1
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
[running footsteps]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
- [Gotak] Hey, m-m-m-m-move. Move.
- [boy 1] Whoa.
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
Hey, Si-eun!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
You're staying here? Really?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
- Uh-huh.
- [hands clap]
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
- Yes!
- [laughing]
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Ha! [chuckles]
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
I heard Hu-min joined the Union.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
He's not answering his phone.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
It's because of us, right?
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
He felt bad for us.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
He thought everything
that happened to us was his fault.
13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
But still,
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
we should go get him.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
[tense music playing]
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
- [laughter]
- [Dong-ha] Hey, Baku.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Baek-jin said be quick and come back.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
[boy 1] Is that him? From Hyeongshin?
He's a fucking poser.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[boy 2] Is it cold in here?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
[boy 1] He's so fuckin' tall.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
[boy 3] What the heck
is wrong with his eyes?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
[boy 1] He's trying to be tough!
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Give me a cigarette.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
[all] Ooh!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[all] Whoa! Oh!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
- [laughter]
- [boy 1] Hey, Baku's gettin' beat.
27
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
- [boy 4] Whoa, he's strong.
- [boy 5] Yeah.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
He's been workin' out, right? [chuckles]
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
- Aah!
- You done?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[tense music playing]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
[scoffs]
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Shut up.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
[grunts]
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
- [boy 6] Fuck.
- [boy 4] Shit.
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[coughing]
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- [grunts]
- [boy 7 gasps] We're fucking screwed.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
What are we gonna do?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- [boy 4] Hey, yo, yo, yo.
- [boy 1] All right, okay. All right.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- [boy 4] It's over, come on.
- [boy 1] It's over, it's over. Stop.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Why?
41
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
What?
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
[music fades]
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
["Hero" by Meego playing]
44
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
WEAK HERO:
CLASS 2
45
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
[Baek-jin] Great work.
46
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
[scoffs]
47
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Huh.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
What is this?
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Give it to your dad.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Are you a fucking charity worker?
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
I told you before,
he'll have to pay a fine.
52
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
[Baku] You're giving me this
53
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
to make me do worse shit, aren't you?
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
[Baek-jin] I know you'll take it anyway.
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Does saying that make you feel better?
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
[Baku] How did you…
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
end up the way you are?
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[poignant music playing]
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[Dong-ha] Where you going, Baku?
60
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
What's his problem?
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
[door slams]
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
[grunting, blows landing]
63
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Shithead.
64
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
Hey, hey, hey! Na Baek-jin!
65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
Enough! That's enough!
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Don't beat him to death!
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
Why stop it?
68
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
[scoffs] I learned it all from you.
69
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
[sighs]
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[all breathing heavily]
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
It must be tough for Baku
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
to climb this every day.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
That's why Baku's got
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
the highest freakin' stamina
I've ever seen.
75
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
- [Jun-tae] Right.
- [Gotak sighs]
76
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
Hey, Baku!
77
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
Hey, Park Hu-min!
78
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
I told you he wouldn't be here.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[Jun-tae] Where the heck could he be?
80
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
Hey, brats.
81
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
Why are you here?
82
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
[Jun-tae] Hello.
83
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Sir, have you been doing well?
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Hmm. How do you think?
85
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
Why are you here?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
Ah, well…
87
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
How long since Hu-min's been here?
Has it been a while?
88
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[Jin-cheol sighs] I should've
beat more sense into him.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
That brat's a total nutcase. Okay?
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
He's just like his mother.
91
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
I can never tell
what the hell he's thinking.
92
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Hey, when you see that brat,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
tell him to either die out there
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
or come home and learn how to fry chicken.
95
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
He's such a goddamn idiot.
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
Did Hu-min… do something awful to you?
97
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
What?
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Hu-min is neither a nutcase
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
nor an idiot at school.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
He cares a lot about his friends,
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
and everyone really likes him.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
I don't think it's him.
103
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
Hu-min is a great guy.
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
You seem to be the problem, sir.
105
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
This little son of a…
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Leave.
107
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Get out of here!
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
- Yes, sir.
- Get out!
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
Let's go.
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Please excuse us.
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
[Gotak] Ugh!
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
See? I told you
we shouldn't have gone there.
113
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Whenever Baku's dad was drunk,
he used to sleep at my place.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
[Jun-tae] He was really scary.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
I'm wondering…
116
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
why Na Baek-jin needs Hu-min?
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
You said they used to be friends, right?
118
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Mm-hmm. They were freaking BFFs before.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Na Baek-jin used to be a legit nerd.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Couldn't even look other kids in the eye.
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
And then?
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Baku taught Na Baek-jin
everything he knew.
123
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
About fighting.
124
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
[poignant music playing]
125
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
I decided, never again am I ever
gonna teach anybody else how to fight.
126
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
[school clock chiming]
127
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
- [boy] Hey, it's lunchtime!
- [students clamoring]
128
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
EUNJANG HIGH SCHOOL
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
[sighs]
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
[Si-eun] You know Park Hu-min
joined the Union, right?
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
[Hyo-man] So what?
132
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
I don't know where he is. Any idea?
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
[Hyo-man] How the hell should I know?
134
00:10:13,237 --> 00:10:15,448
And even if I knew, why would I tell you?
135
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
[Gotak sighs] I'm hearing some attitude.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Hey, tell us before we get mean.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
Fuck you!
You're just Baku's minion, you shithead.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
You wanna fucking go? Huh?
139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
[gasps]
140
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
[sighs]
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Okay.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
My bad.
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
Just tell us. Where's Baku?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Asshole. You're nothing.
145
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Well, you know that place.
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
He's probably at Daesung Motorcycle
or polishing bowling balls, okay?
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
- [yawns]
- Daesung?
148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[Hyo-man sighs]
149
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
[scoffs] You don't even know that? God.
150
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
[grunts]
151
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Well…
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
First, the bowling alley.
153
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
[squealing and cheering]
154
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
- [girl 1] Wow, great! Me, me, I'm next!
- [boy 1] Nice! Hey, what now?
155
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
[Hyo-man] Na Baek-jin works
as a manager at the bowling alley.
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
- But that place just launders money.
- Welcome, sir.
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
- [Si-eun] Launders?
- [Hyo-man] Money laundering.
158
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
OWNER: CHOI CHANG-HEE
159
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
[Hyo-man] The owner is some thug,
so he uses that place as a front.
160
00:11:27,812 --> 00:11:31,440
He manipulates sales
and hires the Union guys as part-timers
161
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
to blow up their pay, on paper.
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
The profit he makes
from Daesung is illegal,
163
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
so he launders everything
he gets from there too.
164
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
[counting machine whirs]
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
What does he do at Daesung Motorcycle?
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
These crazy-ass pricks
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
steal everything from delivery
motorcycles, motor scooters,
168
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
to basically any kind of bike
you can think of.
169
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
Then, they change the license plates,
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
repaint them,
and even change the motorcycle parts
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
to turn them into
unregistered vehicles and sell them.
172
00:12:03,264 --> 00:12:07,810
But before that, they also create a list
of literally everything for themselves.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
And when it's time, they check the list,
174
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
use the copies of the keys they've
already made, and steal everything back.
175
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
Wait, that makes no sense. They would've
called the police if that happened.
176
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Police? You dumbass.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Hey, how would they make a report?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
They only sell by cash
or burner bank accounts.
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
And the business has also
gotta be tied to thugs
180
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
because apparently the police always
seem to turn a blind eye to all this.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
Why do the Union guys work for Baek-jin?
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
Hey, bro, it's so simple.
183
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
It's 'cause he pays them good coin.
Think about it, bro.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
They make a couple million won
just by running fucking errands.
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
That's why these dumbasses
just lose their minds.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
It makes sense.
You know Baku's dirt-ass poor.
187
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
You wanna die? You don't know
fucking shit about him, asshole.
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
[Si-eun] Let's leave.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Hey.
190
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
What are you up to? Are you gonna
go beat up Baek-jin or somethin'?
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[chuckles]
192
00:13:15,002 --> 00:13:19,673
It's just that I also have
some unresolved business.
193
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
So why don't we all fucking team up, yeah?
194
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Then, when he's all alone, yeah,
all alone, we can beat him up.
195
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
Let's find him together and kick his ass.
196
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Hey, I should make some calls?
