1 00:00:06,840 --> 00:00:08,880 [Meeresrauschen] 2 00:00:11,120 --> 00:00:13,120 [düstere, sphärische Musik] 3 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 [Frau] Hilfe! 4 00:00:36,520 --> 00:00:38,520 [Musik wird dramatisch] 5 00:00:43,600 --> 00:00:44,640 [ächzen angestrengt] 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 [Musik verklingt] 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 [Meeresrauschen wird lauter] 8 00:01:13,440 --> 00:01:15,440 [Meeresrauschen verklingt] 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,200 [Gelenke knacksen] 10 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Hast du ihn nicht gemessen? Das passt ja im Leben nicht. 11 00:01:46,600 --> 00:01:48,080 [mit Akzent] Beine anwinkeln? 12 00:01:49,000 --> 00:01:50,240 Nicht bei der Länge. 13 00:01:50,320 --> 00:01:53,080 Die Pichlers können sich kein Sondermodell leisten. 14 00:01:53,160 --> 00:01:54,520 [seufzt] 15 00:01:54,600 --> 00:01:55,760 Ich kümmere mich drum. 16 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 Herr Pichler, ich hoffe, Sie nehmen mir das jetzt nicht übel. 17 00:02:22,880 --> 00:02:24,320 Nein, nein. 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,000 Wozu brauch ich die 15 Zentimeter denn noch? 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,600 [Säge surrt und sägt] 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,400 [düstere Titelmusik] 21 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX PRÄSENTIERT 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 [Titelmusik verklingt] 23 00:03:28,440 --> 00:03:30,440 [Kirchenglocken läuten] 24 00:03:33,160 --> 00:03:35,560 [sanfte, spannungsvolle Musik] 25 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 [flüstert] Morgen. 26 00:04:05,960 --> 00:04:06,920 [flüstert] Morgen. 27 00:04:09,600 --> 00:04:11,360 Wann bist du nach Haus gekommen? 28 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 Spät. 29 00:04:14,040 --> 00:04:15,560 Du hast schon geschlafen. 30 00:04:17,040 --> 00:04:18,320 War ein langer Tag? 31 00:04:19,520 --> 00:04:20,640 Ja. 32 00:04:20,720 --> 00:04:21,720 Lang und… 33 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 …kompliziert. 34 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Hab dich vermisst. 35 00:04:35,520 --> 00:04:36,360 [klopft] 36 00:04:36,440 --> 00:04:37,280 Aufstehen. 37 00:04:39,680 --> 00:04:42,920 -Ich will aber nicht, Mama. -Komm, auf geht's. 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,960 [flüstert] Nur auf dieser Nummer. Bleib ruhig. 39 00:04:55,760 --> 00:04:56,720 Ich melde mich. 40 00:04:58,240 --> 00:05:00,520 -Wer war das? -Nur so 'n Arbeitsding. 41 00:05:00,600 --> 00:05:02,040 Was ist 'n das für 'n Handy? 42 00:05:02,120 --> 00:05:03,800 -Hab nur 'ne neue Hülle. -Mhm. 43 00:05:05,160 --> 00:05:07,640 M-m. Ich muss mich fertig machen. 44 00:05:20,960 --> 00:05:23,080 [sie ächzt] 45 00:05:23,160 --> 00:05:25,440 [Tochter] Wie kannst du sogar Toast verhunzen? 46 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 Das ist hohe Kunst. 47 00:05:26,720 --> 00:05:29,280 Gib's auf. Dafür haben wir Opa. 48 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Wir müssen los, Tim. 49 00:05:31,520 --> 00:05:34,360 Ich hab zu ersten Stunde Sport und muss mich umziehen. 50 00:05:36,400 --> 00:05:37,760 -Tschüs, Große. -Tschüs, Papa. 51 00:05:37,840 --> 00:05:39,040 -Tschüs. -[Tochter] Tschau. 52 00:05:39,120 --> 00:05:40,080 Also… 53 00:05:41,360 --> 00:05:42,440 -Pausenbrot? -Ja. 54 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 -Hausaufgaben? -Ja. 55 00:05:43,880 --> 00:05:44,920 -Insulin? -Ja. 56 00:05:45,000 --> 00:05:45,840 Yeah. 57 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 -Bäm! -Bäm! 58 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 -[Frau] Hab einen schönen Tag! -Tschüs! 59 00:05:54,200 --> 00:05:55,760 Du bist ja gar nicht rasiert. 60 00:05:55,840 --> 00:05:56,920 Mach ich später. 61 00:05:57,720 --> 00:06:00,080 Die paar Stoppeln werden die Kollegen vertragen. 62 00:06:00,160 --> 00:06:02,160 [Tür wird geöffnet] 63 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 Morgen, Papa. 64 00:06:05,640 --> 00:06:07,400 -Morgen. -Morgen. 65 00:06:08,320 --> 00:06:10,320 [Popmusik im Radio] 66 00:06:16,440 --> 00:06:18,000 [Männer knuspern gleichzeitig] 67 00:06:18,080 --> 00:06:19,360 [lacht] Ihr seid so doof. 68 00:06:19,440 --> 00:06:20,400 [älterer Mann] Mhm. 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [Motorrad springt an] 70 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 [lauter Knall, Reifen quietschen] 71 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 [Stille] 72 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 [sphärische Musik] 73 00:06:55,680 --> 00:06:56,600 [flüstert] Mark. 74 00:07:02,360 --> 00:07:03,240 Mark. 75 00:07:07,400 --> 00:07:08,280 [schreit] Mark! 76 00:07:10,600 --> 00:07:11,520 Mark! 77 00:07:12,240 --> 00:07:13,640 [weint] Oh Gott! 78 00:07:27,920 --> 00:07:29,840 [Automotor startet] 79 00:07:29,920 --> 00:07:31,520 [schreit] Nein! 80 00:07:32,040 --> 00:07:34,040 [dunkle Musik] 81 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 [Musik ebbt ab und verklingt] 82 00:07:49,760 --> 00:07:51,760 [Automat surrt] 83 00:07:53,800 --> 00:07:55,320 [Poltern] 84 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 Schon was Neues? 85 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 [er seufzt] 86 00:08:25,040 --> 00:08:26,440 [seufzt erneut] 87 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Ich dachte, ihr seid schon im Urlaub. 88 00:08:30,720 --> 00:08:31,560 Im Urlaub? 89 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Hat er gestern kurzfristig gemeldet, ja. 90 00:08:36,560 --> 00:08:38,680 Sollte vielleicht 'ne Überraschung werden. 91 00:08:40,480 --> 00:08:41,960 Ich mag keine Überraschungen. 92 00:08:44,440 --> 00:08:45,640 Ich weiß auch nicht. 93 00:08:56,400 --> 00:08:58,040 Es tut mir voll leid, Frau Blum. 94 00:09:00,640 --> 00:09:03,320 -Wir konnten nichts mehr für ihn tun. -[sie schluchzt] 95 00:09:07,400 --> 00:09:08,960 Ihr Mann ist soeben verstorben. 96 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 [Tochter schluchzt und weint] 97 00:09:20,400 --> 00:09:22,200 Pst… Pst… 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 [düstere, mysteriöse Musik] 99 00:09:52,400 --> 00:09:55,640 -Blum, es tut mir sehr leid. Mark war… -Ja, er war. 100 00:09:58,360 --> 00:09:59,200 Kommt. 101 00:09:59,880 --> 00:10:01,560 [schniefen] 102 00:10:09,560 --> 00:10:11,560 [düstere Musik] 103 00:10:30,320 --> 00:10:31,680 Was machst du da? 104 00:10:31,760 --> 00:10:33,480 Niemand außer mir rührt ihn an. 105 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Mark würde das nicht wollen. 106 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 Mark würde ganz vieles nicht wollen. 107 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 Wie tot sein. Das würde er sicher nicht wollen. 108 00:10:40,200 --> 00:10:41,760 Das ist was anderes als Fremde. 109 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 Reza, weißt du, was ich so an dir mag? 110 00:10:44,600 --> 00:10:46,160 Dass du schweigen kannst. 111 00:11:20,400 --> 00:11:22,840 [schluchzt] 112 00:11:24,200 --> 00:11:26,000 [weint] 113 00:11:28,520 --> 00:11:30,600 Du hast es versprochen! 114 00:11:36,560 --> 00:11:37,400 Du… 115 00:11:45,800 --> 00:11:47,520 [leise] Bitte komm zurück. 116 00:11:50,960 --> 00:11:52,760 Ich brauch dich. 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,640 Ich kann das nicht ohne dich. 118 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 Ich kann gar nichts ohne dich. 119 00:12:08,280 --> 00:12:10,280 [schluchzt] 120 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 [unheimliche Musik] 121 00:12:35,200 --> 00:12:37,960 [Pfarrer] Wenn so jemand, der uns so nahesteht, 122 00:12:38,040 --> 00:12:42,560 so unerwartet aus dem Leben gerissen wird, 123 00:12:43,280 --> 00:12:47,880 dann stellen wir uns, und das zu Recht, immer die gleiche Frage: 124 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Wie hat Gott das zulassen können? 125 00:12:51,280 --> 00:12:53,080 Die Antwort finden wir in der Bibel. 126 00:12:55,160 --> 00:12:57,880 Johannes, Kapitel 14, Vers 14. 127 00:12:57,960 --> 00:12:59,160 "Thomas sagt zu ihm: 128 00:12:59,240 --> 00:13:03,880 'Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Wie sollen wir dann den Weg kennen?' 129 00:13:04,720 --> 00:13:05,960 Jesus sagt zu ihm: 130 00:13:06,560 --> 00:13:10,320 'Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. 131 00:13:10,400 --> 00:13:13,400 Niemand kommt zum Vater, außer durch mich. 132 00:13:13,480 --> 00:13:17,440 Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen.'" 133 00:13:18,320 --> 00:13:20,320 [weiter unheimliche Musik] 134 00:13:26,600 --> 00:13:28,120 Mein Beileid. 135 00:13:29,440 --> 00:13:30,560 Mein Beileid. 136 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 Mein Beileid. 137 00:13:41,560 --> 00:13:47,040 Blum, wenn du irgendetwas brauchst, egal was es ist, dann ruf bitte an. 138 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Jederzeit. 139 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Den Fahrer dieses Rovers zu finden, das brauche ich. 140 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 Wir finden ihn, das verspreche ich dir. 141 00:14:03,360 --> 00:14:05,280 Ein gottverdammter Ort ist das. 142 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 Er nimmt uns alles weg, was uns lieb ist. 143 00:14:10,040 --> 00:14:11,920 Ein gottverdammter Ort ist das! 144 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 Ist schon gut, Herr Theile. 145 00:14:14,200 --> 00:14:15,240 Tut mir leid. 146 00:14:16,280 --> 00:14:17,720 Komm, Gerda, nach Haus. 147 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Ich heiße Nela! Und nicht Gerda. 148 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 Ah ja, richtig. 149 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Richtig… äh… 150 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Entschuldigung. 151 00:14:28,360 --> 00:14:29,600 Gottverdammter Ort. 152 00:14:30,920 --> 00:14:33,120 Er hat seine Tochter verloren, da war sie 17. 153 00:14:33,200 --> 00:14:35,160 Seitdem ist er nicht mehr der Gleiche. 154 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 [bedrohliche Musik] 155 00:15:10,080 --> 00:15:12,080 [bedrohliche Musik ebbt ab] 156 00:15:31,720 --> 00:15:32,640 Sie sind da. 157 00:15:34,080 --> 00:15:35,480 Sie werden nichts finden. 158 00:15:39,560 --> 00:15:40,840 Das wollen wir hoffen. 159 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 [Musik verklingt] 160 00:15:50,760 --> 00:15:52,760 [Stimmengewirr] 161 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 [Chefinspektor] Hallo, Blum. 162 00:16:01,480 --> 00:16:03,280 Schön, dass ihr gekommen seid. 163 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Ja, alle anderen sind da. 164 00:16:06,640 --> 00:16:08,960 Selbst die Frau Schönborn, gell? 165 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 Tatsächlich. 166 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Die Schneekönigin höchstpersönlich. 167 00:16:14,040 --> 00:16:16,320 Ja, der Puch Bertl hat alles vorbereitet. 168 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Persönlich. 169 00:16:18,320 --> 00:16:19,680 Liebe Frau Blum. 170 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 Was für ein schrecklicher Unfall. 171 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Mein aufrichtiges Beileid. 172 00:16:27,200 --> 00:16:29,800 Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, Frau Schönborn. 173 00:16:29,880 --> 00:16:31,720 Ja, gerne. 174 00:16:32,320 --> 00:16:35,840 Der Mark war ja ein ausgezeichneter Polizist. 175 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Wir werden ihn vermissen. 176 00:16:37,280 --> 00:16:40,560 Wir sind ja alle hier eine… eine große Familie. 177 00:16:40,640 --> 00:16:42,600 -Ja, eine große Familie. -Sehr groß. 178 00:16:42,680 --> 00:16:47,440 [Chefinspektor] Ja. Und der Mark, der war einer der Besten von uns, nicht? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,160 Mein aufrichtiges Beileid. 180 00:16:49,760 --> 00:16:52,280 Ich tue mein Bestes, um ein wenig Trost zu spenden. 181 00:16:54,560 --> 00:16:57,240 Mark und ich wollten hier unser Zehnjähriges feiern, 182 00:16:57,880 --> 00:17:00,000 haben aber leider keinen Platz bekommen. 183 00:17:01,560 --> 00:17:02,520 Das tut mir leid. 184 00:17:03,560 --> 00:17:04,840 Ich versichere Ihnen, 185 00:17:04,920 --> 00:17:08,120 wann immer Sie ab jetzt kommen, werden Sie einen Tisch bekommen. 186 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 [Schönborn] Sie entschuldigen mich. 187 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 -Was war? -Die wollen doch noch eine Due Dilligence. 188 00:17:13,520 --> 00:17:17,040 Wir müssen die Geschäftstüchtigkeit von Frau Schönborn entschuldigen. 189 00:17:17,120 --> 00:17:20,520 Ohne sie wäre Bad Annenhof überhaupt gar nicht auf der Karte. 190 00:17:23,320 --> 00:17:25,480 [räuspert sich] Nur ganz kurz. 191 00:17:27,640 --> 00:17:31,520 Für mich war Mark nicht nur ein verlässlicher Arbeitskollege, 192 00:17:33,040 --> 00:17:35,240 sondern vor allem ein guter Freund. 193 00:17:36,880 --> 00:17:38,720 Und ein besonderer Mensch. 194 00:17:40,080 --> 00:17:45,800 Einmal, da kam eine Alarmmeldung rein von einem Bankomat am Hauptplatz. 195 00:17:46,880 --> 00:17:47,960 Wir fahren zügig hin 196 00:17:48,040 --> 00:17:52,200 und treffen dort auf einen syrischen Asylanten 197 00:17:52,280 --> 00:17:54,360 mit einem Schraubenzieher in der Hand. 198 00:17:56,080 --> 00:17:59,800 Als er uns kommen sieht, lässt er den Schraubenzieher sofort fallen 199 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 und hält uns die Hände für die Handschellen hin. 200 00:18:02,760 --> 00:18:03,600 Aber Mark… 201 00:18:05,800 --> 00:18:08,720 …geht erst mal auf ihn zu und beginnt ein Gespräch mit ihm. 202 00:18:10,320 --> 00:18:11,760 Über seine Heimat, 203 00:18:13,320 --> 00:18:18,400 wie es ihm hier geht und, ja, was er alles durchgemacht haben muss. 204 00:18:21,440 --> 00:18:22,440 Er hört ihm zu. 205 00:18:24,520 --> 00:18:26,560 Und anstatt ihn zu verhaften, 206 00:18:26,640 --> 00:18:29,520 hat ihn Mark letztendlich mit zu sich nach Hause genommen 207 00:18:30,200 --> 00:18:32,840 und bietet ihm sogar eine Stelle bei seiner Frau an, 208 00:18:32,920 --> 00:18:35,120 die er bis heute innehat. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,240 Dich, liebe Blum, hat er auch noch gefragt. 210 00:18:39,320 --> 00:18:40,720 Aber erst hinterher, ne? 211 00:18:43,880 --> 00:18:47,640 Immer erst den Menschen zu sehen und nicht den Täter. 212 00:18:48,920 --> 00:18:50,720 So welche gibt es selten. 213 00:18:51,720 --> 00:18:52,800 Sehr selten. 214 00:18:54,800 --> 00:18:55,760 Er wird mir fehlen. 215 00:18:59,200 --> 00:19:00,560 [seufzt] 216 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 -Auf Mark. -[alle] Auf Mark. 217 00:19:04,520 --> 00:19:06,400 -[Polizist] Danke. -Auf Mark. 218 00:19:06,480 --> 00:19:07,440 Auf Mark! 219 00:19:07,960 --> 00:19:10,080 Lasst uns singen auf unseren Helden. 220 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 [Polizist] Wir gehen. 221 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Hör auf! 222 00:19:18,240 --> 00:19:19,160 Lass. 223 00:19:20,080 --> 00:19:21,080 Entschuldige, bitte. 224 00:19:24,160 --> 00:19:28,240 [Chefinspektor] Blum! Ich wollt nur sagen, dass ich mir vorstellen kann, 225 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 wie schwierig es gewesen sein muss, heute hierherzukommen. 226 00:19:31,560 --> 00:19:34,400 Und die Kollegen und ich wissen das wirklich zu schätzen. 227 00:19:34,920 --> 00:19:37,440 Ja, übrigens, vielleicht kannst du mal vorbeikommen 228 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 und die Dienstwaffe vom Mark vorbeibringen. 229 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 Die müsst noch bei euch sein. 230 00:19:42,840 --> 00:19:44,520 Hat er die nicht bei sich gehabt? 231 00:19:45,800 --> 00:19:47,000 An dem Morgen, mein ich? 232 00:19:48,200 --> 00:19:50,920 Ja, ist ja nicht so wichtig, gell? Wir sehen uns, ja? 233 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 Also pfiat euch. 234 00:19:52,600 --> 00:19:54,760 [düstere Musik] 235 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 [mysteriöse Musik] 236 00:20:56,840 --> 00:20:58,360 [Musik verklingt] 237 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Dreiundvierzig fuffzig. 238 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 -[Blum] Nehmen die rund um die Uhr auf? -[Frau] Ja. 239 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 War die Polizei deswegen mal da? 240 00:21:16,400 --> 00:21:18,480 Polizei? Nein. 241 00:21:19,720 --> 00:21:21,720 [spannungsvolle Musik] 242 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Danke. 243 00:21:29,480 --> 00:21:31,160 Ja, hallo, Blum. Wie geht's? 244 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 Würde mir besser gehen, 245 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 wenn in diesem Saftladen mal jemand den Fahrer des Rovers suchen würde! 246 00:21:35,640 --> 00:21:37,800 Das machen wir, Tag und Nacht. Die Reifenspuren… 247 00:21:37,880 --> 00:21:39,000 Tag und Nacht? 248 00:21:39,080 --> 00:21:41,920 Was ist mit den Überwachungskameras im Dorf, hm? 249 00:21:42,000 --> 00:21:46,160 Die der Tankstelle zielt auf die Straße. Da war keiner von euch, keiner! 250 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 Beruhig dich. Es bringt nichts. 251 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Soll ich damit zum Anzeiger? Tut ihr dann was? 252 00:21:50,120 --> 00:21:53,160 -Wir wollen den Kerl finden, genau wie du. -Genau wie ich? 253 00:21:53,840 --> 00:21:54,840 Das glaub ich nicht. 254 00:21:56,440 --> 00:21:59,200 In drei Wochen habt ihr vergessen, dass Mark existierte. 255 00:22:00,160 --> 00:22:01,680 Aber ich sag dir was: 256 00:22:02,760 --> 00:22:05,800 Ich geb keine Ruhe, bis ich diesen Scheißkerl gefunden habe. 257 00:22:13,880 --> 00:22:15,520 [Chefinspektor] Hallo, ich bin's. 258 00:22:16,560 --> 00:22:18,280 Die Frau Blum war gerade da. 259 00:22:18,360 --> 00:22:20,600 Sie droht, zum Anzeiger zu gehen. 260 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Ich kümmere mich. 261 00:22:24,320 --> 00:22:26,320 [dunkle Musik] 262 00:22:55,960 --> 00:22:57,720 [Musik verklingt] 263 00:23:09,080 --> 00:23:10,960 Schmeißt du von Mark schon alles weg? 264 00:23:11,600 --> 00:23:15,440 Nein. Ich suche nur seine Dienstwaffe. Weißt du vielleicht, wo die ist? 265 00:23:16,160 --> 00:23:17,000 Nein. 266 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 [melancholische Klänge] 267 00:23:45,440 --> 00:23:47,440 [spannungsvolle Klänge] 268 00:23:59,320 --> 00:24:01,640 [Telefon klingelt] 269 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 Bestattung Blum. 270 00:24:11,280 --> 00:24:12,160 Mhm. 271 00:24:14,680 --> 00:24:15,560 Ok. 272 00:24:16,160 --> 00:24:17,360 Danke. 273 00:24:17,440 --> 00:24:18,720 [Blum] Wer war das? 274 00:24:18,800 --> 00:24:22,120 Massimo fragt, ob du die Ducati abholen willst. 275 00:24:22,760 --> 00:24:24,680 Die ist bei Jochen in der Werkstatt. 276 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 Auf 'n ersten Blick denkt man, die ist hin. 277 00:24:29,680 --> 00:24:31,760 Aber der Motor ist komplett unbeschädigt. 278 00:24:31,840 --> 00:24:32,720 Der Antrieb auch. 279 00:24:32,800 --> 00:24:35,120 Das drumherum zu ersetzen, ist kein Problem. 280 00:24:35,200 --> 00:24:38,240 Wenn Sie wollen, ist sie nächste Woche blitz und blank. 281 00:24:38,320 --> 00:24:40,120 Die Versicherung wird alles zahlen. 282 00:24:43,960 --> 00:24:45,240 Und wer fährt die dann? 283 00:24:46,200 --> 00:24:47,040 Ja… 284 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Ich weiß auch nicht. 285 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Na gut. Machen wir's so. 286 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 Passt. 287 00:25:02,960 --> 00:25:06,040 Ich brauch nur Ihre Unterschrift für Polizei und Versicherung. 288 00:25:06,120 --> 00:25:07,160 Komm gleich wieder. 289 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 [melancholische Musik] 290 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Danke für deine Hilfe die Woche. 291 00:25:21,560 --> 00:25:23,760 Und dass du extra aus Tübingen gekommen bist. 292 00:25:23,840 --> 00:25:24,720 Ich hab Urlaub. 293 00:25:24,800 --> 00:25:25,640 [beide lachen] 294 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Toller Urlaub im Reich der Toten. 295 00:25:33,080 --> 00:25:34,200 In deinem Reich. 296 00:25:42,120 --> 00:25:44,160 Ich… mach das ja schon immer. 297 00:25:46,160 --> 00:25:48,160 Es ist das Einzige, was ich gelernt hab. 298 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 Man gewöhnt sich irgendwie an die Toten. 299 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 [Musik verklingt] 300 00:26:07,760 --> 00:26:08,760 Hey. 301 00:26:20,240 --> 00:26:22,360 Ich dachte, ich schau mal, wie's dir geht. 302 00:26:25,680 --> 00:26:26,760 Mir geht's super. 303 00:26:31,640 --> 00:26:32,800 Tasse Kaffee? 304 00:26:36,240 --> 00:26:37,760 Wenn's dir danach besser geht. 305 00:26:41,200 --> 00:26:42,440 [schnieft leise] 306 00:26:48,920 --> 00:26:50,200 Kann ich dich was fragen? 307 00:26:50,880 --> 00:26:51,800 Na klar. 308 00:26:56,280 --> 00:26:58,120 Weißt du, ob Mark mich betrogen hat? 309 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Was? 310 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Ob er was mit 'ner anderen hatte. 311 00:27:02,960 --> 00:27:04,920 -[mit Akzent] Noch Kaffee? -[Blum] Nein. 312 00:27:09,120 --> 00:27:12,440 An dem Morgen vor dem Unfall, hast du da noch mit Mark telefoniert? 313 00:27:13,720 --> 00:27:14,560 Wie spät? 314 00:27:16,120 --> 00:27:17,040 Gegen acht. 315 00:27:19,280 --> 00:27:20,200 Kann sein. 316 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Hast du oder hast du nicht? 317 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Ich weiß nicht mehr. 318 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 Nein, hast du nicht. 319 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Wieso denn? 320 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Na ja… 321 00:27:32,840 --> 00:27:35,640 Da ist dieser Urlaub, von dem ich nichts wusste und… 322 00:27:37,600 --> 00:27:40,520 Ich hab irgendwie komische Sachen in seiner Jacke gefunden. 323 00:27:43,760 --> 00:27:44,760 Was denn für Sachen? 324 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 'ne Milch-Schnitten-Verpackung zum Beispiel. 325 00:27:54,120 --> 00:27:55,200 Milch-Schnitte? 326 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Mark war laktoseintolerant. Wieso kauft er Milch-Schnitten? 327 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Also, es gibt Millionen Gründe, warum jemand Milch-Schnitten kauft. 328 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Das… Das ist doch kein Beweis für 'n Seitensprung. 329 00:28:08,280 --> 00:28:10,680 Ich weiß, ich bin nicht immer einfach und… 330 00:28:10,760 --> 00:28:13,280 Und der Beruf stumpft auch so 'n bisschen ab. 331 00:28:13,920 --> 00:28:15,920 Große Liebesbekundungen waren nie mein Ding. 332 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Vielleicht wollte er mal was anderes. 333 00:28:18,280 --> 00:28:20,040 Das kann doch sein. 334 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Puh… 335 00:28:25,360 --> 00:28:27,320 Hast du denn noch was anderes gefunden? 336 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Oder war das alles? 337 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 [Pop-Rock im Hintergrund] 338 00:28:45,000 --> 00:28:45,840 Ja… 339 00:28:46,320 --> 00:28:47,920 Ok, du hast recht. Ich spinne. 340 00:28:49,920 --> 00:28:52,720 Nein, aber Mark war nicht der Typ dafür. 341 00:28:53,240 --> 00:28:56,960 Der hatte nur Augen für dich. Der hat andere Frauen nicht wahrgenommen. 342 00:28:57,040 --> 00:28:58,840 Das weiß das ganze Revier. 343 00:29:02,400 --> 00:29:04,520 Die Ehe mit dir, Blum, dich… 344 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Das hätte er niemals aufs Spiel gesetzt. 345 00:29:09,200 --> 00:29:10,840 Hätte ich im Übrigen auch nicht. 346 00:29:26,720 --> 00:29:27,720 Wo ist Tim? 347 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Scheiße. 348 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Es tut mir so leid, Tim. Wirklich. Ich weiß gar nicht mehr, welcher Tag ist. 349 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Mich braucht niemand mehr abholen, ich bin zehn. 350 00:29:38,960 --> 00:29:42,000 Aber der Weg ist zu weit. Das hat Papa auch immer gesagt. 351 00:29:42,080 --> 00:29:43,600 [Tim] Der ist aber nicht mehr da. 352 00:29:52,200 --> 00:29:53,480 [Junge] Hallo, Frau Blum. 353 00:29:54,000 --> 00:29:57,160 Erinnern Sie sich an mich? Mein Opa ist letzte Woche gestorben. 354 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 Jakob. Ja, natürlich. Ich hoffe, die Beerdigung war ok für dich? 355 00:30:00,760 --> 00:30:04,680 Ja, nur… Die Oma hat sich nur gewundert, wie viel der Opa geschrumpft ist. 356 00:30:05,240 --> 00:30:07,280 Ja. Das passiert manchmal. 357 00:30:09,720 --> 00:30:11,040 Wie geht's der Nela? 358 00:30:12,800 --> 00:30:13,680 Es geht… 359 00:30:14,920 --> 00:30:18,160 Können Sie ihr das geben? Ich hab Notizen für die Hausaufgaben. 360 00:30:18,240 --> 00:30:20,360 Wir sind ja in der gleichen Klasse. 361 00:30:20,440 --> 00:30:21,400 Ach so… 362 00:30:22,560 --> 00:30:25,960 Ja… Natürlich. Das ist sehr lieb von dir, danke. 363 00:30:26,040 --> 00:30:28,040 Sie ist morgen wieder auf den Beinen. 364 00:30:28,120 --> 00:30:29,520 -Wiedersehen. -Tschüs, Jakob. 365 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 [Auto entriegelt] 366 00:30:43,160 --> 00:30:46,480 [Nela] Hey, hier rüber! Nein, nicht da lang. 367 00:30:46,560 --> 00:30:47,520 [Mädchen 1] Pass auf! 368 00:30:48,280 --> 00:30:49,560 [Mädchen 2] Vorne, Leute! 369 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 [Mädchen 1] Ey! 370 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Verpiss dich zu deinen Leichen, Blum. 371 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 [Nela] Mann! 372 00:30:58,800 --> 00:30:59,920 Das nimmst du zurück! 373 00:31:01,160 --> 00:31:03,840 -[Blum] Hey! -[Trainer] Blum, raus! 374 00:31:07,800 --> 00:31:09,720 [Mädchen 2] Mitte! Nein, Mitte. Mitte! 375 00:31:11,360 --> 00:31:13,000 [Nela] Mama, was machst du hier? 376 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 Ich mach mir Sorgen. 377 00:31:14,520 --> 00:31:17,680 Dass du überhaupt spielen kannst, wo du doch so krank bist. 378 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Fieber hast du nicht. 379 00:31:19,960 --> 00:31:21,160 Wer hat mich verpetzt? 380 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Wieso hast du geschwänzt? 381 00:31:25,160 --> 00:31:26,880 Es waren eh bloß zwei Stunden. 382 00:31:26,960 --> 00:31:29,840 Ich hatte keinen Bock auf Religion und wollte nicht hören, 383 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 wie Jaunig von Gott faselt. 384 00:31:31,440 --> 00:31:33,040 [Mädchen 2] Ich bin frei, hey! 385 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Du weißt, dass wir über alles reden können. 386 00:31:35,960 --> 00:31:38,200 Ich will nicht reden, ich will Papa wiederhaben. 387 00:31:38,280 --> 00:31:40,640 Ja, ich doch auch, aber wie soll das gehen, hm? 388 00:31:40,720 --> 00:31:43,920 Ich mache das seit 20 Jahren. Ich hab keinen aus dem Grab gehen sehen. 389 00:31:47,040 --> 00:31:48,520 [Mädchen 2] Was macht sie da? 390 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Tut mir leid, das meinte ich nicht so. 391 00:31:52,440 --> 00:31:54,240 Natürlich meintest du das. 392 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Wir müssen beide lernen, damit umzugehen. 393 00:31:58,240 --> 00:32:02,680 [unter Tränen] Will ich aber nicht. Ich werde nie damit umgehen können, Mama. 394 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 [Meeresrauschen] 395 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 [spannungsvolle Musik] 396 00:32:57,440 --> 00:33:00,560 [Blum] Hilfe! Hilfe! 397 00:33:01,240 --> 00:33:04,720 Hilfe! Mama! Papa! 398 00:33:04,800 --> 00:33:06,000 [Mann] Was ist passiert? 399 00:33:06,080 --> 00:33:07,440 Ich weiß es nicht. 400 00:33:07,520 --> 00:33:11,160 Ich… Ich bin eingeschlafen, und meine Eltern sind rausgeschwommen. 401 00:33:11,240 --> 00:33:12,600 Mama! 402 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 [sie keucht aufgeregt] 403 00:33:14,320 --> 00:33:15,400 Ganz ruhig. 404 00:33:15,480 --> 00:33:16,520 Was mache ich jetzt? 405 00:33:16,600 --> 00:33:18,520 Können Sie das Boot alleine steuern? 406 00:33:18,600 --> 00:33:20,720 Wir müssen zur Hafenpolizei und das melden. 407 00:33:25,400 --> 00:33:27,000 -Ich habe geschlafen. -Ganz ruhig. 408 00:33:27,080 --> 00:33:29,560 -Es ist… Es ist meine Schuld. -Alles gut. 409 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 -Das ist alles meine Schuld. -Alles gut. 410 00:33:32,080 --> 00:33:33,320 -Oh Gott! -Alles gut. 411 00:33:34,040 --> 00:33:34,920 Ok. 412 00:33:35,720 --> 00:33:37,160 Sie sind ja total verbrannt. 413 00:33:39,240 --> 00:33:40,400 Ich bin Mark. 414 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 Ich bleibe bei Ihnen. 415 00:33:44,960 --> 00:33:47,080 Keine Sorge. Ich helfe Ihnen. 416 00:33:48,280 --> 00:33:50,280 [melancholische Musik] 417 00:34:02,360 --> 00:34:04,360 [Musik verklingt] 418 00:34:05,880 --> 00:34:07,360 [Werkzeug klimpert] 419 00:34:14,280 --> 00:34:15,160 Hallo? 420 00:34:18,000 --> 00:34:18,840 Frau Blum. 421 00:34:19,360 --> 00:34:21,520 So früh hab ich Sie noch gar nicht erwartet. 422 00:34:25,720 --> 00:34:26,680 Gute Arbeit. 423 00:34:26,760 --> 00:34:29,240 Zwischensaison. Da geht alles ein wenig schneller. 424 00:34:29,320 --> 00:34:32,040 Sobald's schneit, geht's in die Seilbahn-Knechtschaft. 425 00:34:33,200 --> 00:34:34,800 Sie arbeiten für die Schönborns? 426 00:34:34,880 --> 00:34:37,000 Wer denn nicht? Ich fahr die Raupen. 427 00:34:38,040 --> 00:34:39,560 Wissen Sie, wie man die fährt? 428 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Ich hab den Führerschein, ist 'ne Weile her. 429 00:34:42,680 --> 00:34:44,840 [Motor springt an und dreht hoch] 430 00:34:44,920 --> 00:34:46,960 Frau Blum, warten Sie. 431 00:34:47,760 --> 00:34:48,760 Der Helm. 432 00:34:54,720 --> 00:34:55,920 [Reifen quietschen] 433 00:34:57,280 --> 00:34:59,280 [actiongeladene Musik] 434 00:35:26,560 --> 00:35:28,240 [Auto hupt] 435 00:35:39,640 --> 00:35:41,720 [Musik klingt aus] 436 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 [verschnauft] 437 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 [spannungsvolle Klänge] 438 00:36:57,280 --> 00:36:59,280 [Freiton] 439 00:37:04,920 --> 00:37:07,760 -[Frau mit Akzent] Mark? -Nein, seine Frau. Wer sind Sie? 440 00:37:07,840 --> 00:37:08,880 [Frau legt auf] 441 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 [Besetztzeichen] 442 00:37:24,200 --> 00:37:25,720 Joe Blenk. 443 00:37:29,240 --> 00:37:31,240 [mysteriöse Musik] 444 00:37:40,240 --> 00:37:42,240 [Musik steigt an] 445 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 [Musik ebbt ab] 446 00:38:32,360 --> 00:38:34,360 [Knarzen] 447 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 Hallo? 448 00:38:41,280 --> 00:38:43,560 [spannungsvolle Musik] 449 00:38:51,080 --> 00:38:52,880 [Ast knackst] 450 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 [Blum] Hey. 451 00:39:06,440 --> 00:39:07,400 Kennst du Mark? 452 00:39:09,120 --> 00:39:11,240 Hey! Warte, warte doch! 453 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Hey! 454 00:39:13,160 --> 00:39:14,560 [actiongeladene Musik] 455 00:39:18,040 --> 00:39:19,320 [Blum] Bleib doch stehen! 456 00:39:38,280 --> 00:39:39,240 [Blum] Hey! 457 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hey! 458 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Bleib doch stehen! 459 00:39:44,520 --> 00:39:46,680 Ich will doch nur mit dir reden, Mann! 460 00:39:47,960 --> 00:39:49,600 [gebrochenes Deutsch] Was willst du? 461 00:39:50,680 --> 00:39:52,440 Hat Mark dich hierhergebracht? 462 00:39:52,520 --> 00:39:54,200 Ich bin seine Frau, verstehst du? 463 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Das warst doch du am Telefon, oder? 464 00:39:57,040 --> 00:39:58,080 [Englisch] Geh! 465 00:39:58,160 --> 00:39:59,080 Nein! 466 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 Ich will wissen, was hier los ist, verdammt! 467 00:40:03,840 --> 00:40:04,920 Wie heißt du? 468 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Dunja. 469 00:40:10,040 --> 00:40:11,080 Dunja. 470 00:40:11,160 --> 00:40:12,000 Blum. 471 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 Mark kommt nicht. 472 00:40:16,320 --> 00:40:17,360 Ich weiß. 473 00:40:18,520 --> 00:40:19,560 Er kann nicht. 474 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Wo ist er? Wo ist Mark? 475 00:40:25,200 --> 00:40:26,240 Mark ist tot. 476 00:40:28,680 --> 00:40:29,520 Was? 477 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 Es war ein Unfall mit dem Motorrad. 478 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 Wer? Wer hat ihn überfahren? 479 00:40:38,480 --> 00:40:39,920 Wer ihn überfahren hat? 480 00:40:40,000 --> 00:40:42,960 Das wissen wir noch nicht. Fahrerflucht. Der Fahrer ist weg. 481 00:40:48,120 --> 00:40:49,440 Ich wollte das nicht. 482 00:40:50,040 --> 00:40:53,240 Du wolltest nicht, dass er stirbt? Das ist nicht deine Schuld. 483 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Es ist meine Schuld. 484 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Nein! Es war ein Unfall. 485 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 -Nein, es war kein Unfall. -Was? 486 00:40:59,880 --> 00:41:01,320 Sie haben Mark getötet. 487 00:41:03,800 --> 00:41:05,640 Wer ist… Wer ist "sie"? 488 00:41:09,240 --> 00:41:13,640 Ich habe Mark alles gesagt. Jetzt ist er tot. 489 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 Besser du weißt nichts. 490 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 Doch! Doch, ich muss alles wissen. 491 00:41:17,400 --> 00:41:18,720 Ich muss alles wissen. 492 00:41:18,800 --> 00:41:23,400 [weint] Es tut mir leid! Es tut mir leid! Es tut mir leid! Es tut mir leid! 493 00:41:23,480 --> 00:41:25,480 [dramatische Musik] 494 00:41:35,440 --> 00:41:37,440 [spannungsgeladene Musik] 495 00:43:43,680 --> 00:43:47,040 [Musik verklingt]