¡Socorro!
¿No lo has medido? No puede estar bien.
¿Le doblamos las piernas?
Son muy largas.
Los Pichler no pueden permitirse uno a medida.
Yo me encargo.
Señor Pichler, espero que no me lo tenga en cuenta.
Ni mucho menos. ¿Para qué voy a necesitar esos 15 centímetros?
NETFLIX PRESENTA
Buenos días.
¿Cuándo llegaste a casa?
Tarde.
Ya estabas dormida.
¿El día fue largo?
Sí, largo y…
complicado.
Te he echado de menos.
Arriba.
- No quiero, mamá. - Vamos, arriba.
Solo a este número.
Tranquilízate.
Ya te llamaré.
- ¿Quién era? - Era algo del trabajo.
¿Y ese móvil?
Me he pillado una funda nueva.
Voy a arreglarme.
POLICÍA
¿Cómo puedes quemar las tostadas?
- Es un arte, cariño. - Déjalo, para eso tenemos al abuelo.
Tenemos que irnos.
Tengo E. F. y tengo que cambiarme.
- Adiós, cielo. - Adiós.
- Adiós.
- Vale. ¿Llevas el bocadillo? - Sí.
- ¿Las tareas? - Sí.
- ¿La insulina? - Sí.
- ¡Bum!
- ¡Que te vaya bien! - ¡Adiós!
No te has afeitado.
Lo haré luego.
Mis colegas lo soportarán.
Buenas, papá.
- Buenos días. - Buenos días.
Qué tontos sois.
Ñam.
Mark.
¡Mark!
¡Mark! ¡Ay, Dios!
¡No!
POLICÍA
¿Se sabe algo?
Creía que estabais de vacaciones.
- ¿Cómo? - Las pidió ayer con poca antelación.
Quizá era una sorpresa.
Odio las sorpresas.
Yo tampoco lo sé.
Lo siento mucho, señora Blum.
No hemos podido hacer nada por él.
Su marido ha fallecido.
Blum, lo siento mucho.
- Mark era… - Sí, era.
Vamos.
¿Qué haces?
Solo lo tocaré yo.
Mark no querría esto.
No querría muchas cosas.
Como estar muerto. No querría estarlo.
Es distinto con un extraño.
Reza, ¿sabes qué me gusta de ti?
Que te quedas callado.
¡Lo prometiste!
Lo…
Por favor, vuelve.
Te necesito.
No puedo hacer esto sin ti.
No puedo hacer nada sin ti.
Cuando nos arrancan de forma tan absurda
a alguien tan cercano,
siempre nos hacemos, y con razón, la misma pregunta.
¿Por qué lo ha permitido Dios?
La respuesta está en la Biblia.
Juan, 14:14.
"Tomás le dijo:
'Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo podemos saber el camino?'.
POLICÍA
Jesús le respondió: 'Yo soy el camino, la verdad y la vida.
Nadie alcanza al Padre si no es a través de mí.
Si me conocéis de verdad, conoceréis también a mi Padre'".
Mis condolencias.
Blum.
Si hay algo que necesites, da igual lo que sea, llámame.
Cuando quieras.
Necesito que encuentres al conductor.
Lo encontraremos. Te lo prometo.
Dios se ha olvidado de este lugar.
Se lleva todo lo que queremos.
Se ha olvidado de este lugar.
No pasa nada, Sr. Theile.
Lo siento.
Ven, Gerda, vámonos.
Me llamo Nela, no Gerda.
Sí, es verdad.
Es verdad.
Lo siento.
Nos ha olvidado.
Perdió a su hija de 17 años. No ha sido el mismo desde entonces.
RESTAURANTE
Están aquí.
No encontrarán nada.
Eso espero.
Hola, Blum.
Me alegra que estén aquí.
Están todos aquí.
Incluso la señora Schönborn.
Sí, la reina de las nieves en persona.
Bertl Puch lo ha preparado todo él mismo.
Mi querida señora Blum.
Qué accidente tan horrible.
Mi más sentido pésame.
Gracias por esto, señora Schönborn.
Lo he hecho con gusto.
Mark era un gran agente de policía. Le echaremos de menos.
Somos una gran familia.
Sí, una familia.
- Muy grande. - Sí.
Y Mark era uno de los mejores, ¿no?
Mi más sentido pésame.
Haré lo que pueda para darles consuelo.
Queríamos celebrar nuestro aniversario aquí.
No pudimos conseguir una reserva.
Lo siento.
Le aseguro que, a partir de ahora, tendrá una mesa siempre que venga.
Discúlpeme.
¿Qué pasa?