197
00:13:30,100 --> 00:13:35,022
Hey, Si-eun-a. Hey, I should round up
my boys right now or something? Huh?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
We don't need your help.
199
00:13:40,194 --> 00:13:41,070
Huh?
200
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
[Gotak sighs] What a dumbass.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
[Hyo-man sighs]
202
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
What?
203
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
[mimicking] "What?"
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[gasps]
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[Gotak] Should we grab
one of those Union guys
206
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
and get the address
of Daesung Motorcycle out of him?
207
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
I have a pretty good feeling
that Baku will be there.
208
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
And do what? Start a fight and get hurt?
209
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Nothing like that.
210
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Don't plan anything yet.
211
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
I have something in mind.
212
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
Please wait.
213
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Huh. Can you at least tell us
what you're thinking?
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
You expect us to just sit here?
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
Man, you don't even know
where Baku is or what he's doing.
216
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[sighs]
217
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Whatever.
218
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
[door opens]
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[door closes]
220
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
USE THIS
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
[sighs]
222
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
[phone alert buzzes]
223
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
BAEK-JIN SENT A PHOTO
224
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[tense music playing]
226
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
[phone buzzing]
227
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
What is this?
228
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
Something for you to go get.
229
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
What?
230
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
[Baek-jin] Steal it
231
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
if you want to protect
the people in your life.
232
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
[hangs up]
233
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
{\an8}AWARD FOR OUTSTANDING ACADEMIC ABILITY
SOPHOMORE, NA BAEK-JIN
234
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[tense music continues]
235
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[Baku] We're just…
236
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
childhood friends.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
Fucking bullshit, man.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
You can't organize those, you idiot.
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- Why not?
- Ugh, it's not worth it.
240
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- It's okay.
- [boy 1 sighs]
241
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
[boy 2] Hey, isn't he that kid?
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
- [boy 3] What?
- [boy 1] What kid?
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[boy 2] One sec.
244
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hey.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
What's up?
246
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
[Si-eun] Where's Na Baek-jin?
247
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[boy 1] Huh.
248
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Hyeong!
249
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- That kid is looking for Baek-jin hyeong.
- Why?
250
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
Oh, he's the asshole
that beat up Geum Seong-je.
251
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[Dong-ha] That guy?
252
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
[laughs]
253
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Hey, are you the freaking nutcase
who beat up Seong-je?
254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
[chuckles]
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
Damn, I've been so curious about you, man.
256
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Pleasure's mine. Gimme your hand.
257
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Where's Na Baek-jin?
258
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
[laughs]
259
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Why do you ask?
260
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
I have something to tell him.
261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
But nothing to say to you.
262
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
[laughs]
263
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
He must be insane.
264
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
Well, Baek-jin will be here soon,
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
so stick around.
266
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
You can play some games if you get bored.
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Turn the signs off.
Business is closed today.
268
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
[boy 1] Yes, sir.
269
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
DAESUNG CORPORATION
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
[Jun-tae] Tak-a, should we
really be doing this?
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
[Gotak] Let's just try
looking for him, okay?
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
[Jun-tae] I think this is the right place.
273
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
[Gotak] This way?
274
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[Jun-tae] No, I think this is it.
Daesung Corporation.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
YEONGJIN INDUSTRIES
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
[Gotak] Then we can just go in.
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
- Come on.
- [Jun-tae] Hey, wait. One second.
278
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
- [Gotak] Is this right?
- [Jun-tae] I don't see Daesung Motorcycle.
279
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
But this is the only place that
came up for Daesung Corporation.
280
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
But wait, don't you think
we should listen to what Si-eun said?
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
Hey, you think Baku will show up
if we stand around and wait?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
We have to do something.
283
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
[Jun-tae sighs nervously]
284
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[Gotak] Huh?
285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
[Jun-tae] Hey!
286
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
One second. Hey. Hey, go slow. Slow, slow.
287
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
[grunts]
288
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
[gasps] Whoa.
289
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
- There are a ton of motorcycles.
- [Gotak] There are? Hah!
290
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Hold on a bit. [grunts]
291
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
- [grunts]
- [Gotak groans]
292
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Damn it. Why are you so heavy?
293
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Man, you're freaking heavy.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
[Jun-tae] Hey, I see the sign
for Daesung Corporation.
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
- This is it.
- [Gotak] It is?
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
- I'm pretty sure.
- [Gotak] It is?
297
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
- Yeah.
- [Gotak grunts]
298
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[groans]
299
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
- [Jun-tae] Are you okay?
- Yeah. Oh, I'm fine. You saw it?
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
Uh-huh, I saw it. The signboard
said "Daesung Corporation."
301
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Okay, great job.
Then we can just wait, I guess.
302
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
I'm sure that Baku will either
come out or go in if we wait.
303
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
- Nice.
- Thanks.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
- Okay.
- Okay.
305
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
- Nice.
- [both chuckle]
306
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
WESTERN SEOUL HIGH SCHOOLS' UNION
ROADS WITHOUT CCTV
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
[sighs]
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
[tense music playing]
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[phone buzzing]
310
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
GOTAK
311
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
[sighs]
312
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
[ringing tone]
313
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
- [recording] The number you have dialed…
- [sighs]
314
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
[Jun-tae] No answer?
315
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
[Gotak] No.
316
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
That asshole.
317
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[sighs]
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[bleeps]
319
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
[recording] The number you have dialed
is not available. Please leave a mess--
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
Goddamn sick of this shit.
321
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- What?
- [sighs]
322
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
[sighs]
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
[suspenseful music playing]
324
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
[Jun-tae] Wait!
325
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
Wh… why are you doing this? Huh?
326
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Hey, hey, hey.
327
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Hey, Park Hu-min! I know you're in there!
328
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Come out!
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
Hey, the Union guys might be inside.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
Why would they be in there?
Nobody's walked by in hours.
331
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
[gasps]
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Hey, Baku!
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
Park Hu-min! Hey, Baku!
334
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
I don't think he's inside.
335
00:22:22,174 --> 00:22:24,801
Let's leave and think
about this later, Tak-a. Okay?
336
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
[exhales]
337
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
Let's go inside.
338
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Go in there, for real? What?
339
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
[gasping]
340
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
W… wait! Tak-a! What are you gonna do?
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[boy 1] That punk kid
has some freakin' guts, man.
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
- I can't believe he came here alone.
- [phone buzzing]
343
00:22:41,568 --> 00:22:42,944
[Dong-ha] Hey, Baek-jin-a.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
Yeah. Yeah, uh-huh.
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
[chuckling]
346
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Okay, got it.
347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
Let's go.
348
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Hey, let's go.
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
- Hey, keep watch, all right?
- [boys] Yes.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
[boy 1] What about her?
She was here yesterday.
351
00:23:05,342 --> 00:23:07,552
- [Dong-ha] Baek-jin will be here soon.
- [boy 2] She's hot.
352
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
[boy 3] She's nothin' special, bro.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,852
[Gotak grunts] Bro, you need
to lose some weight.
354
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
- [Jun-tae] Ooh, ooh. Wait.
- Can you do it?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Oh! I got it! I did it!
356
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
- [gasps]
- [Gotak] Hey, are you okay?
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- Comin' in.
- Okay.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
[tense music playing]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
- [Jun-tae] Whoa! Ah.
- [Gotak gasps]
360
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
[Jun-tae gasps] What are all these?
361
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
[Gotak] Oh shit.
362
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- Go check up there.
- [Jun-tae] Huh?
363
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
[Gotak] Hey, Baku.
364
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
Park Hu-min!
365
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
[Jun-tae] Tak-a, he's not over here.
366
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Whoa!
367
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
- Those are Baku's trunks.
- [Jun-tae] Huh?
368
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
- What?
- [Gotak] The tiger trunks. There.
369
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- What?
- [Gotak] Baku's trunks.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
- Those are his?
- Yeah, yeah, yeah. They are! Well, shit.
371
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
[sighs]
372
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
- So he really was here.
- Tak-a.
373
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- Tak-a.
- What, what, what?
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Look at the stack of papers.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,376
Is that the stuff Choi Hyo-man mentioned?
376
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
The list of crimes Na Baek-jin
committed or something.
377
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
Oh. Yeah, man, I think you're right.
378
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
- [sighs]
- [Gotak] Hey, Jun-tae-ya.
379
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
- Yeah?
- [Gotak] I can't skip on this.
380
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
[gasps]
381
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
[Jun-tae] What?
382
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
- [Gotak] Can you move to the side?
- Wait…
383
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [Gotak] Hey, we have to look.
- But this isn't…
384
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
- It's okay.
- [Jun-tae] Hey!
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
[silence]
386
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
[footsteps coming downstairs]
387
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- [boy 1] Welcome, hyeong.
- [boy 2] Welcome back.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
- [Baek-jin] Leave us.
- [boy 1] Yes.
389
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
[suspenseful music plays]
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
[Baek-jin sighs]
391
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
I thought we'd never meet again.
392
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
There's something I couldn't understand.
393
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
I thought there had to be some reason
that a top student like you,
394
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
with all your scholarships,
would make money illegally,
395
00:25:46,878 --> 00:25:48,922
by forming the Union and whatever else.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
I don't know what that reason might be,
397
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
but Hu-min does, doesn't he?
398
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
[scoffs]
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
Are you implying
that Baku knows my secret,
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
and I'm only doing this
because I'm scared of that?
401
00:26:11,152 --> 00:26:12,279
[Si-eun] No.
402
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
Hu-min's the only one
who knows everything about you.
403
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
So you think of him as your only friend.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
But…
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
would Baku even think
of you as his friend?
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
[sighs]
407
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
[Baek-jin] My boys will be there soon.
408
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
[sighs]
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
You said to separate the variable
first to solve it.
410
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
But I found an even better way than that.
411
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
You get rid of the variable.
412
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
It's much faster.
413
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
Do you remember? Last time,
Baku came all the way to save you guys.
414
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
You think you can do the same?
415
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
- [pen clatters]
- [gasps]
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
[breathing shakily]
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
What?
418
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Are you scared?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
[footsteps]
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[music fades]
421
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
Why are you here?
422
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
[yells] What are you doing?
423
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
Let's go.
424
00:28:24,327 --> 00:28:25,870
[running footsteps receding]
425
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
A-PLUS BOWLING CLUB
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
[yells] Why the hell would you come here?
427
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
Hyun-tak and Jun-tae,
they're at Daesung Motorcycle.
428
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
The Union guys just went there too.
429
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
We better hurry.
430
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Aah! Fuck, man!
431
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
[panting]
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[gasps]
433
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
[Baek-jin] Park Hu-min.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
[suspenseful music playing]
435
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Yeon Si-eun, get outta here.
436
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
I'll be fine. Just get out of here.
437
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
[breathing unsteadily]
438
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
Where's the stuff?
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
- [Baku] Stuff?
- [jacket creaking]
440
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
That bike?
441
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
I left it where it was.
442
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Do whatever you want
to the people in my life.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
What?
444
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
Do all the shit you want. All by yourself.
445
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
It's about time I realized…
446
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
that you and I will never get along.
447
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
So…
448
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
just please never contact me again.
449
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
We'll be strangers
for the rest of our lives.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
[gasps]
451
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
[music intensifying]
452
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
[panting]
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
[music quietens]
454
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[Baku] Take care.
455
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[sighs]
456
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- [Gotak] Look for anything.
- [Jun-tae] Yeah, okay.
457
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Do you actually think
we'll find something?
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
[Gotak] Not this…
459
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
Shit.
460
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
[tense music playing]
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
BIKE PURCHASE RECORD
462
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
[Jun-tae] Hey!
463
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
DATE, PLATE NUMBER, BUYER
NUMBER OF TIMES SOLD
464
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
- I found it.
- Oh, you found it?
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
- Yeah.
- Oh, let me see.
466
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
[Jun-tae] I think this is
the list of the stolen bikes they sold.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
Do you think the Union will collapse
if we take this to the police?
468
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Then, Baku's issues will
automatically disappear.
469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Whoa, shit. Jun!
470
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
- [laughs]
- [Jun-tae gasps]
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Nice. Hey, take it, take it.
472
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
- [Jun-tae] Yeah.
- We better go. We aren't missing anything?
473
00:31:59,459 --> 00:32:00,335
- [Jun-tae] No.
- Okay.
474
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
[both panting]
475
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
[Jun-tae] What?
476
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
- [boy 1] Hyeong.
- What's going on?
477
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[boy 1] These shits
broke in through the window.
478
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
[boy 2] Let's go.
479
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
[door rolling open]
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
- [Dong-ha] Close the back door.
- Ah, shit.
481
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Hey, little rats. Did you have fun?
482
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
- [laughing]
- [door slams]
483
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
Jun-tae, stay out of this.
484
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
- [breathing shakily]
- [Dong-ha] What are you doing?
485
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Get them.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
- [boy 1] Come here, you son of a bitch!
- [yelling]
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
[grunting]
488
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- [boy 2] Yes!
- [boy 3] Yah!
489
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Shit.
490
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
[yells]
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
[grunts]
492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
[grunting]
493
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
[boys groaning]
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
[boy 3 gasping]
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
[Jun-tae gasping]
496
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
[groans]
497
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Shit.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[roars]
499
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
[scoffs]
500
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
Hey, he's that guy, right? Baku's minion.
501
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
Go Hyun-tak.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
Jun-tae-ya, are you okay?
503
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
[groans]
504
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[breathing heavily]
505
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
[Gotak] Seong-mok.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[grunting]
507
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
[grunts]
508
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
Great, this fucker does judo.
509
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[breathes shakily]
510
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[grunts]
511
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
[yelps]
512
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
- [crunch]
- [groans]
513
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
[whimpers]
514
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- [grunts]
- [Dong-ha] Move it. Move!
515
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
[Gotak groans]
516
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
- [Dong-ha] You fucking little bitch.
- [coughs]
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
Look how this bastard's staring at me.
518
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
[Jun-tae yells]
519
00:34:50,546 --> 00:34:51,631
[groans]
520
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
- [gasping]
- [Dong-ha moaning]
521
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
Are you okay? [panting]
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
- Are you all right?
- Yeah.
523
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
Oh, fuck.
524
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
- Jun-tae-ya.
- Huh?
525
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[Gotak] Stay right behind me.
526
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
- Okay.
- Let's get it.
527
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
- [yells]
- [Jun-tae gasping]
528
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
Run, Jun-tae! Open the door!
529
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
- Okay!
- [boy 1] Oh, this crazy asshole.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
- Put that down!
- [boy 2] Watch it!
531
00:35:29,544 --> 00:35:32,505
- Hey, hurry up! Hurry and open it!
- [boy 1] They're tryin' to leave!
532
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
- Opening…
- [Jun-tae] It's open!
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- [boy 2] Watch where you swing that thing!
- [boy 3] Hey, asshole!
534
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
- [Gotak] Hey, Jun-tae-ya, run!
- [boy 3] Hey, get them!
535
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
- [all yelling]
- [boy 3] Fucking bastard!
536
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[breathing unsteadily]
537
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
[dramatic music playing]
538
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
- [boy 1] Stop running, assholes!
- Come back!
539
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
- [boy 4] Assholes! Stop!
- [boy 5] Fucking little bitches!
540
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
- Fucking get back here!
- [boy 4] Stop running!
541
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- Hey, Jun-tae-ya. Run. Run!
- [boy 4] Come here! Faster!
542
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
- [boy 4] Those fuckers are so fast!
- [Gotak] What are you doing?
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
- [boy 5 groaning]
- [boy 4] You asshole!
544
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- [boy 4] Come on!
- [boy 5] Stop!
545
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
- Run! Run!
- [boy 4] I'll kill you! Get back here!
546
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
[panting]
547
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[phone ringing]
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
- Hello?
- [woman] Hello?
549
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
Is this Yeon Si-eun-ssi's phone?
550
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
- [crossing alarm bleeping]
- Yes, that's me.
551
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
[woman] I'm calling from
Sungang University Hospital.
552
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
Patient Ahn Su-ho
is in critical condition,
553
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
but I couldn't reach anyone else,
554
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
so I looked at the visitor log
and found your number.
555
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
[Si-eun] What?
556
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
[woman] Do you know any way to reach out
to his guardian or other family members?
557
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Or are you available to come?
558
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
- Hello?
- [truck horn blares]
559
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
[woman] Hello?
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,382
[horn blaring]
561
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[tires screeching]
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
[sounds fade]
563
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
[unsettling music playing]
564
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
[slow instrumental version
of "Hero" playing]
565
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
[poignant piano music playing]