‫النجدة!‬
‫ألم تقم بقياسه؟ هذا غير صائب.‬
‫هل نثني ساقيه؟‬
‫ليس وهما بهذا الطول.‬
‫لا يملك آل "بيكلر" ثمن نعش مخصص.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫سيد "بيكلر"،‬ ‫آمل ألّا تحمل لي حقدًا بسبب هذا.‬
‫لن أفعل.‬
‫ما عدت بحاجة إلى هذه الـ15 سنتيمترًا الآن.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"(بلوم)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫في وقت متأخر.‬
‫كنت نائمة.‬
‫هل كان يومك طويلًا؟‬
‫نعم، طويل و…‬
‫معقد.‬
‫افتقدتك.‬
‫انهضي.‬
‫- لا أريد يا أمي.‬ ‫- هيا انهضي.‬
‫على هذا الرقم حصرًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أمر يخص العمل.‬
‫ما هذا الهاتف؟‬
‫الحافظة جديدة فقط.‬
‫دعني أستعد.‬
‫"الشرطة"‬
‫أمي، كيف تجدين طريقة لإفساد الخبز المحمص؟‬
‫- هذا فن يا عزيزتي.‬ ‫- استسلمي، هذا سبب وجود جدّي.‬
‫علينا الذهاب يا "تيم".‬
‫لديّ تدريب رياضي في الحصة الأولى،‬ ‫وعليّ تبديل ملابسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا، الشطيرة؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- الواجب المنزلي؟‬ ‫- موجود.‬
‫- الأنسولين؟‬ ‫- موجود.‬
‫مرحى!‬
‫- استمتع بيومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم تحلق ذقنك.‬
‫سأفعل هذا لاحقًا.‬
‫يمكن لزملائي‬ ‫أن يتحملوا بعض الشعيرات النابتة.‬
‫طاب صباحك يا أبي.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أنتما سخيفان.‬
‫لذيذ.‬
‫"مارك".‬
‫"مارك"! يا للهول!‬
‫لا!‬
‫"الشرطة"‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫ظننت أنكما ذهبتما في إجازة.‬
‫إجازة؟‬
‫طلبها بالأمس في آخر لحظة.‬
‫ربما كان يريدها مفاجأة لك.‬
‫لا أحب المفاجآت.‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫آسف جدًا يا سيدة "بلوم".‬
‫بذل أكثر ما في وسعنا.‬
‫تُوفي زوجك.‬
‫"بلوم"، أنا آسف جدًا.‬
‫- كان "مارك"…‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أحد سواي سيلمسه.‬
‫ما كان "مارك" ليريد ذلك.‬
‫هناك الكثير مما ما كان ليريده "مارك".‬
‫كأن يموت مثلًا. مؤكد أنه ما كان هذا مخططه.‬
‫العمل يختلف مع الغرباء.‬
‫"ريزا"، أتعرف ما يعجبني فيك؟‬
‫أنك لا تفشي سرًا.‬
‫لقد وعدتني!‬
‫أنت…‬
‫عُد أرجوك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫لا يمكنني المتابعة من دونك.‬
‫لا يمكنني فعل شيء من دونك.‬
‫حينما نرى شخصًا عزيزًا علينا‬
‫يُنتزع من وسطنا بلا مبرر،‬
‫نسأل أنفسنا سؤالًا محقًا، السؤال نفسه.‬
‫كيف سمح الرب بحدوث هذا؟‬
‫سنجد الإجابة في "الإنجيل".‬
‫"يوحنا" الآية 14:14.‬
‫"فقال له (توما): ‬
‫(نحن لا نعرف إلى أين أنت ذاهب يا ربّ!‬ ‫فكيف يمكننا أن نعرف الطريق؟)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"فقال له (يسوع):‬ ‫(أنا هو الطريق والحق والحياة.‬
‫لا أحد يأتي إلى الآب إلّا بي‬
‫لو عرفتموني لعرفتم أبي أيضًا.)"‬
‫تعازيّ.‬
‫"بلوم".‬
‫إن كان هناك ما تحتاجين إليه،‬ ‫مهما يكن، فاتصلي بي.‬
‫في أي وقت.‬
‫اعثر على سائق سيارة "روفر"،‬ ‫هذا ما أحتاج إليه.‬
‫سنعثر عليه، أعدك.‬
‫يا له من مكان بائس.‬
‫يأخذ كل ما هو عزيز علينا.‬
‫يا له من مكان بائس.‬
‫لا بأس يا سيد "تيل".‬
‫أنا آسف.‬
‫تعالي يا "جيردا"، لنعد إلى المنزل.‬
‫اسمي "نيلا" وليس "جيردا".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫آسف.‬
‫مكان بائس.‬
‫فقد ابنته حين كان عمرها 17 عامًا،‬ ‫ولم يعد إلى طبيعته منذ وقتها.‬
‫"فندق (شونبورن)‬ ‫مطعم"‬
‫إنهم هنا.‬
‫لن يجدوا شيئًا.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫"(بوش ستوب)"‬
‫مرحبًا يا "بلوم".‬
‫يسعدني قدومك.‬
‫الجميع هنا.‬
‫حتى السيدة "شونبورن"، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫ملكة الجليد بذاتها.‬
‫حضّر "بيرتل بوش" كل شيء بنفسه.‬
‫عزيزتي السيدة "بلوم".‬
‫يا له من حادث مروع.‬
‫تعازيّ القلبية.‬
‫أشكرك علام فعلت يا سيدة "شونبورن".‬
‫بكل سرور.‬
‫كان "مارك" ضابط شرطة ممتازًا.‬
‫سنفتقده.‬
‫كلّنا عائلة كبيرة واحدة هنا.‬
‫نعم، عائلة كبيرة واحدة.‬
‫- عائلة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫و"مارك" كان واحدًا من نخبتنا، أليس كذلك؟‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لتوفير راحة بسيطة.‬
‫أردنا أنا و"مارك" الاحتفال‬ ‫بذكرى زواجنا العاشرة هنا.‬
‫لكننا لم نتمكن من الحجز.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫أضمن لك من الآن فصاعدًا،‬ ‫كلما أتيت ستجدين مائدة بانتظارك.‬
‫اعذروني من فضلكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريدون إجراء عمليات تدقيق في النهاية.‬
‫علينا أن نعذر‬ ‫تركيز السيدة "شونبورن" على العمل.‬
‫لولاها لما كانت "باد أنينهوف"‬ ‫موجودة على الخارطة.‬
‫سأتكلم باختصار شديد.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يكن "مارك"‬ ‫مجرد شريك أعتمد عليه.‬
‫بل كان صديقًا عزيزًا فوق كل شيء.‬
‫وكان شخصًا مميزًا.‬
‫ذات مرة، تلقينا طلب نجدة‬ ‫من جهاز صراف آلي في "هوبتبلاتز".‬
‫اتجهنا إلى هناك سريعًا‬ ‫ورأينا طالب لجوء سوريًا‬
‫يحمل بيده مفتاح عدة.‬
‫حين رآنا نتجه صوبه‬
‫رمى المفتاح ومدّ يديه لنقيدهما.‬
‫ولكن "مارك"…‬
‫اقترب منه وبدأ يتحدث إليه.‬
‫عن بلده‬
‫وعن أحواله وعما مرّ به من أهوال.‬
‫أصغى إليه.‬
‫وبدلًا من اعتقاله،‬
‫أخذه "مارك" إلى منزله،‬
‫وعرض عليه عملًا مع زوجته.‬
‫وهو لا يزال في عمله حتى اليوم.‬
‫أخبرك عن ذلك يا عزيزتي "بلوم"،‬ ‫ولكن في وقت لاحق، صحيح؟‬
‫كان يرى الإنسان قبل أن يرى المجرم.‬
‫أمثاله نادرون.‬
‫نادرون جدًا.‬
‫سأفتقده.‬
‫- نخب "مارك".‬ ‫- نخب "مارك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخب "مارك".‬
‫لنغنّ أغنية لبطلنا.‬
‫لنغادر.‬
‫توقف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫"بلوم"، أردت إخبارك أنني أتفهم‬
‫صعوبة مجيئك إلى هنا اليوم.‬
‫أنا وزملائي نقدّر لك ذلك.‬
‫بالمناسبة، ربما يمكنك المرور ذات يوم‬
‫وإحضار مسدس "مارك" الرسمي معك.‬
‫لا بد أنه لا يزال في منزلك.‬
‫ألم يكن يحمله معه؟‬
‫أقصد في ذلك الصباح.‬
‫هذا غير مهم كثيرًا، نراك لاحقًا.‬
‫الوداع.‬
‫43 يورو و50 سنتًا.‬
‫- هل تسجلون طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أتت الشرطة إليكم لتتفقدها مؤخرًا؟‬
‫الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، مرحبًا يا سيدة "بلوم"، كيف حالك؟‬
‫سأكون بحال أفضل‬ ‫لو أن أحدًا في هذا المكان القميء‬
‫يبحث عن سائق سيارة الـ"روفر".‬
‫لكننا نبحث ليلًا ونهارًا. علامات الكشط…‬
‫ليلًا ونهارًا؟‬
‫ماذا عن أجهزة المراقبة الأمنية في القرية؟‬
‫أجهزة تصوير محطة الوقود‬ ‫موجهة على الطريق الرئيسي.‬
‫لا أحد منكم ذهب إليهم، لا أحد.‬
‫اهدئي، غضبك لن يساعد.‬
‫هل أذهب إلى الصحيفة؟ هل تتصرفون حينها؟‬
‫نريد العثور على الوغد مثلك تمامًا.‬
‫مثلي تمامًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم تمض ثلاثة أسابيع‬ ‫إلّا وقد نسيتم وجود "مارك".‬
‫ولكن دعني أخبرك بأمر.‬
‫لن أتوقف حتى أعثر على الوغد.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫السيدة "بلوم" كانت هنا.‬
‫إنها تهدد بقصد الصحيفة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫هل بدأت تتخلصين من أغراض "مارك" منذ الآن؟‬
‫لا، أنا أبحث عن مسدس الشرطة.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫لا.‬
‫"(لوتي ميلك)"‬
‫"تذكرة حافلة‬ ‫محطة (باد أنينهوف)"‬
‫دار جنائز "بلوم".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫"ماسيمو" يسأل‬ ‫إن كنت تريدين أخذ دراجة "دوكاتي".‬
‫إنها في مرأب "يوخين".‬
‫من النظرة الأولى، تعتقدين أنها مدمرة.‬
‫لكن المحرك سليم بالكامل‬ ‫وكذلك مجموعة القيادة.‬
‫لا مشكلة في تبديل كل شيء آخر.‬
‫إن رغبت، يمكنني إعادتها جديدة‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫ستغطي شركة التأمين كل التكاليف.‬
‫ومن سيقودها؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، أريد توقيعك‬ ‫من أجل الشرطة وشركة التأمين.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫شكرًا لمساعدتي في هذا الأسبوع.‬ ‫ولأنك أتيت إلى هنا من "توبينجين".‬
‫أنا في إجازة.‬
‫يا لها من إجازة رائعة في مملكة الموتى.‬
‫في مملكتك أنت.‬
‫لطالما فعلت هذا.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته.‬
‫تعتاد على الموتى نوعًا ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫فكرت في زيارتك والاطمئنان عليك.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫هل لديك وقت لتناول القهوة؟‬
‫إن كان هذا يسعدك.‬
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف إن كان "مارك" يخونني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان على علاقة مع امرأة أخرى؟‬
‫كوب قهوة آخر؟‬
‫لا.‬
‫في ذلك الصباح، قبل الحادث‬ ‫هل كنت تتكلم بالهاتف مع "مارك"؟‬
‫في أي وقت؟‬
‫حوالي الثامنة.‬
‫ربما.‬
‫هل كنت تكلمه أم لا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا، لم تكن تكلمه.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫هناك أمر الإجازة‬ ‫التي لم أعلم بشأنها، وكذلك…‬
‫وجدت أشياء غريبة في جيب سترته.‬
‫أي أشياء؟‬
‫غلاف كيس حليب مثلًا.‬
‫غلاف كيس حليب؟‬
‫"مارك" يعاني من حساسية ضد اللاكتوز.‬ ‫فلماذا عساه يشتري كيس حليب؟‬
‫هناك أسباب عديدة ليشتري المرء كيس حليب.‬
‫هذا ليس دليلًا على أن لديه علاقة.‬
‫أعرف أنني لست امرأة سهلة المراس، و…‬
‫وأن عملي يزيد من قسوتي قليلًا.‬
‫لم أكن يومًا ماهرة بالتعبير عن عواطفي.‬
‫ربما أراد التغيير.‬
‫هذا ممكن.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫أم هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محق، أنا أفقد عقلي.‬
‫لا، ولكن "مارك" ليس من هذا النوع.‬
‫كان لا يرى سواك،‬ ‫ولم ينظر إلى أي امرأة أخرى.‬
‫قسم الشرطة كلّه يعرف هذا.‬
‫زواجه منك يا "بلوم"‬
‫ما كان ليجازف بخسارته.‬
‫ومكانه لما جازفت حتى.‬
‫أين "تيم"؟‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة يا "تيم".‬ ‫لا أعرف في أي يوم من الأسبوع نحن.‬
‫لا أحتاج إلى من يوصلني بعد الآن.‬ ‫صار عمري عشر سنوات.‬
‫لكن المسافة بعيدة لتقطعها سيرًا.‬ ‫كان أبوك يعتقد هذا.‬
‫لكنه لم يعد موجودًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "بلوم".‬
‫هل تذكرينني؟‬ ‫تُوفي جدي في الأسبوع الماضي.‬
‫"جايكوب"، نعم بالطبع.‬ ‫آمل أن الجنازة كانت لائقة بنظرك.‬
‫نعم، فُوجئت جدتي بكم تقلص حجم جدّي.‬
‫نعم، يحدث هذا أحيانًا.‬
‫كيف حال "نيلا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هلا تعطينها هذا؟‬ ‫سجلت لها بعض الملاحظات.‬
‫من أجل الواجب المنزلي،‬ ‫بما أننا في الصف نفسه.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، بالطبع. هذا لطف منك، شكرًا.‬
‫ستكون بحال أفضل غدًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جايكوب".‬
‫هنا، إلى هنا.‬
‫- لا، ليس من هنا.‬ ‫- انتبهي.‬
‫انطلقي.‬
‫انتباه.‬
‫عودي إلى جثثك يا "بلوم".‬
‫"مان".‬
‫اسحبي ما قلته.‬
‫- أنت!‬ ‫- "بلوم"، اخرجي.‬
‫الوسط، لا، الوسط.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫كيف يمكنك أن تلعبي وأنت مريضة؟‬
‫لست مصابة بالحمى.‬
‫من وشى بي؟‬
‫لم هربت من المدرسة؟‬
‫إنهما حصتان درسيتان فقط.‬
‫لم أرد الذهاب إلى صف الثقافة الدينية‬ ‫لأسمع "ياونيغ" يتحدث عن إلهه.‬
‫أنا من غير رقابة.‬
‫تعرفين أننا نستطيع التحدث عن أي شيء.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر، أريد أن يعود أبي.‬
‫وأنا كذلك، ولكن كيف سينجح هذا؟‬
‫هذا عملي منذ 20 عامًا،‬ ‫ولم يسبق لي رؤية أحد يخرج من قبره.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫آسفة، لم أقصد هذا.‬
‫بالطبع قصدته.‬
‫"نيلا"، أنا وأنت‬ ‫علينا أن نجد طريقة للتأقلم مع ما حدث.‬
‫لا أريد ذلك. لن أتقبل ما حدث أبدًا يا أمي.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة، أمي، أبي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غفوت وذهب والداي للسباحة.‬
‫أمي.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل يمكنك توجيه القارب؟‬
‫علينا إبلاغ دورية الميناء.‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت محترقة من الشمس.‬
‫أنا "مارك".‬
‫سأبقى معك.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدة "بلوم"، لم أتوقع مجيئك مبكرًا.‬
‫عمل جيد.‬
‫هذا ليس موسم العمل.‬
‫كل شيء يسير أسرع.‬
‫حالما تثلج سنغرق بأعمال قطار الجبل المعلق.‬
‫هل تعمل لصالح "شونبورن"؟‬
‫كلنا نعمل عندهم، أنا أقود كاسحة الجليد.‬
‫هل تعرفين كيف تقودينها؟‬
‫أحمل رخصة قيادة، لكنني لم أقد منذ فترة.‬
‫انتظري يا سيدة "بلوم".‬
‫إليك الخوذة.‬
‫"19 إشعار اتصال‬ ‫19 مكالمة فائتة من (دي)"‬
‫"اتصال مع (دي)"‬
‫- "مارك"؟‬ ‫- لا، أنا زوجته، من أنت؟‬
‫"جو بلينك".‬
‫"رسائل (جو بلينك)"‬
‫"(مارك)، منذ 7 أيام"‬
‫"عليك الخروج من العيادة"‬
‫"اذهبي إلى هذه الأكواخ"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرفين "مارك"؟‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي عندك.‬
‫مهلًا.‬
‫توقفي عندك.‬
‫أريد التحدث إليك فقط.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل أحضرك "مارك" إلى هنا؟‬ ‫أنا زوجته، هل تفهمينني؟‬
‫- أجبت عن هاتفه قبل قليل.‬ ‫- ارحلي.‬
‫لا، لن أرحل.‬
‫أريد أن أعرف ما يجري، بالله عليك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دنيا".‬
‫"دنيا"، أنا "بلوم".‬
‫"مارك" لن يأتي.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنه المجيء.‬
‫أين هو؟ أين "مارك"؟‬
‫مات.‬
‫ماذا؟‬
‫وقع له حادث حين كان على دراجته.‬
‫من؟ من كان يقودها؟‬
‫من صدمه؟‬
‫لا نعرف بعد.‬ ‫صدمته سيارة وهربت. اختفى السائق.‬
‫لم أرد هذا.‬
‫لم تريدي أن يموت "مارك"؟‬ ‫لكن هذا ليس خطأك.‬
‫بلى، إنه خطئي.‬
‫لا، كان حادثًا.‬
‫- لا، ليس حادثًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قتلوا "مارك".‬
‫من "هم"؟‬
‫قلت كل شيء لـ"مارك" والآن قد مات.‬
‫من الأفضل ألّا تعرفي شيئًا.‬
‫بلى، يجب أن أعرف كل شيء.‬ ‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫أنا آسفة.‬