Βοήθεια!
Δεν τον μέτρησες; Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Να λυγίσουμε τα πόδια;
Έχει μακριά πόδια.
Οι Πίχλερ δεν έχουν λεφτά για άλλο.
Θα το φροντίσω εγώ.
Κύριε Πίχλερ, ελπίζω να μη μου κρατήσετε κακία.
Όχι, καθόλου.
Τι να τα κάνω άλλωστε αυτά τα 15 εκατοστά;
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΠΛΟΥΜ
Καλημέρα.
Πότε γύρισες στο σπίτι;
Αργά.
Κοιμόσασταν ήδη.
Ήταν κουραστική μέρα;
Ναι. Κουραστική και…
πολύπλοκη.
Μου έλειψες.
Σήκω.
-Δεν θέλω, μαμά. -Έλα. Σήκω.
Μόνο σε αυτόν τον αριθμό.
Ηρέμησε.
Θα μιλήσουμε.
-Ποιος ήταν; -Από τη δουλειά.
Τι κινητό είναι αυτό;
Πήρα καινούργια θήκη.
Άσε με να ετοιμαστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς καταστρέφεις το φρυγανισμένο ψωμί;
-Είναι τέχνη, γλυκιά μου. -Παράτα τα. Γι' αυτό έχουμε τον παππού.
Πάμε, Τιμ. Έχω γυμναστική πρώτη ώρα και πρέπει να αλλάξω.
-Γεια, κορίτσι μου. -Γεια.
-Αντίο. -Αντίο.
Για να δούμε.
-Σάντουιτς; -Ναι.
-Εργασίες; -Ναι.
-Ινσουλίνη; -Ναι.
Ναι.
-Καλή σου μέρα! -Αντίο!
-Δεν έχεις ξυριστεί. -Θα το κάνω αργότερα.
Οι συνάδελφοί μου αντέχουν λίγα γένια.
Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είστε τόσο χαζοί.
Μαρκ.
Μαρκ!
Θεέ μου!
Όχι!
Έχουμε νέα;
Νόμιζα πως θα ήσασταν σε διακοπές.
Σε διακοπές;
Ζήτησε χθες άδεια τελευταία στιγμή.
Ίσως ήταν κάτι σαν έκπληξη.
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μπλουμ.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Ο άντρας σας μόλις πέθανε.
Μπλουμ, λυπάμαι πολύ.
-Ο Μαρκ ήταν… -Ναι, ήταν.
Ελάτε.
Τι κάνεις;
Μόνο εγώ θα τον αγγίξω.
Ο Μαρκ δεν θα το ήθελε αυτό.
Πολλά δεν θα ήθελε ο Μαρκ.
-Όπως το να πεθάνει. Δεν θα το ήθελε. -Είναι αλλιώς με τους ξένους.
Ρίζα, ξέρεις τι μ' αρέσει σ' εσένα;
Ότι ξέρεις να σωπαίνεις.
Το υποσχέθηκες!
Εσύ…
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.
Όταν κάποιος που είναι τόσο κοντά μας
φεύγει μακριά μας τόσο παράλογα,
πάντα κάνουμε, και δικαίως, την ίδια ερώτηση.
Πώς το επέτρεψε ο Θεός;
Η απάντηση βρίσκεται στη Βίβλο.
Κατά Ιωάννην 14.
"Ο Θωμάς λέει
'Κύριε, δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις, οπότε πώς θα ξέρουμε τον δρόμο;'
Ο Ιησούς απάντησε 'Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο διαμέσου εμού.
Αν γνωρίζατε εμένα, θα γνωρίζατε και τον Πατέρα μου'".
Συλλυπητήρια.
Μπλουμ.
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, πάρε με.
Οποτεδήποτε.
Βρες τον οδηγό του Rover. Αυτό χρειάζομαι.
Θα τον βρούμε. Σου το υπόσχομαι.
Τι δυσάρεστο μέρος είναι αυτό.
Παίρνει μακριά ό,τι αγαπάμε.
Τι δυσάρεστο μέρος είναι αυτό!
Δεν πειράζει, κύριε Τάιλε.
Λυπάμαι.
Έλα, Γκέρντα, πάμε σπίτι.
Με λένε Νέλα, όχι Γκέρντα.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Δυσάρεστο μέρος.
Έχασε την κόρη του όταν ήταν 17. Από τότε, δεν είναι πια ο ίδιος.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΟΝΜΠΟΡΝ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Έφτασαν.
Δεν θα βρουν τίποτα.
Ας το ελπίσουμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΥΧ
Γεια σου, Μπλουμ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Έχουν έρθει όλοι.
