1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Hey, move! Out of the way! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Hey, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Is it true that you're staying? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Yeah. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 I heard Hu-min joined the Union. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 And he's not answering his phone. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 It's because of us, isn't it? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 He felt bad for us. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 He thought we were suffering because of him. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 But still, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 we should bring Hu-min back. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Hey, Baku, Baek-jin told you to make it quick and simple. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,444 Is that him? From Hyeongshin? He's a fucking poser. 14 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 This is gonna be fun. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Fuck, he's tall. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 What the hell is up with his eyes? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 He's acting tough. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Do you have a smoke? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Hey, he hit Baku. - It's a clean hit. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 All done? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Fuck. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,030 Shit, we're fucked. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 Hey, what do we do? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Hey! Wait! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 It's over. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Why? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 What's over? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 WEAK HERO: CLASS 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Great job. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 What's this? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Give it to your father. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Are you a fucking charity? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 I told you before. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 He'll have to pay a fine. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 You give me this… 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 to make me do more fucked-up stuff? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 You'll take it anyway. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Does it feel better when you talk like that? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 How on earth… 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 did you end up like this? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Baku, where are you going? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 What's with that punk? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,306 Hey! Baek-jin! 44 00:05:48,389 --> 00:05:50,183 Enough! That's enough! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 You'll kill him, man! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Why did you stop me? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 I learned it all from you. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 It must be tough for Baku 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 to climb this every day. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 That's why Baku's stamina is so fucking high. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Hey, Baku! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Hey, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 I told you he wouldn't be here. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Seriously, where is Baku? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Hey, brats. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 What the hell? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Hello. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Mr. Park, how have you been? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 How do you think? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Why are you here? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,446 Oh, well-- 62 00:07:26,529 --> 00:07:30,658 When did Hu-min stop coming home? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Goodness, that senseless fool. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 He didn't get enough beatings as a kid. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 He's just like his mom, so I never know what he's thinking. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,464 Hey. 67 00:07:44,547 --> 00:07:45,882 If you see him, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 tell him to die out there or come back and learn how to fry chicken. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Damn, that fucking imbecile. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Did Hu-min do something to you? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 What? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min isn't a senseless fool at school, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 nor a fucking imbecile. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 He really cares about his friends, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 and they like him a lot. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 I don't think that 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min is the problem. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 I think you're the problem. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Hey, you little punk. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Get out. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Get out, you damn punks! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Yes, sir. 83 00:08:38,434 --> 00:08:39,310 Get out now! 84 00:08:39,393 --> 00:08:40,228 Let's go. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Please excuse us. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 See? 87 00:08:43,564 --> 00:08:45,566 I told you we shouldn't have come. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Baku used to stay at my place whenever his dad got drunk. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Mr. Park was scary. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Why does he need Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Didn't they used to be friends? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Yeah, they were fucking BFFs. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 Back in middle school, Baek-jin did nothing but study. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 He couldn't even look kids in the eye. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 And? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Baku taught Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 how to fight. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,700 I no longer teach anybody 100 00:09:35,783 --> 00:09:37,785 how to fight. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,051 Yeah, it's lunchtime! 102 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 EUNJANG HIGH SCHOOL 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 You know Hu-min joined the Union, right? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 So what? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,068 I can't reach him. Do you know where he is? 106 00:10:11,152 --> 00:10:12,737 How should I know? 107 00:10:12,820 --> 00:10:15,906 Even if I knew, why would I tell you? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 I don't like the way you fucking talk. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,787 Answer him while he's still asking nicely. 110 00:10:21,871 --> 00:10:24,624 Goddamn it! You're just Baku's lackey. 111 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 You want to go? Now? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Okay. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Sorry. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 So just tell us where Baku is. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 You're nothing. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,608 Well, he's probably polishing balls at the bowling alley. 117 00:10:50,691 --> 00:10:52,902 If not, he might be at Daesung Motorcycles. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 "Daesung Motorcycles"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Man, you don't even know that? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Now… 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 First off, the bowling alley. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Who's next? - It's me! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,594 Na Baek-jin is a manager at the bowling alley. 124 00:11:18,678 --> 00:11:20,513 But it's just to launder money. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,139 Launder money? 126 00:11:22,223 --> 00:11:23,224 Money laundering. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 The owner is some kind of gangster, so he uses it to launder money. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,064 He manipulates the sales 129 00:11:30,147 --> 00:11:33,567 and hires Union boys so he can inflate their pay. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 The money from Daesung is also illegal, so he launders that money there too. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Daesung Motorcycles. What do they do? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Those crazy punks… 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 They steal motorcycles, scooters, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 basically any type of bike. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,842 They repaint them, change the plates, 136 00:11:57,925 --> 00:11:59,927 change the parts to make them untraceable, 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,138 and then sell them, yeah. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 They also keep a list of everything… 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 make copies of the keys, then steal the bikes back later. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Wait. That doesn't make sense. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,198 Won't it get reported? 142 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Reported? You're nuts. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Hey, there's no use reporting it. 144 00:12:25,578 --> 00:12:27,997 They only use cash or burner accounts. 145 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 The gangsters might be 146 00:12:29,623 --> 00:12:30,624 in on it as well. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,460 And the police? 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,920 I hear they turn a blind eye to it all. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,383 Why do the Union boys work for Baek-jin? 150 00:12:39,467 --> 00:12:41,260 That's so simple. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 The pay is fucking good. 152 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 Just think about it. 153 00:12:44,513 --> 00:12:46,807 Fuck, they do a few errands for a few million won. 154 00:12:46,891 --> 00:12:49,393 That's why those punks lose their minds. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,313 And you know Baku is fucking poor too. 156 00:12:52,396 --> 00:12:55,608 Fucking asshole! What do you know? I'll kill you. Shit. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Let's go. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Hey. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 What are you up to? Are you going after Baek-jin? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 I mean, you know, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,673 I have some unfinished business with that son of a bitch. 162 00:13:19,757 --> 00:13:22,384 We could fucking join forces, yeah? 163 00:13:22,468 --> 00:13:24,553 Get him when he's alone, yeah? 164 00:13:24,637 --> 00:13:26,472 Gang up. Gang up on him, yeah? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,017 Let's find and kill him. Hey, should I make some calls? 166 00:13:30,100 --> 00:13:34,605 Hey, Si-eun! Seriously, man. Fuck, should I round up the boys? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 We don't need your help. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 What? 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 What a fucking idiot. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 What? 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 What? 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Hey, should we get a Union guy and find out where Daesung Motorcycles is? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 I think that's where Baku would be. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 So… we can fight again and get hurt? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 No. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Don't do anything yet. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 I have a plan. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Please. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Hey, what's your plan? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 Am I supposed to just sit around? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 Who knows what Baku might be up to right now? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Whatever. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 USE THIS 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,439 BAEK-JIN SENT A PHOTO 185 00:15:40,522 --> 00:15:43,025 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 What is this? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Go to that address and pick it up. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 What? 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Go steal it. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 If you want to protect the people you care about. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 AWARD FOR OUTSTANDING ACADEMIC ABILITY JUNIOR, NA BAEK-JIN 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 We're just… 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 childhood friends. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Damn, so close! Fuck! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,068 You can't organize those, fucking idiot. 196 00:17:08,152 --> 00:17:10,904 - Why not? - Because we'll get in trouble. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,197 It's fine. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Hey, isn't he that punk? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - What? - Who is he? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Just a minute. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Hey. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 What do you want? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Where's Na Baek-jin? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Hey! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - That punk is looking for Baek-jin. - Why? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 He's the guy that beat up Geum Seong-je last time. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 That guy? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Hey, are you the fucking lunatic that beat up Seong-je? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 I've been fucking curious about you. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Nice to meet you. Put it there. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Where's Baek-jin? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 Why do you want him? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 I have something to say to him 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 but nothing to say to you. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 This guy really is a fucking lunatic. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,396 Well, Baek-jin is coming soon. 217 00:18:26,480 --> 00:18:27,606 Just wait a bit. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 You can play a round if you're bored. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,445 Hey, turn off the signs. 220 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 - Sure. - We aren't open. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,535 DAESUNG CORPORATION 222 00:18:39,618 --> 00:18:42,788 Tak, should we really be doing this? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Hey, let's just find it first. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 I think this is the right place. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,840 Is it that way? 226 00:18:52,923 --> 00:18:55,634 No, I think this is it. Daesung Corporation. 227 00:18:55,717 --> 00:18:57,678 YEONGJIN INDUSTRIES 228 00:18:57,761 --> 00:18:59,138 Then we can just go in. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Come on. - Hey, wait. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 Is this right? 231 00:19:03,100 --> 00:19:06,937 There is no Daesung Motorcycles. This was the only place I found. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,984 Don't you think we should listen to Si-eun? 233 00:19:12,067 --> 00:19:16,196 Hey, if we wait around like this, will Baku return on his own? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 We have to do something. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Hey. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Just a minute. Hey. Slowly. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,261 Motorcycles! 238 00:19:39,344 --> 00:19:40,929 - Motorcycles? - Tons of them! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Just a second. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Hey. Shit, why are you so heavy? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,604 You're so heavy, man. 242 00:19:48,687 --> 00:19:49,646 DAESUNG CORPORATION 243 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 This is it! The Daesung Corporation sign! 244 00:19:51,398 --> 00:19:53,317 - Is this the right place? - I think so. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Are you okay? 246 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 Yeah, I'm fine. Hey, did you see it? 247 00:20:01,700 --> 00:20:05,037 - Yes, the sign said "Daesung Corporation." - Good job. 248 00:20:05,120 --> 00:20:06,955 Then let's wait nearby. 249 00:20:07,039 --> 00:20:10,000 I'm sure if we wait long enough, we'll see Baku. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 Good job. Okay. 251 00:20:12,336 --> 00:20:13,378 - Okay. - Nice job. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 WESTERN SEOUL HIGH SCHOOLS' UNION ROADS WITHOUT CCTV 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 GOTAK 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 The number you have dialed… 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 He won't pick up? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Nope. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Son of a bitch. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 This device is switched off. Please leave a message… 259 00:21:37,212 --> 00:21:39,047 Man, that freaking jerk! 260 00:21:39,131 --> 00:21:39,965 What is it? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Hey. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 What's gotten into you? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Hey. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 Hey, Park Hu-min! I know you're in there. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 Come out, you punk! 266 00:22:11,038 --> 00:22:12,414 Union guys might be inside. 267 00:22:12,497 --> 00:22:14,958 No way. We haven't seen anyone for hours. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Hey, Baku! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Park Hu-min! Hey, Baku! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 I don't think he's here. Let's get out of here and rethink this. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Let's go in. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Go in here? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 No, Tak! What are you going to do? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,232 Hey, this guy has some freaking balls. 275 00:22:39,316 --> 00:22:40,942 He fucking came here alone. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Hey, Baek-jin. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Yeah. All right. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Okay. Understood. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Let's go. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Hey, let's go. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Keep an eye on the place. - Yes, brother! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Just wait a bit. Baek-jin will be here soon. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 You really need to lose weight. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - You got it? - Wait. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Hey, I did it! 286 00:23:20,982 --> 00:23:22,442 I did it! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Hey, are you okay? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - I'm coming. - Okay. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 What's all this? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Go see what's up there. - What? 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Hey, Baku. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Park Hu-min! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Tak, he's not over here. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 - That's Baku's underwear! - What? 295 00:24:02,315 --> 00:24:03,692 The tiger briefs. There! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,027 - What? - Baku's briefs. 297 00:24:06,111 --> 00:24:07,988 - Those are Baku's? - Yeah, they are. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Shit. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - So he really was here. - Tak. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,247 - Tak. - What is it? 301 00:24:17,330 --> 00:24:18,707 Those papers there. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,376 Isn't that what Hyo-man was talking about? 303 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Evidence of Na Baek-jin's crimes or something? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Yeah, I think you're right. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,095 - Hey, Jun-tae. - Yes? 306 00:24:32,179 --> 00:24:33,513 I can't let this go. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 What are you doing? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,274 Move over a bit. 309 00:24:44,357 --> 00:24:46,443 - No, don't do it! - We have to look. 310 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 - It's fine. - Hey! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Hello, brother. - Hello. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Go outside. - Yes, brother. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 I didn't expect to see you again. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 There's one thing I don't get. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 I don't know why a top student with scholarships 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 is caught up in Union stuff 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 and commits crimes to earn money. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 There must be a reason. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 I don't know the reason. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 But Hu-min does, doesn't he? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 Do you think I'm doing this because Baku knows everything, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 and I'm scared of him talking? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 No. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Hu-min knows everything about you… 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 so you think of him as your only friend. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 However… 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 would Baku consider you his friend too? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 My boys… will get there soon. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 You said I had to separate the variables, right? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 But I realized there's an even better way. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 If you remove the variables, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 it's much faster. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 Last time, Baku left here to go save all of you. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 Can you do the same? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Why? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 Are you scared? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 What are you doing? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 I said, what are you doing? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Come on. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 What the hell are you doing here?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Hyun-tak and Jun-tae are at Daesung Motorcycles. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Union members are on their way. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 We need to hurry. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 Fuck! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Park Hu-min. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Si-eun, you should go. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 I'll be fine, so go. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 And the goods? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 "The goods"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 The bike? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 I didn't steal it. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Do what you want… to the people in my life. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 What? 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Do whatever shitty things you want. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 This time, I realized that… 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 you and I will never get along. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 So… 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 don't contact me again. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Let's go our separate ways. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Have a nice life. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - Find something, Jun-tae! - Okay. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Do you really think we'll find anything? 363 00:31:12,662 --> 00:31:13,746 Shit. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,890 BIKE PURCHASE RECORD 365 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 DATE, PLATE NUMBER, BUYER NUMBER OF TIMES SOLD 366 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 - I found it. - What? 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 - You did? - Yeah. 368 00:31:36,352 --> 00:31:37,645 Let me see. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,775 This looks like a list of the stolen bikes they sold. 370 00:31:42,859 --> 00:31:46,070 Won't the Union collapse if we take this to the police? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Then all of Baku's problems will be solved. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Hot damn, Jun! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Nice. Hey, take it. Let's get out of here. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - We aren't missing anything, are we? - No. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 - Hey. - What's going on? 376 00:32:06,424 --> 00:32:08,384 These punks got in through the window. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Hey, close the back door. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Hey, little rats. Did you have fun? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Jun-tae, stay back. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Come on, guys. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Get them. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 You fucker! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Shit. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Damn it. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Hey, that's him, right? Baku's lackey. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Go Hyun-tak. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae, are you okay? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Man, this punk. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Hey, move it. Move. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 This fucking piece of shit. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Look at this fucker's eyes. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Are you okay? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - Are you okay? - Yeah. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Fuck. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 - Jun-tae. - Yeah? 396 00:35:18,157 --> 00:35:20,451 - Stay right behind me. - Okay. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Let's go. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,124 Run, Jun-tae! Open the door! 399 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 - Okay! - This fucking lunatic! 400 00:35:28,000 --> 00:35:28,876 Get him! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,711 Hey, hurry! 402 00:35:30,795 --> 00:35:32,505 - Get them. - Get the door open! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - Come here, crazy fucker! - It's open! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,219 - Gotak! - Jun-tae, run! 405 00:35:38,302 --> 00:35:39,679 - Run! - You son of a bitch! 406 00:35:39,762 --> 00:35:42,431 - Come here, asshole! - Hey, you son of a bitch! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,105 Hey, stop right there! 408 00:35:49,188 --> 00:35:52,024 Hey! You fuckers! Son of a bitch! I'll kill you once I get you! 409 00:35:52,108 --> 00:35:54,527 - Come here, asshole! - Hey, Jun-tae, run! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,698 Those fuckers are fast. 411 00:35:58,781 --> 00:35:59,824 What are you doing? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - Hurry up! Go over it! - Fuck! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,764 Hello? 414 00:36:23,848 --> 00:36:26,267 Hello? Is this Mr. Yeon Si-eun's phone? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Yes, that's me. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 I'm calling from Sungang University Hospital. 417 00:36:30,897 --> 00:36:33,232 Patient Ahn Su-ho is in critical condition. 418 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 I couldn't reach anyone and found your number in the visitor log. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 What? 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Do you know how to reach his guardian or any other family? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Or maybe you can come instead? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Hello? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Hello? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Subtitle translation by: James Webb