¡Ayuda!
¿Lo mediste bien? Esto no puede ser.
¿Le doblamos las piernas?
- Es demasiado alto. - Los Pichler no pueden pagar otro.
Yo me ocupo.
Señor Pichler, espero que no me lo reproche después.
Para nada.
¿Para qué quiero esos 15 centímetros ahora?
NETFLIX PRESENTA
Buenos días.
¿Cuándo llegaste?
Tarde.
Ya estabas dormida.
¿Fue un día largo?
Sí. Largo y…
complicado.
Te extrañé.
Levántate.
- Mamá, no quiero. - Vamos. Arriba.
Solo a este número.
No pierdas la calma.
Yo te llamo.
- ¿Quién era? - Del trabajo.
¿Y ese celular?
Me asignaron un caso nuevo.
Voy a vestirme.
POLICÍA
Mamá, ¿también quemas las tostadas?
- Es un arte, mi amor. - Para eso tenemos al abuelo.
Vamos, Tim. Tengo educación física y debo cambiarme.
- Adiós. - Adiós, papá.
- Adiós. - Adiós.
- Muy bien. ¿El sándwich? - Sí.
- ¿La tarea? - Sí.
- ¿Insulina? - Sí.
- ¡Pum!
- Pásala bien. - Adiós.
No te has afeitado.
Lo hago más tarde.
A mis colegas no les molesta.
Buenos días, papá.
- Buenos días. - Buenos días.
Los dos son unos tontos.
Mark.
¡Mark!
¡Mark! ¡Por Dios!
¡No!
¿Alguna novedad?
Pensé que estaban de vacaciones.
¿De vacaciones?
Avisó ayer, a último momento.
Tal vez iba a ser una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Entonces, no sé.
Lo siento mucho, señora Blum.
Hicimos todo lo que pudimos.
Su esposo acaba de fallecer.
Blum, lo siento mucho.
- Mark era… - Sí, era.
Vamos.
¿Qué haces?
Nadie más que yo lo toca.
- Mark no querría eso. - Hay muchas cosas que no querría.
Como estar muerto, por ejemplo.
Es diferente con un extraño.
Reza, ¿sabes qué me gusta de ti?
Que sabes cuándo callarte.
¡Me lo prometiste!
Me…
Vuelve conmigo.
Te necesito.
No puedo seguir sin ti.
Te necesito a mi lado.
Cuando alguien tan cercano a nosotros
nos deja de repente, de una forma tan absurda,
siempre nos hacemos, y con razón, la misma pregunta.
¿Cómo pudo Dios permitirlo?
La respuesta está en la Biblia.
Juan 14, 5.
"Tomás le dijo:
'Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo sabemos qué camino tomar?'.
Jesús le respondió: 'Yo soy el camino, la verdad y la vida.
Sin mí, nadie puede llegar al Padre.
Si ustedes me conocen a mí, también conocerán a mi Padre'".
Mis condolencias.
Blum.
Si necesitas algo, lo que sea, llámame.
Cuando quieras.
Encuentra al conductor. Eso necesito.
Lo vamos a encontrar. Te lo prometo.
Dios se ha olvidado de este lugar.
Aquí perdemos todo lo que apreciamos.
¡Dios se olvidó de este lugar!
Tranquilo, señor Theile.
Perdón.
Gerda, vamos a casa.
Me llamo Nela, no Gerda.
Sí, claro.
Claro.
Perdón.
Dios nos ha olvidado.
Perdió a su hija cuando tenía 17 años. No ha vuelto a ser el mismo.
Ya llegaron.
No van a encontrar nada.
Esperemos.
Hola, Blum.
Qué bueno que vinieron.
Ya llegaron todos.
Hasta la señora Schönborn.
Efectivamente.
La reina de las nieves.
Bertl Puch preparó todo él mismo.
Mi querida señora Blum.
Fue un accidente terrible.
Mi más sentido pésame.
Gracias por la molestia, señora Schönborn.
No es molestia.
Mark era un excelente oficial de policía. Lo vamos a extrañar.
Todos aquí somos una gran familia.
Sí, una gran familia.
- Muy grande. - Sí.
Y Mark era uno de los mejores, ¿no?
Mi más sentido pésame.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Queríamos celebrar aquí nuestro décimo aniversario.
No pudimos conseguir una reserva.
Lo lamento.
Le aseguro que de ahora en más, siempre va a tener una mesa disponible.
Discúlpenme.
¿Qué?
Quieren la debida diligencia.
La señora Schönborn siempre con sus negocios.
Sin ella, Bad Annenhof ni siquiera estaría en el mapa.
Solo unas palabras.
Para mí, Mark no era solo un colega en quien podía confiar.
Antes que nada, era un buen hombre.
Y una persona especial.
Una vez, recibimos una alarma de un cajero automático en Hauptplatz.
Fuimos rápido y nos encontramos con un sirio que buscaba asilo.
Tenía un destornillador en la mano.
Cuando nos vio venir,
soltó el destornillador y extendió las manos para que lo esposaran.
Pero Mark…
se acercó a él y empezó a hablarle.
Sobre su país de origen,
de cómo se encontraba y por lo que debía haber pasado.
Lo escuchó.
Y en lugar de arrestarlo,
Mark terminó llevándolo a su casa
y le ofreció que trabajara con su esposa.
Aún hoy tiene ese trabajo.
A ti te preguntó, mi querida Blum, pero no hasta después, ¿no?
Siempre veía primero a la persona y no al criminal.
La gente así no abunda.
Hay pocos.
Lo voy a extrañar.
- Por Mark. - Por Mark.
Gracias.
Por Mark.
Cantemos por nuestro héroe.
Nos vamos.
¡Basta!
Perdón.
Blum.
Solo quería decirte que me imagino lo difícil que habrá sido venir.
Mis colegas y yo te lo agradecemos.
Por cierto, tal vez puedas pasar algún día
y traer el arma de Mark.
Debe estar en tu casa.
¿No la tenía con él?
Aquella mañana.
No es tan importante. Ya nos vamos a ver.
Hasta luego.
Son 43.50.
- ¿Graban las 24 horas? - Sí.
¿Ya ha venido la policía por eso?
¿La policía?
No.
Gracias.
Hola, Blum. ¿Qué tal?
¿Cómo es que nadie está buscando al conductor del todoterreno?
Lo buscamos día y noche. Las marcas…
¿Día y noche?
¿Y las cámaras de vigilancia del pueblo?
La estación de servicio tiene cámaras. Nadie fue a buscarlas. Nadie.
Tranquilízate.
¿Quieren que hable con el periódico?
- Queremos encontrarlo igual que tú. - ¿Igual que yo?
No lo creo.
En tres semanas, se habrán olvidado de Mark.
Pero te voy a decir algo.
No voy a descansar hasta encontrar a ese desgraciado.
Hola, soy yo.
Vino a verme la señora Blum.
Amenaza con ir al periódico.
Yo me encargo.
¿Estás tirando las cosas de Mark?
No. Busco su arma policial.
¿Sabes dónde está?
No.
LOTTI CON LECHE
PEAJE DE BAD ANNENHOF RECIBO
Funeraria Blum.
Bien.
Gracias.
¿Quién era?
Massimo. Quiere saber si vas a ir a buscar la Ducati.
Está en el taller de Jochen.
A primera vista, parece arruinada.
Pero el motor está intacto. También la transmisión.
Se puede reemplazar todo alrededor.
Puedo dejarla como nueva en una semana.
Lo paga el seguro.
¿Y quién la va a usar?
Sí.
Yo tampoco lo sé.
Está bien. Hagámoslo.
Bien. Solo necesito su firma para la policía y el seguro.
Ya vuelvo.
Gracias por tu ayuda esta semana. Y por venir desde Tubinga.
Estoy de vacaciones.
Estupendas vacaciones, en el reino de los muertos.
En tu reino.
Siempre me he dedicado a esto.
Es lo único que sé.
Te acostumbras a los muertos.
Hola.
Quería ver cómo estabas.
Estoy muy bien.
¿Tomamos un café?
Si te hace sentir mejor.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Sabes si Mark me engañaba?
¿Qué?
¿Tenía otra mujer?
- ¿Otro café? - No.
Aquella mañana, antes del accidente, ¿hablaste con Mark?
¿A qué hora?
Como a las ocho.
Puede ser.
¿Hablaste o no?
- No recuerdo. - No hablaste.
¿Por qué?
Pues…
Están las vacaciones de las que no sabía nada, y…
encontré cosas raras en su saco.
¿Qué cosas?
Un envoltorio de chocolate con leche.
¿Un envoltorio?
Mark era intolerante a la lactosa. No compraría eso.
Hay un millón de razones para comprar chocolate.
Eso no prueba que tuviera una amante.
Sé que no siempre es fácil tratar conmigo
y el trabajo te vuelve un poco insensible.
Demostrar afecto nunca fue lo mío.
A lo mejor quería un cambio.
Es posible.
¿Encontraste algo más?
¿O eso es todo?
Es todo. Tienes razón, es una locura.
No, pero Mark no era de esa clase de personas.
Solo tenía ojos para ti. Nunca miraba a otras mujeres.
Toda la comisaría lo sabe.
Su matrimonio contigo, Blum,
jamás lo habría puesto en riesgo.
Yo tampoco, por cierto.
¿Dónde está Tim?
Mierda.
Perdóname, Tim. Ya ni siquiera sé qué día es.
Ya no necesito que me recojan. Tengo diez años.
Es muy lejos para caminar. Papá pensaba lo mismo.
Papá ya no está.
Hola, señora Blum.
¿Me recuerda? Mi abuelo murió hace una semana.
Jakob. Sí, claro. Espero que el funeral les haya gustado.
Sí, la abuela se sorprendió de cuánto se había encogido el abuelo.
Sí. Eso pasa a veces.
¿Cómo está Nela?
Está bien.
¿Podrías darle esto? Tomé algunas notas.
Para la tarea. Está en mi clase.
Claro.
Sí. Por supuesto. Eres muy amable, gracias.
Mañana va a estar mejor.
- Adiós. - Adiós, Jakob.
Por aquí.
- No, no para allá. - ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Vuelve con tus cadáveres, Blum!
¿Qué?
¡Pídeme perdón!
¡Blum, afuera!
¡Al centro! No, al centro.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Estaba preocupada.
¿Cómo puedes jugar si estás tan enferma?
Fiebre, no tienes.
¿Quién me delató?
¿Por qué faltaste a clase?
Solo fueron dos períodos.
No quería ir a Religión y escuchar a Jaunig hablar de su Dios.
Sabes que puedes hablar conmigo.
No quiero hablar. Quiero a papá de vuelta.
¡Yo también! ¿Qué quieres que haga?
Hace 20 años que hago esto. Nadie ha salido de la tumba.
Perdón, no lo dije en serio.
Claro que lo dijiste en serio.
Nela, las dos vamos a tener que aceptarlo.
No quiero. Nunca voy a poder aceptarlo, mamá.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué pasó?
No sé.
Me quedé dormida y mis padres estaban nadando.
¡Mamá!
Cálmese.
¿Y ahora qué hago?
¿Sabe navegar?
Tenemos que reportar lo que pasó.
- Estaba durmiendo. - Cálmese.
- Es mi culpa. - Tranquila.
- Es mi… - Tranquila.
- ¡Dios mío! - Tranquila.
Está toda quemada por el sol.
Soy Mark.
No voy a dejarla.
No se preocupe. Voy a ayudarla.
¿Hola?
Señora Blum, no la esperaba tan temprano.
Buen trabajo.
No es temporada alta. Ahora hay tiempo.
En cuanto nieva, nos atrapa el funicular.
- ¿Trabaja para los Schönborn? - ¿Quién no? Manejo pisanieves.
¿Sabe manejarla?
Tengo licencia, pero pasó mucho tiempo.
Señora Blum, espere.
El casco.
19 LLAMADAS PERDIDAS DE "D"
LLAMANDO A D
- ¿Mark? - No, su esposa. ¿Quién habla?
Joe Blenk.
NOTAS JOE BLENK
MARK (HACE 7 DÍAS)
TIENES QUE IRTE DE LA CLÍNICA
VE A ESTAS CABAÑAS
¿Hola?
Hola.
¿Conoces a Mark?
¡Espera! Un momento.
¡Espera!
¡Alto!
¡Solo quiero hablar!
¿Qué querer?
¿Mark te trajo aquí? Soy su esposa, ¿entiendes?
- Tú atendiste la llamada, ¿no? - ¡Vete!
¡No me voy a ir!
¡Quiero saber qué está pasando!
¿Cómo te llamas?
Dunja.
Dunja. Blum.
¿Mark no venir?
No.
No puede.
¿Dónde está Mark?
Mark está muerto.
¿Qué?
Tuvo un accidente. Con la moto.
¿Quién? ¿Quién manejar?
¿Quién lo atropelló?
Aún no lo sabemos. El conductor escapó.
Yo no querer eso.
¿No querías que Mark muriera? Pero no es tu culpa.
Sí, mi culpa.
¡No! Fue un accidente.
- No, accidente no. - ¿Qué?
Ellos matar a Mark.
¿Ellos? ¿Quiénes?
Sobre Mark, yo contar todo, y ahora está muerto.
Mejor si tú no sabes nada.
No, tengo que saberlo todo. Necesito saberlo todo.
¡Perdón!
Subtítulos: Adrián Bergonzi