Ακόμη κι η κυρία Σόνμπορν, έτσι;
Πράγματι. Η ίδια η βασίλισσα του χιονιού.
Ο Μπερτλ Πουχ ετοίμασε τα πάντα μόνος του.
Αγαπητή μου κα Μπλουμ.
Τι φρικτό δυστύχημα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ευχαριστούμε για την προσπάθεια, κα Σόνμπορν.
Βεβαίως. Μετά χαράς.
Ο Μαρκ ήταν εξαιρετικός αστυνομικός.
Θα μας λείψει.
Εδώ είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια.
Μια οικογένεια.
-Πολύ μεγάλη. -Ναι.
Και ο Μαρκ ήταν ένας από τους καλύτερούς μας, σωστά;
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προσφέρω παρηγοριά.
Θέλαμε να γιορτάσουμε εδώ τη δέκατη επέτειό μας.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κράτηση.
Λυπάμαι.
Σε διαβεβαιώνω, στο εξής, όποτε έρχεσαι, θα έχεις τραπέζι.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε;
Τελικά θέλουν επισταμένη έρευνα.
Συγχωρέστε το επιχειρηματικό πνεύμα της.
Χωρίς εκείνη, το Μπαντ Άνενχοφ δεν θα ήταν καν στον χάρτη.
Κάτι σύντομο.
Για μένα, ο Μαρκ δεν ήταν απλώς ένας αξιόπιστος συνάδελφος.
Πάνω απ' όλα, ήταν καλός φίλος.
Και ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Μια φορά, λάβαμε συναγερμό από ένα ΑΤΜ στο Χόπλατς.
Πήγαμε γρήγορα εκεί και βρήκαμε
έναν Σύριο που ζητούσε άσυλο
να κρατά ένα κατσαβίδι.
Όταν μας είδε να ερχόμαστε,
έριξε αμέσως το κατσαβίδι κι άπλωσε τα χέρια για τις χειροπέδες.
Αλλά ο Μαρκ…
τον πλησίασε κι άρχισε να του μιλάει.
Για την πατρίδα του…
για το πώς τα πάει και για τις δυσκολίες που πρέπει να είχε περάσει.
Τον άκουσε.
Και αντί να τον συλλάβει,
ο Μαρκ τον πήρε στο σπίτι
κι έδωσε δουλειά σ' εκείνον και τη γυναίκα του.
Μια δουλειά που έχει ακόμα.
Αγαπητή μου Μπλουμ, σε ρώτησε κι εσένα, αλλά αργότερα, έτσι;
Πάντα έβλεπε πρώτα τον άνθρωπο και όχι τον εγκληματία.
Τέτοιοι άνθρωποι είναι σπάνιοι.
Πολύ σπάνιοι.
Θα μου λείψει.
-Στον Μαρκ. -Στον Μαρκ.
Ευχαριστώ.
Στον Μαρκ.
Ας τραγουδήσουμε για τον ήρωά μας.
Φεύγουμε.
Σταμάτα!
Λυπάμαι πολύ.
Μπλουμ,
ήθελα να σου πω ότι φαντάζομαι
πόσο δύσκολο ήταν να έρθεις εδώ σήμερα.
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ το εκτιμούμε.
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να περάσεις
και να επιστρέψεις το όπλο του Μαρκ;
Πρέπει να είναι στο σπίτι σας.
Δεν το είχε μαζί του;
Εκείνο το πρωί, εννοώ.
Δεν είναι τόσο σημαντικό. Θα τα ξαναπούμε, έτσι;
Αντίο, λοιπόν.
Είναι 43,50.
-Καταγράφουν οι κάμερες όλο το 24ωρο; -Ναι.
Πέρασε η αστυνομία γι' αυτό το θέμα;
Η αστυνομία;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπλουμ. Πώς είσαι;
Θα ήμουν καλύτερα αν κάποιος εδώ μέσα έψαχνε τον οδηγό του Rover.
Ψάχνουμε μέρα νύχτα. Τα σημάδια…
Μέρα νύχτα;
Και οι κάμερες παρακολούθησης στο χωριό;
Η κάμερα στο βενζινάδικο δείχνει τον δρόμο. Κανείς σας δεν πήγε.
Ηρέμησε. Δεν θα βοηθήσει.
Να πάω στην εφημερίδα; Θα κάνετε κάτι;
-Θέλουμε να βρούμε το κάθαρμα όσο κι εσύ. -Όσο κι εγώ;
Δεν νομίζω.
Σε τρεις εβδομάδες, ξεχάσατε ότι ο Μαρκ υπήρξε.
Αλλά άκου τι θα σου πω.
Δεν θα σταματήσω αν δεν βρω το κάθαρμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Η κυρία Μπλουμ ήταν εδώ.
Απειλεί να πάει στην εφημερίδα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ξεφορτώνεσαι ήδη τα ρούχα του Μαρκ;
Όχι. Ψάχνω για το όπλο του.
Μήπως ξέρεις πού είναι;
Όχι.
ΓΑΛΑΚΤΟΦΕΤΑ LOTTI
ΔΙΟΔΙΑ ΜΠΑΝΤ ΑΝΕΝΧΟΦ
Γραφείο κηδειών Μπλουμ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο Μάσιμο ρωτάει αν θες να πάρεις την Ducati.
Είναι στο γκαράζ του Γιόχεν.
Αρχικά, νόμιζα ότι διαλύθηκε.
Αλλά ο κινητήρας και το σύστημα ισχύος είναι άθικτα.
Η αντικατάσταση δεν είναι πρόβλημα.
Αν θέλετε, μπορώ να τη φτιάξω σε μια βδομάδα.
Θα πληρώσει η ασφάλεια.
Και ποιος θα την οδηγεί;
Ναι.
Ούτε εγώ ξέρω.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ωραία. Θέλω την υπογραφή σας για την αστυνομία και την ασφάλεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Και που ήρθες από το Τούμπινγκεν.
Είμαι σε διακοπές.
Τέλειες διακοπές στο βασίλειο των νεκρών.
Στο βασίλειό σου.
Πάντοτε αυτό έκανα.
Μόνο αυτό έμαθα να κάνω.
Συνηθίζεις τους νεκρούς.
Γεια.
Σκέφτηκα να δω πώς τα πας.
Τα πάω τέλεια.
Θες έναν καφέ;
Αν αυτό σε βοηθάει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Ξέρεις αν ο Μαρκ με απατούσε;
Τι;
Είχε σχέση με άλλη γυναίκα;
-Θέλετε κι άλλον καφέ; -Όχι.
Το πρωί πριν το δυστύχημα μίλησες με τον Μαρκ;
Τι ώρα;
Στις οκτώ.
Μπορεί.
Μίλησες ή όχι;
Δεν θυμάμαι.
Όχι, δεν μίλησες.
Γιατί;
Λοιπόν…
Από τη μία, είναι οι διακοπές που δεν ήξερα και…
βρήκα παράξενα πράγματα στο σακάκι του.
Τι πράγματα;
Ένα περιτύλιγμα από γαλακτοφέτα.
Από γαλακτοφέτα;
Είχε δυσανεξία στη λακτόζη. Γιατί να την αγοράσει;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που κάποιος θα αγόραζε μια γαλακτοφέτα.
Δεν είναι απόδειξη ότι είχε σχέση.
Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα εύκολη.
Και η δουλειά μπορεί να σε κάνει σκληρό.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στο να δείχνω στοργή. Ίσως ήθελε μια αλλαγή.
Είναι πιθανό.
Βρήκες τίποτα άλλο;
Ή μόνο αυτό;
Ναι.
Έχεις δίκιο. Είμαι τρελή.
Όχι, αλλά ο Μαρκ δεν ήταν τέτοιος τύπος.
Είχε μόνο μάτια για σένα. Δεν κοίταζε άλλες γυναίκες.
Όλο το τμήμα το ξέρει αυτό.
Τον γάμο του με εσένα, Μπλουμ,
δεν θα τον ρίσκαρε ποτέ.
Ούτε κι εγώ θα τον ρίσκαρα.
Πού είναι ο Τιμ;
Να πάρει.
Λυπάμαι πολύ, Τιμ. Δεν ξέρω πλέον ούτε τι μέρα έχουμε.
Δεν χρειάζεται να με φέρνει κάποιος. Είμαι δέκα.
Μα είναι πολύ μακριά. Κι ο μπαμπάς το ίδιο πίστευε.
Ναι, αλλά δεν είναι πια εδώ.
Γεια, κα Μπλουμ.
Με θυμάστε; Ο παππούς μου πέθανε πριν μια βδομάδα.
Ο Γιάκομπ. Ναι, φυσικά. Ελπίζω η κηδεία να ήταν εντάξει.
Ναι, μα η γιαγιά ξαφνιάστηκε από το πόσο είχε συρρικνωθεί ο παππούς.
Ναι. Συμβαίνει καμιά φορά.
Πώς είναι η Νέλα;
Καλά είναι.
Της δίνετε αυτά; Πήρα κάποιες σημειώσεις,
μιας και είμαστε στην ίδια τάξη.
Σωστά.
Ναι. Φυσικά. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.
Θα είναι καλύτερα αύριο.
-Αντίο. -Αντίο, Γιάκομπ.
Έλα! Εδώ.
-Όχι από εκεί. -Πρόσεχε!
Πάμε!
Εδώ!
Πίσω στα πτώματά σου, Μπλουμ!
Έλεος!
Πάρ' το πίσω!
-Σταμάτα! -Μπλουμ, έξω!
Κέντρο! Όχι, κέντρο!
Μαμά, τι κάνεις εσύ εδώ;
Ανησυχώ.
Πώς παίζεις ενώ είσαι τόσο άρρωστη;
Δεν έχεις πυρετό.
Ποιος με κάρφωσε;
Γιατί έκανες κοπάνα;
Μόνο δύο ώρες έχασα.
Δεν ήθελα να πάω θρησκευτικά, να ακούω τον Γιάουνιγκ να μιλά για τον Θεό.
Είμαι ελεύθερη! Εδώ!
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θες.
Δεν θέλω να μιλήσω. Θέλω πίσω τον μπαμπά.
Κι εγώ! Αλλά πώς θα γίνει κάτι τέτοιο;
Δουλεύω 20 χρόνια. Κανείς δεν βγήκε από τον τάφο.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Φυσικά και το εννοούσες.
Πρέπει να μάθουμε να το αντιμετωπίζουμε.
Δεν θέλω. Ποτέ δεν θα μπορέσω να το αντιμετωπίσω.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Μαμά! Μπαμπά!
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Αποκοιμήθηκα.
Οι γονείς μου πήγαν για κολύμπι.
Μαμά!
Ηρέμησε.
-Τι θα κάνω; -Μπορείς να οδηγήσεις το σκάφος;
Πρέπει να το αναφέρουμε.
-Κοιμόμουν. -Ηρέμησε.
-Εγώ φταίω. -Όλα καλά.
-Εγώ… -Όλα θα πάνε καλά.
-Θεέ μου! -Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις καεί από τον ήλιο.
Είμαι ο Μαρκ.
Θα μείνω μαζί σου.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Είναι κανείς;
Κυρία Μπλουμ, δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
Καλή δουλειά.
Είναι χαλαρή περίοδος. Όλα γίνονται πιο γρήγορα.
Μόλις χιονίζει, μας δεσμεύει το τελεφερίκ.
-Δουλεύεις για τους Σόνμπορν; -Όπως όλοι. Οδηγώ ρατράκ.
Ξέρετε να οδηγείτε;
Έχω δίπλωμα. Απλώς πάει καιρός.
Κυρία Μπλουμ, σταθείτε.
Το κράνος.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΛΗΣΕΩΝ 19 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ "ΝΤ."
ΚΛΗΣΗ ΝΤ
-Μαρκ; -Όχι, η γυναίκα του. Ποια είσαι;
Τζο Μπλενκ.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΖΟ ΜΠΛΕΝΚ
ΜΑΡΚ (7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ)
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ
ΠΗΓΑΙΝΕ Σ' ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΠΙΤΑΚΙΑ
Είναι κανείς;
Γεια.
Ξέρεις τον Μαρκ;
Στάσου. Περίμενε!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
Θέλω απλώς να σου μιλήσω!
Τι θέλεις;
Ο Μαρκ σε έφερε εδώ;
Είμαι η γυναίκα του.
-Εσύ ήσουν στο τηλέφωνο νωρίτερα; -Φύγε!
Όχι, δεν φεύγω!
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, διάολε!
Πώς σε λένε;
Ντούνια.
Ντούνια. Μπλουμ.
Ο Μαρκ δεν ήρθε.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί.
Πού είναι ο Μαρκ;
Ο Μαρκ πέθανε.
Τι;
Συνέβη ένα δυστύχημα. Με τη μηχανή.
Ποιος; Ποιος οδηγούσε;
Ποιος τον χτύπησε;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Έφυγε. Ο οδηγός έφυγε.
Δεν το ήθελα αυτό.
Δεν ήθελες να πεθάνει ο Μαρκ; Μα δεν φταις εσύ.
Ναι, εγώ φταίω!
Όχι! Δυστύχημα ήταν.
-Όχι, όχι δυστύχημα! -Τι;
Εκείνοι σκότωσαν τον Μαρκ.
Ποιοι εκείνοι;
Είπα τα πάντα για τον Μαρκ και τώρα είναι νεκρός.
-Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα. -Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Λυπάμαι!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια