1 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 Hjælp! 2 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Målte du ham ikke? Han kan umuligt være deri. 3 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Bøjer vi benene? 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,480 -Ikke så lange ben. -Pichlers har ikke råd til specialkiste. 5 00:01:54,680 --> 00:01:55,760 Jeg ordner det. 6 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 Hr. Pichler, jeg håber ikke, De tager det ilde op. 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,360 Slet ikke. 8 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Hvad skal jeg bruge de 15 centimeter til nu? 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX PRÆSENTERER 10 00:04:03,160 --> 00:04:04,000 Godmorgen. 11 00:04:06,000 --> 00:04:06,840 Godmorgen. 12 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Hvornår kom du hjem? 13 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Sent. 14 00:04:14,040 --> 00:04:15,480 Du sov allerede. 15 00:04:17,120 --> 00:04:18,320 Var det en lang dag? 16 00:04:19,520 --> 00:04:21,640 Ja. Lang og… 17 00:04:24,000 --> 00:04:25,080 …kompliceret. 18 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Jeg savnede dig. 19 00:04:36,400 --> 00:04:37,280 Du skal op nu. 20 00:04:39,680 --> 00:04:42,560 -Men mor, jeg vil ikke. -Kom nu. Op med dig. 21 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Kun på dette nummer. 22 00:04:53,440 --> 00:04:54,840 Tag det roligt. 23 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 Du hører fra mig. 24 00:04:58,280 --> 00:05:00,440 -Hvem var det? -Det var arbejde. 25 00:05:00,520 --> 00:05:03,920 -Hvad er det for en telefon? -Jeg har bare fået nyt etui. 26 00:05:06,720 --> 00:05:08,000 Jeg må gøre mig klar. 27 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 POLITI 28 00:05:23,160 --> 00:05:25,400 Hvordan kan du ødelægge ristet brød? 29 00:05:25,480 --> 00:05:29,440 -Det er stor kunst, skat. -Giv op. Det er det, vi har farfar til. 30 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Vi må afsted, Tim. 31 00:05:31,520 --> 00:05:34,360 Jeg har idræt og skal nå at skifte. 32 00:05:36,400 --> 00:05:37,760 -Farvel, min pige. -Farvel. 33 00:05:37,840 --> 00:05:39,040 -Farvel. -Ciao. 34 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 -Nå. Madpakke? -Ja. 35 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 -Lektier? -Ja. 36 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 -Insulin? -Ja. 37 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 -Ja. -Boom! 38 00:05:49,080 --> 00:05:50,520 -Hav en god dag. -Farvel. 39 00:05:54,480 --> 00:05:57,040 -Du har ikke barberet dig. -Jeg gør det senere. 40 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 Mine kolleger kan klare lidt stubbe. 41 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 Godmorgen, far. 42 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 -Godmorgen. -Godmorgen. 43 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 I to er så fjollede. 44 00:06:19,440 --> 00:06:20,400 Mums. 45 00:06:55,680 --> 00:06:56,520 Mark. 46 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Mark. 47 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Mark! 48 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 Mark! Åh gud! 49 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Nej! 50 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Noget nyt? 51 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Jeg troede, I var på ferie. 52 00:08:30,720 --> 00:08:33,640 -På ferie? -Han bad om ferie i går. Kort varsel. 53 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 Det skulle nok være en overraskelse. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,040 Jeg kan ikke lide overraskelser. 55 00:08:44,480 --> 00:08:45,680 Jeg ved det ikke så. 56 00:08:56,280 --> 00:08:58,000 Jeg beklager, fru Blum. 57 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 Vi kunne ikke gøre mere for ham. 58 00:09:07,400 --> 00:09:09,080 Deres mand er lige død. 59 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 Blum, jeg kondolerer. 60 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 -Mark var… -Ja, han var. 61 00:09:58,320 --> 00:09:59,160 Kom. 62 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Hvad laver du? 63 00:10:31,880 --> 00:10:33,440 Kun jeg rører ham. 64 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Det ville Mark ikke ønske. 65 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 Der er meget, Mark ikke ville. 66 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 Være død. Det ville han bestemt ikke. 67 00:10:40,200 --> 00:10:43,920 -Det er anderledes med fremmede. -Reza, ved du, hvad jeg kan lide ved dig? 68 00:10:44,600 --> 00:10:46,160 At du kan tie stille. 69 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 Du lovede det! 70 00:11:36,600 --> 00:11:37,440 Du… 71 00:11:45,880 --> 00:11:47,440 Kom nu tilbage. 72 00:11:50,960 --> 00:11:52,640 Jeg har brug for dig. 73 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Jeg kan ikke klare det uden dig. 74 00:11:57,760 --> 00:12:01,240 Jeg kan ikke klare mig uden dig. 75 00:12:35,240 --> 00:12:37,840 Når én, der står os så nær, 76 00:12:37,920 --> 00:12:42,120 bliver revet væk så meningsløst, 77 00:12:43,320 --> 00:12:47,440 stiller vi med rette os selv samme spørgsmål. 78 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 Hvordan kunne Gud lade det ske? 79 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Svaret findes i Biblen. 80 00:12:55,200 --> 00:12:57,360 Johannes, kapitel 14, vers 14. 81 00:12:57,960 --> 00:12:59,120 "Thomas sagde, 82 00:12:59,200 --> 00:13:03,680 'Herre, vi ved ikke, hvor du går hen, så hvordan kan vi kende vejen?' 83 00:13:04,840 --> 00:13:09,880 Jesus svarede 'Jeg er vejen, sandheden og livet. 84 00:13:10,400 --> 00:13:13,440 Ingen kommer til Faderen uden ved mig. 85 00:13:13,520 --> 00:13:17,280 Kender I mig, vil I også kende min fader.'" 86 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 Jeg kondolerer. 87 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 Jeg kondolerer. 88 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 Jeg kondolerer. 89 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Blum. 90 00:13:43,320 --> 00:13:47,040 Hvis du har brug for noget, så ring til mig. 91 00:13:48,360 --> 00:13:49,280 Når som helst. 92 00:13:49,360 --> 00:13:51,880 Find føreren af Roveren. Det har jeg brug for. 93 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 Vi finder ham. Det lover jeg. 94 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 Sikke et gudsforladt sted. 95 00:14:06,200 --> 00:14:08,440 Det tager alt, hvad vi har kært. 96 00:14:10,000 --> 00:14:11,920 Sikke et gudsforladt sted. 97 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Det er okay, hr. Theile. 98 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 Undskyld. 99 00:14:16,280 --> 00:14:17,720 Gerda, lad os tage hjem. 100 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Jeg hedder Nela, ikke Gerda. 101 00:14:22,560 --> 00:14:23,640 Nå ja. 102 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Ja. 103 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 Undskyld. 104 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Et gudsforladt sted. 105 00:14:31,000 --> 00:14:34,960 Han mistede sin 17-årige datter og har ikke været den samme siden. 106 00:15:31,720 --> 00:15:32,600 De er her. 107 00:15:34,080 --> 00:15:35,640 De finder intet. 108 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 Lad os håbe det. 109 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Hej, Blum. 110 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Jeg er glad for, I kom. 111 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Alle andre er her. 112 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 Selv fru Schönborn, ikke? 113 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 Javist. 114 00:16:10,320 --> 00:16:11,920 Selveste snedronningen. 115 00:16:14,040 --> 00:16:17,280 Bertl Puch planlagde det hele selv. 116 00:16:18,320 --> 00:16:19,640 Kæreste fru Blum. 117 00:16:21,320 --> 00:16:23,480 Sikke en frygtelig ulykke. 118 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Jeg kondolerer virkeligt. Kondolerer. 119 00:16:27,240 --> 00:16:29,880 Tak, fordi De kom, fru Schönborn. 120 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Med glæde. 121 00:16:31,800 --> 00:16:36,080 Mark var en fremragende betjent. 122 00:16:36,160 --> 00:16:37,200 Vi vil savne ham. 123 00:16:37,280 --> 00:16:40,560 Vi er alle én stor familie. 124 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 Ja, én stor familie. 125 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 -Meget stor. -Ja. 126 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Og Mark var en af vores bedste, ikke? 127 00:16:47,520 --> 00:16:49,080 Jeg kondolerer virkeligt. 128 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Jeg gør mit bedste for at sprede trøst. 129 00:16:54,560 --> 00:16:57,320 Mark og jeg ville fejre tiårs jubilæum her. 130 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Vi kunne ikke få et bord. 131 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 Det beklager jeg. 132 00:17:03,560 --> 00:17:08,040 Jeg forsikrer, at fra nu af får De altid et bord. 133 00:17:08,120 --> 00:17:09,720 Hav mig undskyldt. 134 00:17:10,440 --> 00:17:13,440 -Hvad var det? -De laver alligevel en undersøgelse. 135 00:17:13,520 --> 00:17:16,600 Vi må tilgive, at Schönborns taler forretning. 136 00:17:17,120 --> 00:17:20,280 Uden hende var Bad Annenhof ikke engang på landkortet. 137 00:17:24,240 --> 00:17:25,360 Bare lige kort. 138 00:17:27,640 --> 00:17:31,440 Mark var ikke bare en kollega, jeg kunne regne med. 139 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Mest af alt var han en god ven. 140 00:17:36,880 --> 00:17:38,440 Og en særlig person. 141 00:17:40,120 --> 00:17:45,800 Engang slog en pengeautomat på Hauptplatz alarm. 142 00:17:46,880 --> 00:17:52,200 Vi kom hurtigt frem og mødte en syrisk asylansøger 143 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 med en skruetrækker. 144 00:17:56,120 --> 00:17:57,880 Da han så os komme, 145 00:17:58,480 --> 00:18:02,200 smed han straks skruetrækkeren og strakte armene frem. 146 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Men Mark… 147 00:18:05,840 --> 00:18:08,480 …nærmede sig ham og begyndte at tale med ham. 148 00:18:10,360 --> 00:18:11,760 Om hans hjemland. 149 00:18:13,320 --> 00:18:18,280 Og om hvordan han havde det, og hvad han havde været igennem. 150 00:18:21,400 --> 00:18:22,680 Han lyttede til ham. 151 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Og i stedet for at anholde ham, 152 00:18:26,680 --> 00:18:29,520 tog Mark ham med hjem, 153 00:18:30,160 --> 00:18:32,880 og tilbød endda et job hos sin kone. 154 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Et job, han stadig har i dag. 155 00:18:37,040 --> 00:18:40,720 Han spurgte dig også, kære Blum, men ikke før bagefter, vel? 156 00:18:43,920 --> 00:18:47,680 Han så altid personen først, ikke forbryderen. 157 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 Sådan mennesker er sjældne. 158 00:18:51,760 --> 00:18:52,680 Meget sjældne. 159 00:18:55,120 --> 00:18:56,360 Jeg vil savne ham. 160 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 -For Mark. -For Mark. 161 00:19:04,520 --> 00:19:05,360 Tak. 162 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 For Mark. 163 00:19:06,480 --> 00:19:07,360 For Mark. 164 00:19:07,960 --> 00:19:10,080 Lad os synge en sang for vores helt. 165 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 Vi går nu. 166 00:19:15,200 --> 00:19:16,160 Hold op. 167 00:19:20,120 --> 00:19:21,040 Undskyld. 168 00:19:24,240 --> 00:19:28,320 Blum, jeg ville bare sige, at jeg kan forestille mig, 169 00:19:28,400 --> 00:19:31,480 hvor svært det må have været at komme her i dag. 170 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 Kollegerne og jeg sætter stor pris på det. 171 00:19:34,840 --> 00:19:37,400 Måske kan du komme forbi en dag 172 00:19:37,480 --> 00:19:39,960 med Marks tjenestepistol. 173 00:19:40,040 --> 00:19:41,880 Den må være hos jer. 174 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Havde han den ikke med? 175 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Den morgen. 176 00:19:47,680 --> 00:19:50,720 Det er ikke så vigtigt. Vi ses, ikke? 177 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 Farvel. 178 00:21:02,160 --> 00:21:03,720 Det bliver 43,50. 179 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 -Optager I døgnet rundt? -Ja. 180 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 Har politiet fået optagelserne? 181 00:21:16,440 --> 00:21:17,280 Politiet? 182 00:21:17,960 --> 00:21:18,800 Næh. 183 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Tak. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Hej, Blum. Hvordan går det? 185 00:21:31,480 --> 00:21:33,400 Jeg ville have det bedre, 186 00:21:33,480 --> 00:21:35,400 hvis nogen ledte efter føreren. 187 00:21:35,480 --> 00:21:37,800 Vi leder dag og nat. Bremsesporene er… 188 00:21:37,880 --> 00:21:39,000 Dag og nat? 189 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 Hvad med overvågningskameraerne i byen? 190 00:21:42,040 --> 00:21:44,200 Tankstationens viser hovedvejen. 191 00:21:44,280 --> 00:21:47,680 -Ingen af jer har været der. -Roligt. Det hjælper ikke. 192 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Skal jeg gå til avisen? Handler I så? 193 00:21:50,120 --> 00:21:53,080 -Vi vil finde svinet lige så meget. -Lige så meget? 194 00:21:53,800 --> 00:21:54,880 Det tror jeg ikke. 195 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Om tre uger har I glemt, at Mark eksisterede. 196 00:22:00,160 --> 00:22:01,960 Men lad mig sige dig noget. 197 00:22:02,760 --> 00:22:05,400 Jeg helmer ikke, før jeg finder det svin. 198 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Hej, det er mig. 199 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Blum har lige været her. 200 00:22:18,360 --> 00:22:20,600 Hun truer med at gå til avisen. 201 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Jeg ordner det. 202 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 Smider du allerede Marks ting væk? 203 00:23:11,680 --> 00:23:15,320 Jeg leder efter hans tjenestevåben. Ved du, hvor det er? 204 00:23:16,200 --> 00:23:17,080 Nej. 205 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 MÆLKESNITTE 206 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 BAD ANNENHOF VEJBETALINGSANLÆG - BILLET 207 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Blum Begravelser. 208 00:24:14,680 --> 00:24:15,520 Okay. 209 00:24:16,160 --> 00:24:17,000 Tak. 210 00:24:17,520 --> 00:24:18,640 Hvem var det? 211 00:24:18,720 --> 00:24:22,080 Massimo spørger, om du vil hente Ducatien. 212 00:24:22,760 --> 00:24:24,560 Den står i Jochens værksted. 213 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 Ved første øjekast ser den færdig ud. 214 00:24:29,720 --> 00:24:32,680 Men motoren og fremdriftssystemet er helt intakte. 215 00:24:32,760 --> 00:24:35,120 Det er intet problem at udskifte resten. 216 00:24:35,200 --> 00:24:37,880 Hvis De vil, er den så god som ny i næste uge. 217 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 Forsikringen betaler. 218 00:24:43,960 --> 00:24:45,600 Og hvem skal køre den? 219 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Ja. 220 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Det ved jeg ikke. 221 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Okay. Lad os gøre det. 222 00:25:02,200 --> 00:25:06,000 Jeg skal bruge Deres underskrift til politiet og forsikringen. 223 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Er straks tilbage. 224 00:25:19,520 --> 00:25:23,760 Tak for din hjælp i denne uge. Og fordi du kom helt fra Tübingen. 225 00:25:23,840 --> 00:25:24,880 Jeg har ferie. 226 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Fed ferie til de dødes rige. 227 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Til dit rige. 228 00:25:42,120 --> 00:25:44,160 Jeg har altid gjort det her. 229 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Det er det eneste, jeg kan. 230 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Man vænner sig til de døde. 231 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Hej. 232 00:26:20,240 --> 00:26:22,040 Jeg ville se, hvordan det gik. 233 00:26:25,760 --> 00:26:26,920 Jeg har det fint. 234 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 En kop kaffe? 235 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Hvis du får det bedre. 236 00:26:48,960 --> 00:26:51,880 -Må jeg spørge om noget? -Helt sikkert. 237 00:26:56,400 --> 00:26:58,120 Ved du, om Mark var mig utro? 238 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Hvad? 239 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Var han sammen med en anden? 240 00:27:02,960 --> 00:27:04,000 Mere kaffe? 241 00:27:04,080 --> 00:27:04,920 Nej. 242 00:27:09,120 --> 00:27:12,320 Talte du i telefon med Mark lige før ulykken? 243 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 Hvornår? 244 00:27:16,160 --> 00:27:17,000 Omkring otte. 245 00:27:19,280 --> 00:27:20,200 Muligvis. 246 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Gjorde du eller ej? 247 00:27:24,000 --> 00:27:26,440 -Det husker jeg ikke. -Det gjorde du ikke. 248 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Hvorfor det? 249 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Jo, altså… 250 00:27:32,840 --> 00:27:35,640 Der er den ferie, jeg ikke vidste noget om, og… 251 00:27:37,640 --> 00:27:40,320 Jeg fandt underlige ting i hans jakke. 252 00:27:43,800 --> 00:27:44,760 Hvilke ting? 253 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Mælkesnittepapir, for eksempel. 254 00:27:54,120 --> 00:27:55,200 Mælkesnittepapir? 255 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Mark var laktoseintolerant. Hvorfor købe en mælkesnitte? 256 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Der er en million grunde til at købe en mælkesnitte. 257 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Det er ikke et bevis på, at han havde en affære. 258 00:28:08,320 --> 00:28:10,240 Jeg ved, jeg ikke altid er nem, 259 00:28:10,760 --> 00:28:13,360 og jobbet kan hærde én lidt. 260 00:28:13,920 --> 00:28:15,920 At vise kærlighed var aldrig mig. 261 00:28:16,000 --> 00:28:19,600 Måske ønskede han noget andet. Det er muligt. 262 00:28:25,360 --> 00:28:26,960 Fandt du andet? 263 00:28:28,320 --> 00:28:29,560 Eller var det alt? 264 00:28:45,040 --> 00:28:45,880 Ja. 265 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Du har ret. Jeg er skør. 266 00:28:49,920 --> 00:28:52,720 Nej, men Mark var ikke den type. 267 00:28:53,240 --> 00:28:56,960 Han havde kun øje for dig. Han så slet ikke på andre kvinder. 268 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 Det ved hele stationen. 269 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Hans ægteskab med dig, Blum, 270 00:29:05,640 --> 00:29:07,520 ville han aldrig risikere. 271 00:29:09,200 --> 00:29:10,760 Det ville jeg heller ikke. 272 00:29:26,800 --> 00:29:27,840 Hvor er Tim? 273 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Pis! 274 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Undskyld, Tim. Jeg ved ikke engang, hvilken ugedag det er længere. 275 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Du behøver ikke hente mig. Jeg er ti. 276 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Men det er for langt at gå. Det syntes far også. 277 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Men han er her ikke mere. 278 00:29:52,200 --> 00:29:53,240 Fru Blum. 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 Husker De mig? Min bedstefar døde i sidste uge. 280 00:29:57,160 --> 00:30:00,680 Jakob, selvfølgelig. Jeg håber, begravelsen var okay? 281 00:30:00,760 --> 00:30:04,680 Ja, bedstemor var overrasket over, hvor lille bedstefar var blevet. 282 00:30:05,200 --> 00:30:07,480 Ja. Det sker nogle gange. 283 00:30:09,800 --> 00:30:11,040 Hvordan har Nela det? 284 00:30:12,800 --> 00:30:13,760 Hun er okay. 285 00:30:14,920 --> 00:30:17,360 Vil De give hende de her noter? 286 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 Vi går jo i klasse sammen. 287 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Nå ja. 288 00:30:22,560 --> 00:30:26,000 Jo, selvfølgelig. Det er sødt af dig, tak. 289 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 Hun har det nok bedre i morgen. 290 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 -Vi ses. -Farvel, Jakob. 291 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Hey! Herovre. 292 00:30:44,320 --> 00:30:47,520 -Nej, ikke den vej. -Pas på! 293 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Kom så! 294 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 Hov. 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Skrid tilbage til dine lig, Blum! 296 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 For pokker! 297 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Tag det i dig! 298 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 -Hov! -Blum, ud! 299 00:31:07,920 --> 00:31:09,520 Center! Nej. Center! 300 00:31:11,440 --> 00:31:13,000 Mor, hvad laver du her? 301 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 Jeg er bekymret. 302 00:31:14,520 --> 00:31:17,000 Hvordan kan du spille, når du er så syg? 303 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Du har ikke feber. 304 00:31:20,000 --> 00:31:21,120 Hvem sladrede? 305 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Hvorfor pjækker du? 306 00:31:25,160 --> 00:31:27,040 Det var kun to lektioner. 307 00:31:27,120 --> 00:31:31,360 Jeg gad ikke til religion og høre Jaunig plapre om sin Gud. 308 00:31:31,440 --> 00:31:32,720 Jeg er fri. Hey. 309 00:31:33,840 --> 00:31:35,840 Du ved, vi kan tale om alt. 310 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 Jeg vil ikke tale. Jeg vil have far tilbage. 311 00:31:38,280 --> 00:31:40,520 Det vil jeg også. Men hvordan det? 312 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 Jeg har gjort det i 20 år. Ingen har rejst sig af graven. 313 00:31:47,040 --> 00:31:48,520 Hvad laver hun derovre? 314 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Undskyld, jeg mente det ikke sådan. 315 00:31:52,440 --> 00:31:54,080 Selvfølgelig mente du det. 316 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Nela, vi skal begge lære at håndtere det. 317 00:31:58,240 --> 00:32:02,000 Jeg vil ikke. Jeg kan aldrig håndtere det, mor. 318 00:32:57,480 --> 00:33:00,560 Hjælp! 319 00:33:01,240 --> 00:33:04,880 Hjælp! Mor! Far! 320 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Hvad sker der? 321 00:33:06,080 --> 00:33:07,200 Det ved jeg ikke. 322 00:33:07,280 --> 00:33:11,160 Jeg faldt i søvn, og mine forældre tog en svømmetur. 323 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 Mor! 324 00:33:14,440 --> 00:33:15,400 Tag det roligt. 325 00:33:15,480 --> 00:33:16,600 Hvad skal jeg gøre? 326 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Kan De sejle båden? 327 00:33:18,600 --> 00:33:20,520 Vi må tilkalde kystvagten. 328 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 -Jeg sov. -Slap af. 329 00:33:28,040 --> 00:33:32,000 -Det er min skyld. -Det er okay. 330 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 -Åh gud! -Det er okay. 331 00:33:35,680 --> 00:33:37,320 De er helt solskoldet. 332 00:33:39,440 --> 00:33:40,520 Jeg hedder Mark. 333 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Jeg bliver hos Dem. 334 00:33:45,000 --> 00:33:47,040 Bare rolig. Jeg hjælper Dem. 335 00:34:14,280 --> 00:34:15,160 Hallo? 336 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Blum, jeg forventede Dem ikke så tidligt. 337 00:34:25,800 --> 00:34:26,680 Flot arbejde. 338 00:34:26,760 --> 00:34:27,800 Uden for sæsonen. 339 00:34:27,880 --> 00:34:29,240 Så går det hurtigere. 340 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Så snart det sner, er vi kabelbanens slaver. 341 00:34:33,240 --> 00:34:36,960 -Arbejder De for Schönborns? -Jeg kører pistemaskinen. 342 00:34:38,120 --> 00:34:39,560 Kan De køre på den? 343 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Jeg har kørekort, men det er længe siden. 344 00:34:45,040 --> 00:34:47,120 Blum, vent. 345 00:34:47,760 --> 00:34:48,640 Hjelmen. 346 00:36:50,400 --> 00:36:53,800 19 MISTEDE OPKALD FRA "D" 347 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 RINGER TIL D. 348 00:37:05,040 --> 00:37:07,560 -Mark? -Jeg er hans kone. Hvem er det? 349 00:37:24,240 --> 00:37:25,320 Joe Blenk. 350 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 BESKEDER - JOE BLENK 351 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 (7 DAGE SIDEN) 352 00:37:30,400 --> 00:37:32,920 DU MÅ UD AF KLINIKKEN 353 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 TAG OP TIL HYTTERNE HER 354 00:38:39,640 --> 00:38:40,520 Hallo? 355 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Hej. 356 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 Kender du Mark? 357 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Hov! Vent! Vent lige! 358 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Hallo! 359 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Stands dog! 360 00:39:38,360 --> 00:39:39,240 Hallo! 361 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hallo! 362 00:39:42,080 --> 00:39:43,320 Stands dog! 363 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 Jeg vil bare tale med dig. 364 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Hvad vil du? 365 00:39:50,720 --> 00:39:54,160 Bragte Mark dig hertil? Jeg er hans kone, forstår du? 366 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 -Det var dig i telefonen, ikke? -Forsvind! 367 00:39:57,640 --> 00:39:59,040 Nej, jeg vil ikke! 368 00:39:59,120 --> 00:40:01,120 Jeg vil vide, hvad der foregår! 369 00:40:03,880 --> 00:40:04,920 Hvad hedder du? 370 00:40:07,480 --> 00:40:08,440 Dunja. 371 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 Dunja. Blum. 372 00:40:13,000 --> 00:40:14,120 Mark kommer ikke. 373 00:40:16,360 --> 00:40:17,240 Det ved jeg. 374 00:40:18,520 --> 00:40:19,560 Det kan han ikke. 375 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Hvor er Mark? 376 00:40:25,240 --> 00:40:26,120 Mark er død. 377 00:40:28,720 --> 00:40:29,560 Hvad? 378 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 Det var en ulykke. På motorcyklen. 379 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 Hvem? Hvem ramte ham? 380 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Hvem der ramte ham? 381 00:40:40,080 --> 00:40:42,960 Vi ved det ikke endnu. En flugtbilist. 382 00:40:48,120 --> 00:40:49,440 Det ønskede jeg ikke. 383 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Ønskede du ikke Mark død? Men det er ikke din skyld. 384 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Jo, min skyld. 385 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Nej. Det var en ulykke. 386 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 -Nej, ikke en ulykke. -Hvad? 387 00:40:59,920 --> 00:41:00,880 De dræbte Mark. 388 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 Hvem er "de"? 389 00:41:09,240 --> 00:41:12,760 Jeg fortalte Mark alt, og nu er han død. 390 00:41:13,640 --> 00:41:15,240 Det er bedre, du intet ved. 391 00:41:15,320 --> 00:41:18,760 Jeg skal vide alt. Jeg må vide alt. 392 00:41:18,840 --> 00:41:23,400 Undskyld! 393 00:43:57,360 --> 00:44:01,560 Tekster af: Anja Molin