[Meeresrauschen]
[düstere, sphärische Musik]
[Frau] Hilfe!
[Musik wird dramatisch]
[ächzen angestrengt]
[Musik verklingt]
[Meeresrauschen wird lauter]
[Meeresrauschen verklingt]
[Gelenke knacksen]
Hast du ihn nicht gemessen? Das passt ja im Leben nicht.
[mit Akzent] Beine anwinkeln?
Nicht bei der Länge.
Die Pichlers können sich kein Sondermodell leisten.
[seufzt]
Ich kümmere mich drum.
Herr Pichler, ich hoffe, Sie nehmen mir das jetzt nicht übel.
Nein, nein.
Wozu brauch ich die 15 Zentimeter denn noch?
[Säge surrt und sägt]
[düstere Titelmusik]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Titelmusik verklingt]
[Kirchenglocken läuten]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[flüstert] Morgen.
Wann bist du nach Haus gekommen?
Spät.
Du hast schon geschlafen.
War ein langer Tag?
Ja.
Lang und…
…kompliziert.
Hab dich vermisst.
[klopft]
Aufstehen.
-Ich will aber nicht, Mama. -Komm, auf geht's.
[flüstert] Nur auf dieser Nummer. Bleib ruhig.
Ich melde mich.
-Wer war das? -Nur so 'n Arbeitsding.
Was ist 'n das für 'n Handy?
-Hab nur 'ne neue Hülle. -Mhm.
M-m. Ich muss mich fertig machen.
[sie ächzt]
[Tochter] Wie kannst du sogar Toast verhunzen?
Das ist hohe Kunst.
Gib's auf. Dafür haben wir Opa.
Wir müssen los, Tim.
Ich hab zu ersten Stunde Sport und muss mich umziehen.
-Tschüs, Große. -Tschüs, Papa.
-Tschüs. -[Tochter] Tschau.
Also…
-Pausenbrot? -Ja.
-Hausaufgaben? -Ja.
-Insulin? -Ja.
Yeah.
-Bäm! -Bäm!
-[Frau] Hab einen schönen Tag! -Tschüs!
Du bist ja gar nicht rasiert.
Mach ich später.
Die paar Stoppeln werden die Kollegen vertragen.
[Tür wird geöffnet]
Morgen, Papa.
-Morgen. -Morgen.
[Popmusik im Radio]
[Männer knuspern gleichzeitig]
[lacht] Ihr seid so doof.
[älterer Mann] Mhm.
[Motorrad springt an]
[lauter Knall, Reifen quietschen]
[Stille]
[sphärische Musik]
[flüstert] Mark.
Mark.
[schreit] Mark!
Mark!
[weint] Oh Gott!
[Automotor startet]
[schreit] Nein!
[dunkle Musik]
[Musik ebbt ab und verklingt]
[Automat surrt]
[Poltern]
Schon was Neues?
[er seufzt]
[seufzt erneut]
Ich dachte, ihr seid schon im Urlaub.
Im Urlaub?
Hat er gestern kurzfristig gemeldet, ja.
Sollte vielleicht 'ne Überraschung werden.
Ich mag keine Überraschungen.
Ich weiß auch nicht.
Es tut mir voll leid, Frau Blum.
-Wir konnten nichts mehr für ihn tun. -[sie schluchzt]
Ihr Mann ist soeben verstorben.
[Tochter schluchzt und weint]
Pst… Pst…
[düstere, mysteriöse Musik]
-Blum, es tut mir sehr leid. Mark war… -Ja, er war.
Kommt.
[schniefen]
[düstere Musik]
Was machst du da?
Niemand außer mir rührt ihn an.
Mark würde das nicht wollen.
Mark würde ganz vieles nicht wollen.
Wie tot sein. Das würde er sicher nicht wollen.
Das ist was anderes als Fremde.
Reza, weißt du, was ich so an dir mag?
Dass du schweigen kannst.
[schluchzt]
[weint]
Du hast es versprochen!
Du…
[leise] Bitte komm zurück.
Ich brauch dich.
Ich kann das nicht ohne dich.
Ich kann gar nichts ohne dich.
[schluchzt]
[unheimliche Musik]
[Pfarrer] Wenn so jemand, der uns so nahesteht,
so unerwartet aus dem Leben gerissen wird,
dann stellen wir uns, und das zu Recht, immer die gleiche Frage:
Wie hat Gott das zulassen können?
Die Antwort finden wir in der Bibel.
Johannes, Kapitel 14, Vers 14.
"Thomas sagt zu ihm:
'Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Wie sollen wir dann den Weg kennen?'
Jesus sagt zu ihm:
'Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen.'"
[weiter unheimliche Musik]
Mein Beileid.
Blum, wenn du irgendetwas brauchst, egal was es ist, dann ruf bitte an.
Jederzeit.
Den Fahrer dieses Rovers zu finden, das brauche ich.
Wir finden ihn, das verspreche ich dir.
Ein gottverdammter Ort ist das.
Er nimmt uns alles weg, was uns lieb ist.
Ein gottverdammter Ort ist das!
Ist schon gut, Herr Theile.
Tut mir leid.
Komm, Gerda, nach Haus.
Ich heiße Nela! Und nicht Gerda.
Ah ja, richtig.
Richtig… äh…
Entschuldigung.
Gottverdammter Ort.
Er hat seine Tochter verloren, da war sie 17.
Seitdem ist er nicht mehr der Gleiche.
[bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik ebbt ab]
Sie sind da.
Sie werden nichts finden.
Das wollen wir hoffen.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Chefinspektor] Hallo, Blum.
Schön, dass ihr gekommen seid.
Ja, alle anderen sind da.
Selbst die Frau Schönborn, gell?
Tatsächlich.
Die Schneekönigin höchstpersönlich.
Ja, der Puch Bertl hat alles vorbereitet.
Persönlich.
Liebe Frau Blum.
Was für ein schrecklicher Unfall.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, Frau Schönborn.
Ja, gerne.
Der Mark war ja ein ausgezeichneter Polizist.
Wir werden ihn vermissen.
Wir sind ja alle hier eine… eine große Familie.
-Ja, eine große Familie. -Sehr groß.
[Chefinspektor] Ja. Und der Mark, der war einer der Besten von uns, nicht?
Mein aufrichtiges Beileid.
Ich tue mein Bestes, um ein wenig Trost zu spenden.
Mark und ich wollten hier unser Zehnjähriges feiern,
haben aber leider keinen Platz bekommen.
Das tut mir leid.
Ich versichere Ihnen,
wann immer Sie ab jetzt kommen, werden Sie einen Tisch bekommen.
[Schönborn] Sie entschuldigen mich.
-Was war? -Die wollen doch noch eine Due Dilligence.
Wir müssen die Geschäftstüchtigkeit von Frau Schönborn entschuldigen.
Ohne sie wäre Bad Annenhof überhaupt gar nicht auf der Karte.
[räuspert sich] Nur ganz kurz.
Für mich war Mark nicht nur ein verlässlicher Arbeitskollege,
sondern vor allem ein guter Freund.
Und ein besonderer Mensch.
Einmal, da kam eine Alarmmeldung rein von einem Bankomat am Hauptplatz.
Wir fahren zügig hin
und treffen dort auf einen syrischen Asylanten
mit einem Schraubenzieher in der Hand.
Als er uns kommen sieht, lässt er den Schraubenzieher sofort fallen
und hält uns die Hände für die Handschellen hin.
Aber Mark…
…geht erst mal auf ihn zu und beginnt ein Gespräch mit ihm.
Über seine Heimat,
wie es ihm hier geht und, ja, was er alles durchgemacht haben muss.
Er hört ihm zu.
Und anstatt ihn zu verhaften,
hat ihn Mark letztendlich mit zu sich nach Hause genommen
und bietet ihm sogar eine Stelle bei seiner Frau an,
die er bis heute innehat.
Dich, liebe Blum, hat er auch noch gefragt.
Aber erst hinterher, ne?
Immer erst den Menschen zu sehen und nicht den Täter.
So welche gibt es selten.
Sehr selten.
Er wird mir fehlen.
[seufzt]
-Auf Mark. -[alle] Auf Mark.
-[Polizist] Danke. -Auf Mark.
Auf Mark!
Lasst uns singen auf unseren Helden.
[Polizist] Wir gehen.
Hör auf!
Lass.
Entschuldige, bitte.
[Chefinspektor] Blum! Ich wollt nur sagen, dass ich mir vorstellen kann,
wie schwierig es gewesen sein muss, heute hierherzukommen.
Und die Kollegen und ich wissen das wirklich zu schätzen.
Ja, übrigens, vielleicht kannst du mal vorbeikommen
und die Dienstwaffe vom Mark vorbeibringen.
Die müsst noch bei euch sein.
Hat er die nicht bei sich gehabt?
An dem Morgen, mein ich?
Ja, ist ja nicht so wichtig, gell? Wir sehen uns, ja?
Also pfiat euch.
[düstere Musik]
[mysteriöse Musik]
[Musik verklingt]
Dreiundvierzig fuffzig.
-[Blum] Nehmen die rund um die Uhr auf? -[Frau] Ja.
War die Polizei deswegen mal da?
Polizei? Nein.
[spannungsvolle Musik]
Danke.
Ja, hallo, Blum. Wie geht's?
Würde mir besser gehen,
wenn in diesem Saftladen mal jemand den Fahrer des Rovers suchen würde!
Das machen wir, Tag und Nacht. Die Reifenspuren…
Tag und Nacht?
Was ist mit den Überwachungskameras im Dorf, hm?
Die der Tankstelle zielt auf die Straße. Da war keiner von euch, keiner!
Beruhig dich. Es bringt nichts.
Soll ich damit zum Anzeiger? Tut ihr dann was?
-Wir wollen den Kerl finden, genau wie du. -Genau wie ich?
Das glaub ich nicht.
In drei Wochen habt ihr vergessen, dass Mark existierte.
Aber ich sag dir was:
Ich geb keine Ruhe, bis ich diesen Scheißkerl gefunden habe.
[Chefinspektor] Hallo, ich bin's.
Die Frau Blum war gerade da.
Sie droht, zum Anzeiger zu gehen.
Ich kümmere mich.
[dunkle Musik]
[Musik verklingt]
Schmeißt du von Mark schon alles weg?
Nein. Ich suche nur seine Dienstwaffe. Weißt du vielleicht, wo die ist?
Nein.
[melancholische Klänge]
[spannungsvolle Klänge]
[Telefon klingelt]
Bestattung Blum.
Mhm.
Ok.
Danke.
[Blum] Wer war das?
Massimo fragt, ob du die Ducati abholen willst.
Die ist bei Jochen in der Werkstatt.
Auf 'n ersten Blick denkt man, die ist hin.
Aber der Motor ist komplett unbeschädigt.
Der Antrieb auch.
Das drumherum zu ersetzen, ist kein Problem.
Wenn Sie wollen, ist sie nächste Woche blitz und blank.
Die Versicherung wird alles zahlen.
Und wer fährt die dann?
Ja…
Ich weiß auch nicht.
Na gut. Machen wir's so.
Passt.
Ich brauch nur Ihre Unterschrift für Polizei und Versicherung.
Komm gleich wieder.
[melancholische Musik]
Danke für deine Hilfe die Woche.
Und dass du extra aus Tübingen gekommen bist.
Ich hab Urlaub.
[beide lachen]
Toller Urlaub im Reich der Toten.
In deinem Reich.
Ich… mach das ja schon immer.
Es ist das Einzige, was ich gelernt hab.
Man gewöhnt sich irgendwie an die Toten.
[Musik verklingt]
Hey.
Ich dachte, ich schau mal, wie's dir geht.
Mir geht's super.
Tasse Kaffee?
Wenn's dir danach besser geht.
[schnieft leise]
Kann ich dich was fragen?
Na klar.
Weißt du, ob Mark mich betrogen hat?
Was?
Ob er was mit 'ner anderen hatte.
-[mit Akzent] Noch Kaffee? -[Blum] Nein.
An dem Morgen vor dem Unfall, hast du da noch mit Mark telefoniert?
Wie spät?
Gegen acht.
Kann sein.
Hast du oder hast du nicht?
Ich weiß nicht mehr.
Nein, hast du nicht.
Wieso denn?
Na ja…
Da ist dieser Urlaub, von dem ich nichts wusste und…
Ich hab irgendwie komische Sachen in seiner Jacke gefunden.
Was denn für Sachen?
'ne Milch-Schnitten-Verpackung zum Beispiel.
Milch-Schnitte?
Mark war laktoseintolerant. Wieso kauft er Milch-Schnitten?
Also, es gibt Millionen Gründe, warum jemand Milch-Schnitten kauft.
Das… Das ist doch kein Beweis für 'n Seitensprung.
Ich weiß, ich bin nicht immer einfach und…
Und der Beruf stumpft auch so 'n bisschen ab.
Große Liebesbekundungen waren nie mein Ding.
Vielleicht wollte er mal was anderes.
Das kann doch sein.
Puh…
Hast du denn noch was anderes gefunden?
Oder war das alles?
[Pop-Rock im Hintergrund]
Ja…
Ok, du hast recht. Ich spinne.
Nein, aber Mark war nicht der Typ dafür.
Der hatte nur Augen für dich. Der hat andere Frauen nicht wahrgenommen.
Das weiß das ganze Revier.
Die Ehe mit dir, Blum, dich…
Das hätte er niemals aufs Spiel gesetzt.
Hätte ich im Übrigen auch nicht.
Wo ist Tim?
Scheiße.
Es tut mir so leid, Tim. Wirklich. Ich weiß gar nicht mehr, welcher Tag ist.
Mich braucht niemand mehr abholen, ich bin zehn.
Aber der Weg ist zu weit. Das hat Papa auch immer gesagt.
[Tim] Der ist aber nicht mehr da.
[Junge] Hallo, Frau Blum.
Erinnern Sie sich an mich? Mein Opa ist letzte Woche gestorben.
Jakob. Ja, natürlich. Ich hoffe, die Beerdigung war ok für dich?
Ja, nur… Die Oma hat sich nur gewundert, wie viel der Opa geschrumpft ist.
Ja. Das passiert manchmal.
Wie geht's der Nela?
Es geht…
Können Sie ihr das geben? Ich hab Notizen für die Hausaufgaben.
Wir sind ja in der gleichen Klasse.
Ach so…
Ja… Natürlich. Das ist sehr lieb von dir, danke.
Sie ist morgen wieder auf den Beinen.
-Wiedersehen. -Tschüs, Jakob.
[Auto entriegelt]
[Nela] Hey, hier rüber! Nein, nicht da lang.
[Mädchen 1] Pass auf!
[Mädchen 2] Vorne, Leute!
[Mädchen 1] Ey!
Verpiss dich zu deinen Leichen, Blum.
[Nela] Mann!
Das nimmst du zurück!
-[Blum] Hey! -[Trainer] Blum, raus!
[Mädchen 2] Mitte! Nein, Mitte. Mitte!
[Nela] Mama, was machst du hier?
Ich mach mir Sorgen.
Dass du überhaupt spielen kannst, wo du doch so krank bist.
Fieber hast du nicht.
Wer hat mich verpetzt?
Wieso hast du geschwänzt?
Es waren eh bloß zwei Stunden.
Ich hatte keinen Bock auf Religion und wollte nicht hören,
wie Jaunig von Gott faselt.
[Mädchen 2] Ich bin frei, hey!
Du weißt, dass wir über alles reden können.
Ich will nicht reden, ich will Papa wiederhaben.
Ja, ich doch auch, aber wie soll das gehen, hm?
Ich mache das seit 20 Jahren. Ich hab keinen aus dem Grab gehen sehen.
[Mädchen 2] Was macht sie da?
Tut mir leid, das meinte ich nicht so.
Natürlich meintest du das.
Wir müssen beide lernen, damit umzugehen.
[unter Tränen] Will ich aber nicht. Ich werde nie damit umgehen können, Mama.
[Meeresrauschen]
[spannungsvolle Musik]
[Blum] Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Mama! Papa!
[Mann] Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich… Ich bin eingeschlafen, und meine Eltern sind rausgeschwommen.
Mama!
[sie keucht aufgeregt]
Ganz ruhig.
Was mache ich jetzt?
Können Sie das Boot alleine steuern?
Wir müssen zur Hafenpolizei und das melden.
-Ich habe geschlafen. -Ganz ruhig.
-Es ist… Es ist meine Schuld. -Alles gut.
-Das ist alles meine Schuld. -Alles gut.
-Oh Gott! -Alles gut.
Ok.
Sie sind ja total verbrannt.
Ich bin Mark.
Ich bleibe bei Ihnen.
Keine Sorge. Ich helfe Ihnen.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Werkzeug klimpert]
Hallo?
Frau Blum.
So früh hab ich Sie noch gar nicht erwartet.
Gute Arbeit.
Zwischensaison. Da geht alles ein wenig schneller.
Sobald's schneit, geht's in die Seilbahn-Knechtschaft.
Sie arbeiten für die Schönborns?
Wer denn nicht? Ich fahr die Raupen.
Wissen Sie, wie man die fährt?
Ich hab den Führerschein, ist 'ne Weile her.
[Motor springt an und dreht hoch]
Frau Blum, warten Sie.
Der Helm.
[Reifen quietschen]
[actiongeladene Musik]
[Auto hupt]
[Musik klingt aus]
[verschnauft]
[spannungsvolle Klänge]
[Freiton]
-[Frau mit Akzent] Mark? -Nein, seine Frau. Wer sind Sie?
[Frau legt auf]
[Besetztzeichen]
Joe Blenk.
[mysteriöse Musik]
[Musik steigt an]
[Musik ebbt ab]
[Knarzen]
Hallo?
[spannungsvolle Musik]
[Ast knackst]
[Blum] Hey.
Kennst du Mark?
Hey! Warte, warte doch!
Hey!
[actiongeladene Musik]
[Blum] Bleib doch stehen!
[Blum] Hey!
Hey!
Bleib doch stehen!
Ich will doch nur mit dir reden, Mann!
[gebrochenes Deutsch] Was willst du?
Hat Mark dich hierhergebracht?
Ich bin seine Frau, verstehst du?
Das warst doch du am Telefon, oder?
[Englisch] Geh!
Nein!
Ich will wissen, was hier los ist, verdammt!
Wie heißt du?
Dunja.
Blum.
Mark kommt nicht.
Ich weiß.
Er kann nicht.
Wo ist er? Wo ist Mark?
Mark ist tot.
Was?
Es war ein Unfall mit dem Motorrad.
Wer? Wer hat ihn überfahren?
Wer ihn überfahren hat?
Das wissen wir noch nicht. Fahrerflucht. Der Fahrer ist weg.
Ich wollte das nicht.
Du wolltest nicht, dass er stirbt? Das ist nicht deine Schuld.
Es ist meine Schuld.
Nein! Es war ein Unfall.
-Nein, es war kein Unfall. -Was?
Sie haben Mark getötet.
Wer ist… Wer ist "sie"?
Ich habe Mark alles gesagt. Jetzt ist er tot.
Besser du weißt nichts.
Doch! Doch, ich muss alles wissen.
Ich muss alles wissen.
[weint] Es tut mir leid! Es tut mir leid! Es tut mir leid! Es tut mir leid!
[dramatische Musik]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]