Quieren la diligencia debida.
Perdonen su agudeza empresarial.
Sin ella, Bad Annenhof ni siquiera saldría en el mapa.
Seré breve.
Para mí, Mark no era solo un colega con el que podía contar.
Era sobre todo un buen amigo.
Y una persona especial.
Una vez recibimos una alarma de un cajero automático en la plaza mayor.
Fuimos para allá y nos encontramos con un solicitante de asilo sirio
que llevaba un destornillador.
Cuando nos vio venir,
lo tiró y puso las manos para que lo esposáramos.
Pero Mark…
se acercó y empezó a hablar con él.
Sobre su país de origen
y sobre cómo le iba y por lo que había pasado.
Lo escuchó.
Y, en vez de arrestarlo,
Mark lo llevó a su casa.
Le ofreció un empleo trabajando para su mujer.
Todavía trabaja allí.
Mi querida Blum, también te lo pidió, pero después, ¿no?
Siempre veía primero a la persona y no al delincuente.
No hay mucha gente así.
No hay mucha.
Le echaré de menos.
- Por Mark. - Por Mark.
Gracias.
Por Mark.
Cantemos por nuestro héroe.
Vámonos.
¡Para!
Lo siento mucho.
Blum, solo quería decirte que me imagino
lo difícil que te habrá resultado venir.
Mis colegas y yo te lo agradecemos mucho.
Por cierto, podrías pasarte un día de estos
y traer la pistola reglamentaria de Mark.
Debe de seguir en tu casa.
¿No la llevaba consigo?
Esa mañana, digo.
No es tan importante. Ya nos veremos, ¿no?
¡Adiós!
Son 43,50.
- ¿Grabáis las 24 horas del día? - Sí.
¿Ha venido la policía a por eso?
¿La policía?
No.
Gracias.
Sí, hola, Blum. ¿Qué tal?
Estaría mejor si alguien estuviera buscando al conductor del Rover.
Lo hacemos día y noche. Las marcas…
¿"Día y noche"?
¿Y las cámaras de vigilancia del pueblo?
La de la gasolinera da a la carretera. Ninguno de vosotros ha ido.
Cálmate, no nos sirve.
- ¿Haréis algo si voy al periódico? - Queremos encontrarlo tanto como tú.
¿Tanto como yo?
Creo que no.
En tres semanas, has olvidado que Mark existía.
Pero te diré una cosa.
No pararé hasta que encuentre a ese cabrón.
Hola, soy yo.
La señora Blum acaba de estar aquí.
Amenaza con acudir al periódico.
Yo me encargo.
¿Te estás deshaciendo de sus cosas?
No, estoy buscando su pistola.
¿Sabes dónde está?
No.
ESTACIÓN DE PEAJE BAD ANNENHOF BILLETE
Funeraria Blum.
Vale.
Gracias.
¿Quién era?
Massimo pregunta si quieres ir a recoger la Ducati.
Está en el taller de Jochen.
Parece que está destrozada.
Pero el motor y la transmisión están intactos.
Será fácil reemplazar lo de alrededor.
Puedo tenerla para la semana que viene.
Lo cubrirá el seguro.
¿Y quién la montará?
Sí.
Yo tampoco lo sé.
Vale, vamos allá.
Vale, solo necesito su firma para la policía y el seguro.
Ahora vuelvo.
Gracias por ayudarme esta semana. Y por venir desde Tubinga.
Estoy de vacaciones.
En el reino de los muertos.
En tu reino.
Siempre me he dedicado a esto.
Es lo único que aprendí.
Te acostumbras a los muertos.
Hola.
Quería ver cómo estabas.
Estoy muy bien.
¿Te hace un café?
Si te hace sentir mejor.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Sabes si Mark me engañaba?
¿Qué?
¿Se veía con otra mujer?
¿Otro café?
No.
La mañana del accidente, ¿hablaste con él?
¿A qué hora?
Sobre las ocho.
Puede ser.
¿Sí o no?
No me acuerdo.
No, no lo llamaste.
¿Por qué?
Bueno…
Están las vacaciones de las que no sabía nada y…
encontré cosas extrañas en su chaqueta.
¿Qué cosas?
Un papel de una barrita de leche.
¿Un papel?
Era intolerante a la lactosa. ¿Por qué la compraría?
Puedes comprar una barrita de leche por muchas razones.
No demuestra que tuviera una aventura.
Sé que cuesta tratar conmigo y…
y el trabajo te insensibiliza un poco.
Mostrar afecto nunca fue lo mío.
Quizá quería un cambio.
Podría ser.
¿Encontraste algo más?
¿O ya está?
Sí.
Tienes razón. Estoy loca.
No, pero Mark no era ese tipo de hombre.
Eras la niña de sus ojos. No le interesaban otras mujeres.
Lo sabe la comisaría entera.
Blum, nunca habría arriesgado
su matrimonio contigo.
Yo tampoco lo habría hecho.
¿Y Tim?
Mierda.
Lo siento mucho, Tim. Ya ni siquiera sé en qué día vivo.
No necesito que me recojan. Tengo diez años.
Pero está demasiado lejos. Papá opinaba lo mismo.
Pero ya no está aquí.
Hola, Sra. Blum.
¿Me recuerda? Mi abuelo murió la semana pasada.
Jakob. Sí, claro. Espero que el funeral fuera bien.
Sí, la abuela se sorprendió de lo que había encogido el abuelo.
Sí, a veces pasa.
¿Cómo está Nela?
Está bien.
¿Podría darle esto? He tomado apuntes.
Para los deberes, estamos en la misma clase.
Vale.
Sí, claro. Es muy amable por tu parte, gracias.
Mañana estará mejor.
- Adiós. - Adiós, Jakob.
¡Oye! Por aquí.
- No, por ahí no. - ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Eh!
¡Lárgate con tus cadáveres, Blum!
¡Tío!
¡Retíralo!
- ¡Eh! - ¡Blum, fuera!
¡Al centro! No, al centro.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Estoy preocupada.
¿Qué haces jugando con lo mala que estás?
No tienes fiebre.
¿Quién se ha chivado?
¿Por qué no has ido a clase?
Si solo eran dos horas.
No quería ir a Religión y oír a Jaunig hablar de su dios.
¡Estoy despejada! ¡Eh!
Podemos hablar de cualquier cosa.
No quiero. Quiero que vuelva papá.
Y yo. ¿Y cómo lo hacemos?
Llevo 20 años en esto. Nadie ha resucitado jamás.
¿Qué hace ahí?
Lo siento, no quería decir eso.
Claro que sí.
Nela, tenemos que superar esto.
No quiero. Nunca podré superarlo, mamá.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Mamá! ¡Papá!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Me he quedado dormida y mis padres se han ido a nadar.
¡Mamá!
Tranquilícese.
¿Qué voy a hacer?
¿Puede llevar el barco?
Hay que informar a los guardacostas.
- Estaba durmiendo. - Tranquila.
- Es mi culpa. - Tranqui.
- Es mi… - No pasa nada.
- ¡Ay, Dios! - No pasa nada.
Se ha quemado con el sol.
Me llamo Mark.
Me quedaré con usted.
No se preocupe. La ayudaré.
¿Hola?
Señora Blum, no la esperaba tan temprano.
Buen trabajo.
Es temporada baja. Todo va más rápido.
En cuanto nieva, nos esclaviza el funicular.
- ¿Trabajas para los Schönborn? - ¿Quién no? Llevo quitanieves.
¿Sabe llevarla?
Tengo carné. Llevo tiempo sin montar.
Señora Blum, espere.
El casco.
NOTIFICACIÓN DE LLAMADA (19) 19 LLAMADAS PERDIDAS DE "D"
LLAMANDO A D
- ¿Mark? - No, su mujer. ¿Quién es usted?
"Joe Blenk".
MENSAJES DE JOE BLENK
MARK (HACE 7 DÍAS) TIENES QUE SALIR DEL HOSPITAL.
VE A ESTAS CABAÑAS.
¿Hola?
Hola.
¿Conoces a Mark?
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
¡Para!
¡Oye!
¡Para!
¡Solo quiero hablar contigo!
¿Qué quieres?
¿Mark te trajo aquí? Soy su esposa, ¿me entiendes?
- Eras la del teléfono, ¿no? - ¡Vete!
¡No voy a irme!
¡Quiero saber qué pasa, joder!
¿Cómo te llamas?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark no viene.
Ya lo sé.
No puede.
¿Dónde está Mark?
Muerto.
¿Qué?
Tuvo un accidente con la moto.
¿Quién lo atropelló?
No lo sabemos. El conductor se dio a la fuga.
No quería eso.
¿No querías que muriera? Si no es tu culpa.
Sí, es mi culpa.
¡No! Fue un accidente.
- ¡No lo fue! - ¿Qué?
Lo mataron.
¿Quiénes?
Se lo conté todo a Mark y ahora está muerto.
Mejor no te digo nada.
Sí, tengo que saberlo todo. Tengo que saberlo todo.
¡Lo siento!
Subtítulos: Mónica Morales Gómez