?
50
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
[Si-eun gasps]
51
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
What happened?
52
00:04:26,766 --> 00:04:31,521
Well, Geum Seong-je was unlucky
and got caught, but we got away.
53
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
So no worries.
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Anyway…
55
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
I'm sorry, and thanks.
56
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
I'll make sure this never happens again.
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
Are you going back to fight?
58
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
What?
59
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
If you do…
60
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
that won't change anything.
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[poignant music playing]
62
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
[Si-eun] It's just going to be a cycle,
repeating itself.
63
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
In the end, someone will get hurt.
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
And after that?
65
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Why does…
66
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Na Baek-jin treat you like that?
67
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
[child 1] Keep kicking him.
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
- [child 2] Harder, harder.
- [child 3] Hey! Hey!
69
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
You assholes!
70
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
I told you not to mess with Baek-jin.
Are you okay?
71
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
{\an8}PARK HU-MIN
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Baku. [breathing shakily]
73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[Baku] We're just…
74
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
childhood friends.
75
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
[sighs]
76
00:06:08,910 --> 00:06:13,790
NA BAEK-JIN
77
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
- [ringing tone]
- [exhales]
78
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
[Baek-jin] Where are you?
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Seong-je's at the police station.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
I lost, Baek-jin-a.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
What?
82
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
This is what you wanted, isn't it?
83
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
You don't care about Eunjang or whatever.
84
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
You just want me to say I lost.
85
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
You're the top dog, right?
86
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
[melancholy music playing]
87
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
[sighs]
88
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
What I want…
89
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
[sighs]
90
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
Okay.
91
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
I got it.
92
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
[hangs up]
93
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
[sighs]
94
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- [music stops]
- [siren blaring]
95
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
[sighs] Fuck this shit.
96
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
[sighs heavily]
97
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[Baek-jin] Hey.
98
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
[Seong-je] What's up with you?
You came to pick me up?
99
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
[dog barking in distance]
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
[Seong-je inhales deeply]
101
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
You hate it here, right?
102
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
[Baek-jin] What do you mean?
103
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
[Seong-je] This place is filthy.
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
But you're a fucking neat freak.
105
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
You always bring the assholes here.
106
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
[laughs] This is where
you beat the shit out of them.
107
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Take a closer look.
There should be a ton of bloodstains.
108
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
It smells like shit in here too.
109
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Fuck! [laughs]
110
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
[inhales]
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
[sighs]
112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
What did you have to tell the police?
113
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
[suspenseful music playing]
114
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
What?
115
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
The burner bank account.
116
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
Only you and I have access to it.
117
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
[Seong-je scoffs]
118
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
Just that…
119
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
I tried to take money from kids in Eunjang
120
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
and got into a fight.
121
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
Are we good?
122
00:09:27,692 --> 00:09:28,901
[scoffs]
123
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
You never fucking bothered
to ask me even once
124
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
if I'm all right.
125
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Ah.
126
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
That's right.
127
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
[tuts]
128
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
I was wondering why you brought me here.
129
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
If I fucked up at all,
130
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
if I told anything to the police,
you'd beat me to death?
131
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
That's why you brought me here?
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Huh?
133
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
So what?
134
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[Seong-je sighs]
135
00:10:01,892 --> 00:10:05,229
We might be fucking assholes,
but I thought we were on the same side.
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Don't come looking for me.
137
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
I'm taking time off.
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
[clears throat] Fuck this.
139
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
[school bell rings]
140
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[horn honks]
141
00:10:49,607 --> 00:10:55,071
A-PLUS BOWLING CLUB
142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
[sighs]
143
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
[man 1] The CEO wants to see you. Get in.
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
I'll reach out to him.
145
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
You can leave.
146
00:11:19,595 --> 00:11:21,263
[man 1] You little shit.
147
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
[tense music playing]
148
00:11:24,600 --> 00:11:25,643
Hey, high school.
149
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Did you forget who we are?
150
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
[car door opens and closes]
151
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
[man 1] Motherfucker.
152
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
Come here, fucker. You little shit!
153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
[grunts]
154
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
[man 1] You motherfucker.
155
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Fuckin' asshole.
156
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
[grunts]
157
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
- [groans]
- [man 2] Hey, shithead.
158
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Fuck…
159
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
[Baek-jin sighs]
160
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
[man 1] What are you trying to pull?
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
I said I'll reach out.
162
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
[music stops]
163
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
[Baku] You're craving thin samgyeopsal?
164
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
Cool. Do you know
any good restaurants nearby?
165
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
[Jun-tae] There's
an all-you-can-eat place.
166
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
- [Baku] An all-you-can-eat?
- [Jun-tae] It's… it's around 13,000 won.
167
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
[Baku] Hey, okay then. It's your treat
if you can't touch that thing.
168
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
[Gotak] That was random. What thing?
169
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
- You just said you could reach that.
- [Baku] Hey! Hey, Si-eun!
170
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
[Jun-tae] Hi!
171
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
[Baku] Yeon Si-eun!
172
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
We were waiting forever for you!
173
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
[sighs]
174
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
- Why?
- What do you mean, why?
175
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
We waited so you can
come with us, dumbass.
176
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- Stop making us wait! Let's go.
- [Gotak laughs]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
[Baku laughs] Come on, let's go.
178
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
- [Jun-tae] Let's go, Si-eun-a.
- [Baku] Let's eat!
179
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
[all laugh]
180
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
- Hurry.
- Hurry up.
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
- [cheerful music playing]
- [Baku chuckles]
182
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
- [Jun-tae] Let's go!
- [Baku] Let's do this!
183
00:13:27,848 --> 00:13:31,727
Our dear, dear ice princess
has finally melted away.
184
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
[Gotak, Jun-tae, and Baku laugh]
185
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
[Si-eun] "Princess"?
186
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
- Subtracting the eight will make--
- Hi, hello, my brothers.
187
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
- What you up to? Studying?
- [Gotak] Stop bothering Si-eun, shithead.
188
00:13:40,694 --> 00:13:43,823
- You fucking asshole. You're the shithead.
- Stop bothering him. Si-eun's studying.
189
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
- [Si-eun] Pay attention--
- Yeah, what is 2XL?
190
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
Are you measuring sizes?
191
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
What's that, a weapon box?
192
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
Si-eun-chan, let's make
another snack bar run.
193
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
- Hmm?
- It's only first period.
194
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Mmm, I know. But it's a special day today.
195
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
- Our Gotak is treating everyone! [laughs]
- [Gotak] What the hell? I didn't say that.
196
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
[Baku] You for sure
said you'd treat us. Jun, we…
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
- Block Jun-tae!
- [Gotak] Under the net.
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
Let's go. Over here. Over here.
199
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
An under-over shot!
200
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
- [Baku] Hey, shoot, shoot!
- [Jun-tae] Oh!
201
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
- [Gotak] Oh! Yeah!
- [Jun-tae] Nice! Yeah!
202
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
[Baku] Block him with your body.
203
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
- Block! Shoot!
- [Jun-tae] Over here.
204
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
- [Baku] Shoot. Shoot!
- [Gotak] Si-eun can't do it.
205
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
[Baku] Let's go. Let's go!
206
00:14:26,115 --> 00:14:28,325
Hey, you see that?
You didn't have to block him.
207
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
- I told you, bro!
- Nobody blocked. You threw an air ball!
208
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
[Gotak] Aah.
209
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
This is nice.
210
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
Aah.
211
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
Aah, things seem
almost too quiet around here.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Those Union assholes,
213
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
I don't think they would
back down this easily.
214
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
[Baku] I already took care of everything,
so don't worry about it.
215
00:14:54,935 --> 00:14:57,688
It's peaceful. Enjoy it. [chuckles]
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Did you meet up with Na Baek-jin?
217
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
Don't worry. I didn't, all right?
218
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Anyway, don't worry about that stuff.
219
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
Union or anything like that. Yeah?
220
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
Man! This is the best! [laughs]
221
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- [phone buzzes]
- [Baku] Huh?
222
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Hello?
223
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
[man] Hello, this is
the Yeongdeungpo Police Station.
224
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Are you Park Jin-cheol-ssi's son?
225
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
[Baku] Right.
226
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
I understand.
227
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
Hey, is something wrong?
228
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
Huh? Oh, it was nothing.
229
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
Something came up, so I better get going.
230
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
- Oh, okay.
- Later.
231
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
What is it? Where you going?
232
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
You said it was nothing, you ass.
233
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
- Hey, Park Hu-min!
- [Si-eun sighs]
234
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
[tense music playing]
235
00:15:58,749 --> 00:16:02,503
[man] Well, last time, the kids denied it.
But they changed their statement.
236
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
They're saying Park Jin-cheol-ssi
never asked for their ID,
237
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
so they refused to sign the papers.
238
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Your father lost his temper, and…
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
[sighs] He still shouldn't have hit
minors at a police station.
240
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
SEOUL YEONGDEUNGPO POLICE STATION
241
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
[snoring]
242
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
NA BAEK-JIN
243
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
The number you have dialed
is not available.
244
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Please leave a message…
245
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
[phone buzzes]
246
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
BAEK-JIN: JOIN THE UNION
THAT'S WHAT I WANT
247
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER,
HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS
248
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
[breathing unsteadily]
249
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
[boy 1] Bro, that old man had
a brutal fuckin' slap.
250
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Fuck, I thought I was gonna die.
251
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
[boy 2] Cut the bullshit, idiot.
Stop overreacting.
252
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
[boy 3] How much damage are
his chicken frying hands gonna do?
253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
Be for real! [laughs]
254
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
[boy 2] Hey, was that Baku we just passed?
255
00:17:24,084 --> 00:17:27,421
[boy 3] Baku Fuck-you?
He can't do shit, bro. [laughs]
256
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[music intensifying]
257
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
[phone buzzing]
258
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
[music fades]
259
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
- Hey.
- [boy] Baek-jin hyeong.
260
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
I heard Park Hu-min
beat up our boys again.
261
00:18:04,249 --> 00:18:05,584
[sighs] That fucking asshole.
262
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
Should our guys chase him down?
What should we do?
263
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Nothing.
264
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
[boy] What?
265
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
Just let him be.
266
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
He's doing what's needed.
267
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
[sighs]
268
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
[bowling pins clatter]
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
[man 1] Yeah!
270
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[man 2] Okay, I'll leave now.
271
00:18:44,957 --> 00:18:46,583
[boy 1] That fucking bastard.
272
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
CEO Choi is here.
273
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
[sighs] Those goddamn motherfuckers.
274
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[Choi] How've you been?
275
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
[Baek-jin] What brings you here?
276
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
What do you mean?
277
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[scoffs]
278
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
Why would I need a reason to come
to a place of business that I own?
279
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
Sit down.
280
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
[sighs]
281
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
[Choi sighs]
282
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
Is everything all right?
283
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Yes.
284
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
[glass smashing]
285
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
If there aren't issues, why'd
the women in Juvenile Affairs call me?
286
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[tense music playing]
287
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Who was it again?
288
00:20:05,120 --> 00:20:07,372
Geum Seong-je? Goddamn it.
289
00:20:11,084 --> 00:20:16,423
You better do your job, Baek-jin-a,
before I have to step in. Got it?
290
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Don't make me come here again.
291
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
[door alarm bleeps]
292
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Sit with me for a minute.
293
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
You haven't been going
to your cram school lately.
294
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
And why do you have a cut on your face?
295
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
I'm worried about what you're doing
out there and also at school.
296
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
Get ready to study abroad.
297
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Focusing on your studies
has been hard for you
298
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
after that incident at your old school.
299
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
This has been
a difficult decision for me to make.
300
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
- It'll be better if we leave Korea.
- [Si-eun] I don't want to.
301
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
[mother] Is it wrong for a mother
to worry about her son?
302
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
[sighs]
303
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
You're going to study abroad.
304
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
That's final.
305
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
[mother sighs]
306
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
Why don't you…
307
00:21:47,556 --> 00:21:50,058
ignore me like you used to
and live your own life?
308
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
I thought…
309
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
[weeping]
310
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
…that what happened at your old school…
311
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
was all because of me somehow. [sniffles]
312
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
Because I was a terrible mother.
313
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
[breathing shakily]
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
I can't let something like that
happen to my son again, can I? Huh?
315
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
[gasps]
316
00:22:33,143 --> 00:22:36,271
Why is it so hard for you
to understand your own mother?
317
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
[mother crying]
318
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[poignant music playing]
319
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
[Si-eun] Su-ho-ya.
320
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
If you were here,
321
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
what advice would you give me?
322
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
You…
323
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
always knew exactly what to say.
324
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
My mom…
325
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
and you…
326
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
everything that happens…
327
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
it all seems like it's my fault.
328
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
I have no idea
329
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
what to do.
330
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
Your mother said she'd handle
your academic records.
331
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
Is that right?
332
00:23:46,091 --> 00:23:49,136
There are many international schools
that aren't considered an equivalent
333
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
to a high-school degree in Korea.
334
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
You'll have to study harder there.
335
00:23:54,307 --> 00:23:57,727
You'll get into a lot of trouble
if you hang out with the wrong kids again.
336
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
- [boy 1] Did you hear?
- [boy 2] What?
337
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
- [boy 1] Baku got in trouble again.
- [boy 2] Again?
338
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
[boy 1] Some guy in the Union.
339
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
Baku almost beat him to death
in front of a police station.
340
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
[boy 2] Wow. He hasn't even been back
for that long since his last suspension.
341
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- [boy 1] I know.
- [boy 2] Maybe it's Baku's fault.
342
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
Not the Union.
343
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
[boy 1] What if the fucking Union
picks on us again?
344
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
[boy 2] "No fighting," my ass.
He should stick to his own rules.
345
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
[boy 1] Ugh, I loved how things
have been quiet for a while.
346
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
Everything's gonna get crazy again.
347
00:24:24,087 --> 00:24:28,216
- EUNJANG HIGH, NO FIGHTING
- BAKU
348
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
[Si-eun sighs]
349
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
[music fades]
350
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
[sighs]
351
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
BAEK-JIN: JOIN THE UNION
THAT'S WHAT I WANT
352
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
THEN I WON'T MESS WITH YOUR FATHER,
HIS BUSINESS, OR YOUR FRIENDS.
353
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
[Jin-cheol] Are you skipping school again?
354
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
I don't feel very good.
355
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
[Jin-cheol] Be specific.
356
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
[sighs]
357
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
Just a cold.
358
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
[sighs]
359
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
[Jin-cheol] This little asshole.
Hey, brat.
360
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
What'll happen when you get older? Huh?
361
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
[breathing unsteadily]
362
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
That's not really any
of your business, is it?
363
00:25:39,788 --> 00:25:42,374
What'd you say? You little bastard!
364
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
Do what you want. Fine.
365
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Go ahead and keep on fighting.
366
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Quit school.
367
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
Get a job and make money somewhere.
368
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
Do you have any idea
369
00:25:55,136 --> 00:25:58,765
how much work and money it takes
to feed and house a brat like you?
370
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
God, stop it, for fuck's sake!
371
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
You little asshole.
372
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[sighs]
373
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
[sighs] Fuck.
You have no idea who I'm doing this for.
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,626
[phone buzzing]
375
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
What?
376
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
You've had more than enough time to think.
377
00:26:46,605 --> 00:26:49,524
Make your decision. I won't ask you twice.
378
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
Your dad, your friends…
379
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
[tense music playing]
380
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
[Baek-jin] I'm the only one who can
give you what you want. No one else.
381
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
You said you'd do whatever I want.
382
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
I'll do whatever you want too.
383
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
[music intensifying]
384
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
[club music thumping]
385
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
[cheering and laughter]
386
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
[Baek-jin] It's an easy job.
387
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
Just pricks from Seoknam High.
388
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
Go warm up a little.
389
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
[overlapping chatter]
390
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
[boy 1] Hey, be quiet.
391
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
Who's the one being loud, bro?
392
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
ARE YOU THE SEOKNAM GORILLA?
393
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
[chuckles]
394
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
Who are you?
395
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
Who the hell are you?
396
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
- I'm sorry.
- What the fuck are you saying, you fucker?
397
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
[chuckles]
398
00:28:33,586 --> 00:28:34,462
[laughing]
399
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
Man, this guy, acting tough and shit?
400
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
[groans]
401
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
- [whimpers]
- Hey.
402
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
Oh shit, man.
403
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
- You motherfucker!
- [Gorilla gasps]
404
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
[groaning]
405
00:28:55,942 --> 00:28:57,110
[Baku] Take it.
406
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
NA BAEK-JIN
407
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
[Gorilla] Hello? [whimpers]
408
00:29:04,117 --> 00:29:05,952
[Baek-jin] Seoknam is now
a part of the Union.
409
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
- Come to my office.
- [groans]
410
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
[Baek-jin] And we'll talk about it.
411
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Put the kid back on.
412
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
It's… it's for you.
413
00:29:20,049 --> 00:29:21,301
[coughing]
414
00:29:30,226 --> 00:29:32,771
[Baku] Here. Get some pain patches.
415
00:29:50,288 --> 00:29:52,791
[doorbell rings]
416
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
- [doorbell rings]
- [sighs]
417
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
[Gotak] Is this the right place?
418
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
[sighs] You think he went
to his cram school?
419
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
- [Jun-tae] You think so?
- [bleep]
420
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
How'd you know my address?
421
00:30:18,399 --> 00:30:19,984
Oh. Si…
422
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
Si-eun-a.
423
00:30:22,695 --> 00:30:25,240
So our homeroom teacher
gave me your address--
424
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
Hey! That's not what's important!
425
00:30:28,117 --> 00:30:30,161
Yeon Si-eun. Come on.
426
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
- What?
- [Gotak] Come out of your house.
427
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
Let's hang out.
428
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
[gentle music playing]
429
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
[Jun-tae] Ah!
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
- Oh.
- [Gotak] That was too strong.
431
00:30:40,463 --> 00:30:42,048
- Switch. Switch.
- [Jun-tae] Go right here.
432
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
[Gotak] Si-eun's next. Go for it.
433
00:30:47,178 --> 00:30:48,972
- [Jun-tae] Whoa!
- [Gotak] Ooh.
434
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
- [Jun-tae] Awesome. Wow!
- [Gotak] Hey, Si-eun. You're not so bad.
435
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
- [Jun-tae] One more time.
- [Gotak] Do that again.
436
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
- [Jun-tae] Whoa!
- [Gotak] Whoa! What did you do?
437
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
- Hey, you must've been practicing.
- [Jun-tae] Whoa, no way! My gosh.
438
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
You're studying abroad?
439
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
When are you leaving?
440
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
I'm just thinking about it.
441
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
I'm not sure.
442
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
Aah! That'll be so great.
443
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
I've never even been
on an airplane before.
444
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[sighs]
445
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
We haven't really known
each other for long,
446
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
but I feel like I have
447
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
a lot to apologize for,
448
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
and also a lot to be grateful about.
449
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
This kinda sucks, man.
450
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
What happened to Hu-min?
451
00:32:01,336 --> 00:32:03,087
I heard some weird rumors.
452
00:32:05,381 --> 00:32:08,635
Hey, I mean, this wasn't really
the first time he got into a fight.
453
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Don't worry, bruh.
454
00:32:10,595 --> 00:32:13,640
I'll knock sense into that dumbass
when he gets back. [tuts]
455
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
Whatever. Let's play one more round.
456
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
Hey, Jun-tae-ya.
457
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
What the heck is wrong with your body,
man?
458
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
- Agh! Do you remember?
- [Jun-tae] Yes.
459
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
[Gotak] Better,
but you're still way too stiff.
460
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
Just watch me. One, two, tap.
461
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
- [basket rattles]
- [Jun-tae] Oh!
462
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
- [Gotak] Am I good?
- [Jun-tae] Yes.
463
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
[Gotak] You have to hit it from the top.
464
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
- A light tap. Not too hard.
- [Jun-tae] Tap, tap.
465
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
PARK HU-MIN
466
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
- [ringing tone]
- [Gotak] One. Wait.
467
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
[Gotak and Jun-tae] One, two, tap.
468
00:32:46,798 --> 00:32:48,883
- [basket clanks]
- [Gotak] Aah, almost, almost.
469
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
- One more. You can do it. Good!
- [Jun-tae] One more.
470
00:32:51,177 --> 00:32:53,179
[phone buzzing]
471
00:33:04,565 --> 00:33:06,818
HIGH-AND-MIGHTY YEON SI-EUN
472
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[sighs]
473
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[exhales softly]
474
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
[sighs]
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
[Gotak] Shoot. Hey, the basket.
476
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
- Score a point.
- [Jun-tae] Wait.
477
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
- [Gotak] You forgot about the basket?
- [Si-eun] Where are you?
478
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
[Jun-tae and Gotak] Whoa!
479
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
- [Jun-tae laughing]
- [Gotak] Oh, nice, nice!
480
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
- [Jun-tae] One more, one more!
- [Gotak] It's my turn. I'll shoot one.
481
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
Doesn't matter.
482
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
- [Gotak] All right. Come on.
- [Jun-tae] It's two to one.
483
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
[Baku] Either way,
I won't cause you any trouble.
484
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
[Gotak] Hey! If you jump like that…
485
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
- Whoa! Whoa!
- [Jun-tae] I almost made one!
486
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
[Si-eun] That's not what I meant.
487
00:33:51,237 --> 00:33:52,363
[sighs shakily]
488
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
- [Gotak] Whoa!
- [Jun-tae] Nice!
489
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
- I told you I could score.
- [Gotak] Nice job.
490
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Do it. Do it. Do it.
491
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
- Whoa! Good one!
- [Jun-tae] Yeah! I did it!
492
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
- [Gotak] Try that again. That's it!
- [Jun-tae] One more time.
493
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
[melancholy music playing]
494
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
[Baku sighs]
495
00:34:30,526 --> 00:34:33,613
[Baek-jin] We've all been
waiting for you. Good work.
496
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Welcome, Baku.
497
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
[music intensifying]
498
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
[music fades]
499
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
[woman on PA] Please make sure
500
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
you carry all your belongings
with you when you travel.
501
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
Be sure not to leave
any luggage unattended.
502
00:35:07,730 --> 00:35:10,650
The boarding gates for Singapore
will be closing soon.
503
00:35:11,317 --> 00:35:14,821
If you are departing for Singapore,
please make your way…
504
00:35:14,904 --> 00:35:18,574
I put a ribbon on your suitcase,
so it should be easy for you to spot.
505
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
I got you some lunch.
506
00:35:20,743 --> 00:35:26,124
Ladies and gentlemen, this is the final
boarding call for Sky Flight 9111…
507
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
[sighs] Si-eun-a, try to stay positive.
508
00:35:29,418 --> 00:35:32,547
Okay? I'll wrap up my work
and be there, all right?
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
And…
510
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
thank you
511
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
for understanding me.
512
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[phone buzzing]
513
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
SEO JUN-TAE
514
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
I'll be right back.
515
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
Hey, Jun-tae-ya. What's goin' on?
516
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
Hey, Si-eun, what are you doing?
517
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Nothing.
518
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
Why'd you call?
519
00:36:26,225 --> 00:36:29,812
Well, I've been meaning to tell you, um…
520
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Hmm.
521
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Baku,
522
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
Gotak…
523
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
and I know
524
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
that you visit your friend
at the hospital…
525
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
and why he's in the hospital.
526
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
I think…
527
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
what happened wasn't because of you.
528
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
So I wanted to tell you
529
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
that it wasn't your fault.
530
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
[emotional music playing]
531
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
- [footsteps approaching]
- [sniffles]
532
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
Si-eun-a, what?
533
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
[gasps] What's wrong?
534
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
I don't want to go.
535
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
You what?
536
00:37:52,728 --> 00:37:54,021
[sniffles]
537
00:37:55,731 --> 00:37:57,024
My friends said
538
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
that it wasn't my fault.
539
00:38:07,576 --> 00:38:09,662
[gentle song in Korean playing]
540
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
[song continues]