Tulong!
'Di mo ba sinukat 'yong katawan? Parang mali 'yan.
Itupi ko ba binti niya?
Sa tangkad na 'yan…
Hindi nila kaya 'yong custom-made.
Ako na'ng bahala.
Mr. Pichler, 'wag sana kayo magalit sa 'kin.
Hindi, 'wag ka mag-alala.
Bakit ko kakailanganin 'yong 15cm?
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Magandang umaga.
Sa 'yo rin.
Ano'ng oras ka nakauwi?
Gabing-gabi na.
Tulog ka na no'n.
Marami ka bang ginawa?
Oo, marami at…
mahirap.
Na-miss kita.
Gising na.
-Ayoko pa, Mama. -Tara na. Bangon na.
Sa numero lang na 'to.
'Wag kang mag-alala.
Tawagan mo lang ako.
-Sino 'yon? -Trabaho lang.
Ano'ng phone 'yan?
May bagong kaso ako.
Maghahanda lang ako.
PULIS
Mama, paano n'yo pa nasunog 'to?
-Mahirap lutuin 'yan, anak. -Si Lolo na kaya bahala rito.
Tara na, Tom.
PE una kong klase, at magbibihis pa ako.
-Ingat, anak. -Sige, Papa.
-Ingat. -Ingat.
-Oh. Sandwich mo? -Nandito na po.
-Homework? -Nandito na rin.
-Insulin? -Oo.
-Sige. -Boom!
-Ingat ka! -Paalam po!
Hindi ka pa nag-aahit.
Mamaya ko na gagawin.
Hindi naman nila 'to papansinin masyado.
'Gandang umaga, Papa.
-'Gandang umaga, -'Gandang umaga.
Kayong dalawa talaga.
Masarap.
Mark.
Mark!
Mark! Diyos ko!
Tulong!
PULIS
Ano'ng balita?
Akala ko nagbakasyon ka na.
Bakasyon?
Nagpaalam siya kahapon.
Baka sosorpresahin ka sana niya.
Hindi ako mahilig doon.
Hindi ko rin alam.
Pasensya na talaga kayo, Mrs. Blum.
Wala na kaming magagawa sa kondisyon niya.
Pumanaw na po ang asawa ninyo.
Blum, pasensya ka na.
-Si Mark-- -Oo, alam ko.
Tara na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako lang at hahawak sa kanya.
Hindi 'to magugustuhan ni Mark.
Maraming hindi gusto si Mark.
Tulad ng pagiging patay. Hinding-hindi talaga.
Madali kapag hindi mo kilala.
Reza, alam mo ang pinakahinahangaan ko sa 'yo?
Ang kakayahan mong manahimik.
Nangako ka!
Nangako ka…
Bumalik ka na.
Kailangan kita.
Hindi ko 'to kaya kapag wala ka.
Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka.
Kapag naulila tayo ang mga taong napakalapit sa atin,
nang walang katanggap-tanggap na dahilan,
paulit-ulit natin tatanungin ang sarili natin.
Paano 'to nahayaan ng Diyos?
Matatagpuan natin ang sagot sa Bibliya.
Juan 14:5.
"Sinabi sa kanya ni Tomas, “Panginoon, hindi po namin alam
kung saan kayo pupunta, paano naming malalaman ang daan?”
PULIS
"Sumagot si Jesus, 'Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay.
Walang makakapunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko.'
Kung ako'y kilala ninyo, kilala na rin ninyo ang aking Ama.'"
Nakikiramay ako.
Blum.
Kung may kailangan kayo, tumuwag ka lang sa akin.
Kahit anoman iyon.
Kailangan ko hanapin mo 'yong may-ari ng Rover.
Mahahanap namin siya. Pangako.
Napakarahas ng mundo natin.
Ninanakaw nito ang mga pinakamahalaga sa atin.
Walang-awa talaga ang mundo na 'to.
Maraming salamat, Mr. Theile.
Pasensya ka na.
Tara, Gerda, umuwi na tayo.
Nela ang pangalan ko, hindi Gerda.
Ah, oo nga pala.
Sige.
Pasensya ka na.
Walang-awa talaga.
Namatay 'yong anak niya nang 17 taong gulang,
at nag-iba na siya mula noon.
HOTEL SCHÖNBORN RESTAURANT
Nandito na sila.
Wala silang mahahanap.
Sana nga.
PUCH STUBE
Salamat, Blum.
Mabuti nandito ka.
PULIS
Pati si Mrs. Schönborn, 'di ba?
Tama.
Ang Snow Queen natin.
Hinanda na lahat ni Bertl Puch.
Nako, Mrs. Blum.
Napakasama ng nangyari.
Taos-puso akong nakikiramay sa 'yo.
Maraming salamat, Mrs. Schönborn.
Walang anoman.
Magaling na pulis si Mark.
Nagpapasalamat kami.
Lahat tayo, parang pamilya rito.
Tama, isang pamilya.
-Napakalaki. -Oo.
At napakagaling ni Mark, hindi ba?
Taos-puso akong nakikiramay.
Gagawin ko ang lahat para matulungan kayo.
Plano namin ni Mark na ipagdiwang ang anniversary namin dito.
Hindi kami makakuha ng mesa.
Pasensya ka na.
Pinapangako ko, kahit saan ka pumunta, makakakuha ka ng mesa.
Paumanhin.
Ano 'yon?
Mukang nais muna nilang suriin ito.
Pagbigyan na natin ang pamamaraan ni Mrs. Schönborn.
Kundi dahil sa kanya, hindi makikilala ang Bad Annenhof.
Kakaunti lang makakaalam.
Hindi ko lamang katrabaho si Mark.
Isa rin siyang matalik na kaibigan.
Mahalaga siya sa akin.
May isang beses, may umalarma na ATM sa Hauptplatz.
Nagmadali kami roon at may nakita kaming Syrian na baliw
may hawak-hawak na screwdriver.
Pagkita niya sa amin,
binitawan niya ito at inaangat ang kamay niya para pososan.
Pero si Mark…
linapitan lang siya at kinausap.
Tungkol sa bansa niya,
at ang kalagayan niya, mga marahil na naranasan niya.
Pinakinggan siya no'ng lalaki..
At kaysa arestuhin siya,
dinala siya ni Mark sa bahay nila,
at inalok na magtrabaho sa asawa niya.
Naroon pa rin siya hanggang ngayon.
Tinanong ka rin niya, 'di ba, Blum? Pero pagkatapos na ng lahat.
Tintingnan niya ang pagkatao, hindi ang pagkakasala.
Kakaunti ang mga taong katulad niya.
Napakaunti.
'Di ko siya malilimutan.
-Para kay Mark. -Para kay Mark.
Salamat.
Para kay Mark.
Kumanta tayo para sa bayani natin.
Aalis na tayo.
Sandali!
Pasensya ka na.
Blum, nais ko lang sabihin sa 'yo na naiintindihan ko
kung gaano kasakit ang pumunta rito ngayon.
Nagpapasalamat kami na pumunta ka.
Siya nga pala, sana makadaan ka
para ibalik ang baril ni Mark.
Baka nasa bahay n'yo pa.
Hindi ba niya dala-dala 'yon?
No'ng umagang 'yon.
Hindi na 'yon mahalaga. Hanggang sa susunod na lang, ha?
Paalam!
43.50 po.
-24/7 ba 'yan nagre-record? -Opo.
Natingnan na ba 'yon ng pulis?
'Yong pulis?
Hindi pa.
Salamat.
Kumusta, Blum? Ano'ng meron?
Mabuti naman, kung meron lang sa inyo
ang naghahanap ng may-ari ng Rover na 'yon.
Patuloy namin hinahanap, pero 'yong mga marka--
Hinahanap?
Sinuri n'yo na ba 'yong mga surveillance cameras?
'Yong kamera sa istasyon, nakaharap sa kalsada.
Walang isa sa inyo ang pumunta roon.
Kumalma ka. 'Di na kailangan.
Puntahan ko ba 'yong pahayagan? May gagawin na ba kayo no'n?
Gusto rin naming mahanap 'yong may sala.
Gusto n'yo rin?
Parang hinid naman.
Tatlong linggo lang nakalipas, pero kinalimutan n'yo na siya.
Pero makinig ka sa akin.
Hindi ako titigil hagga't sa mahanap ko 'yong may sala.
Ako 'to.
Kakapunta lang ni Mrs. Blum.
Nagbabanta siyang pumunta sa mga pahayagan.
Ako na'ng bahala.
Itatapon mo na gamit ni Mark?
Hindi. Hinahanap ko lang baril niya.
Alam mo ba kung nasaan?
Hindi.
LOTTI MILK
TOLL STATION BAD ANNENHOF TICKET
Blum Funeral Parlor.
Sige.
Salamat.
Sino 'yon?
Tinatanong ni Massimo kung gusto mo kunin 'yong Ducati.
Nasa garahe ni Jochen.
Sa unang tingin, iisipin mo na sirang-sira na.
Pero maayos pa rin ang makina, maliban sa powertrain.
Madali lang naman palitan 'yong mga nasira.
Kung nais mo, maaayos ko 'yong kotse sa susunod na linggo.
Babayaran lahat ng insurance.
At sino sasakay dito?
Nga pala.
Hindi ko rin alam.
Sige. Simulan mo na.
Sige, kailangan ko lang ng pirma mo para sa pulis at sa insurance.
Babalik ako.
Salamat sa tulong mo ngayong linggo. Galing ka pang Tübingen.
Naka-bakasyon ako.
Masaya naman, kasama 'yong mga patay.
Kasama mo.
Madalas… ko 'tong ginagawa.
Ito lang ang natutuhan ko.
Nasasnay ka rin sa mga patay, kahit papaano.
Uy.
Gusto ko lang kumustahin ka.
Maayos-ayos naman.
Gusto mo mag-kape tayo?
Kung makakatulog sa 'yo.
Pwede ba kitang tanungin?
Ano 'yon?
Nangaliwa ba si Mark sa akin?
Ano?
May relasyon ba siya sa ibang babae?
Kape pa?
Hindi na.
No'ng umagang 'yon, bago ang aksidente, kausap mo ba siya sa telepono?
Ano'ng oras?
Mga alas-otso.
Marahil.
Oo o hindi?
Hindi ko maalala.
Hindi.
Ba't mo natanong?
May…
May bakasyon siya na hindi ko alam, at…
May mga nahanap ako sa jacket niya.
Ano'ng nahanap mo?
Isa na 'yong balot ng milk silce.
Balot ng milk slice?
Lactose intolerant siya. Bakit siya bibili ng milk slice?
Maraming dahilan para bumili ng milk slice.
Hindi ibig-sabihin nangangaliwa siya.
Alam ko na hindi 'to madali at…
At kailangan matatag ka sa trabaho na 'to.
Hindi talaga ako 'yong nagpapakita ng PDA.
Baka gusto niya ng bago.
Posible 'yon, 'di ba?
May nahanap ka pang iba?
O 'yon lang?
Oo.
Oo, tama ka. Nababaliw na ako.
Hindi, pero hindi ganoong tao si Mark.
Ikaw lang ang mahal ni Mark, wala nang iba.
Alam 'yon ng buong presinto.
'Yong kasal n'yo, Blum,
wala siyang ipagpapalit doon.
Hindi ko rin ipagpaalit 'yon.
Nasaan si Tim?
Nako.
Pasensya na, Tim. Hindi ko na nga rin alam kung anong araw na ngayon.
Hindi mo na ako kailangan sunduin. Malaki na ako.
Malayong lakarin, pati tatay mo ganoon ang insip.
Pero wala na siya.
Magandang araw, Mrs. Blum.
Naalala n'yo po ba ako? Namatay lolo ko nakaraang linggo.
Jakob. Oo, syempre. Ayos lang ba 'yong burol sa 'yo?
Opo, pero nagulat si Lola na lumiit si Lolo.
Oo, nangyayari 'yon minsan.
Kumusta po si Nela?
Maayos naman siya.
Maaari n'yo po bang ibigay 'to sa kanya?
May homework po kami sa klase.
Sige.
Oo, sige. Maraming salamat para dito.
Makakapasok na siya bukas.
-Paalam po. -Ingat, Jakob.
Uy, dito!
-Hindi do'n. -Tingnan mo!
Go, sige!
Uy!
Balik ka na sa mga bangkay mo, Blum!
Bwisit!
Bawiin mo 'yon!
-You! -Blum, labas!
Gitna! Hindi, sa gitna. Gitna!
Mama, ba't kayo nandito?
Nag-alala ako.
Bakit na naglalaro kahit may sakit ka?
Wala kang sakit.
Sino nagsabi?
Bakit hindi ka pumasok?
Dalawa lang naman klase ko.
Ayoko pumasok sa Relihiyon o marinig si Jaunig pag-usapa 'yong diyos niya.
Ako! Huy!
Pwede naman natin 'to pag-usapan.
Ayoko pag-usapan. Gusto kong bumalik si Papa.
Ako rin, pero paano?
20 taong ko na 'to ginagawa, walang patay na bumabalik.
Ano'ng ginagawa niya do'n?
Pasensya na, hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Alam ko na 'yong ibig mong sabihin.
Nela, kailangan natin magpatuloy kahit wala na siya.
Ayoko. Hindi ko kayang gawin 'yon, Mama.
Tulong!
Tulong! Mama! Papa!
Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Nakatulog ako, tapos lumangoy 'yong magulang ko.
Mama!
Kumalma ka.
Ano na'ng gagawin ko?
Marunog ka ba magmaneho nito?
Kailangan natin sabihin sa harbor patrol.
-Natutulog ako. -Kumalma ka.
-Kasalanan ko. -Hindi.
-Kasalanan… -Hindi.
-Diyos ko! -Hindi mo kasalanan.
Nasunog ka na.
Ako si Mark.
Sasamahan kita.
'Wag ka mag-alala. Tutulungan kita.
Hello?
Mrs. Blum, hindi ko inasahan na ang aga n'yo pala.
Magaling.
Walang pumasok na iba.
Kaya mas mabilis ko natapos.
Sa tag-lamig, umaasa tayong lahat sa funicular.
Tao ka ng mga Schönborn?
Sino bang hindi? Nagmamaneho ako ng snow plows.
Marunog ka ba magmaneho nito?
May lisesnya ako, pero matagal na.
Mrs. Blum, sandali.
'Yong helmet.
CALL NOTIFICATION (19) 19 MISSED CALLS FROM "D."
CALLING D
-Mark? -Hindi, asawa niya. Sino 'to?
Joe Blenk.
MESSAGES JOE BLENK
MARK (7 ARAW NAKARAAN)
UMALIS KA NA NG OSPITAL
PUMUNTA KA RITO
Hello?
Kumusta.
Kilala mo ba si Mark?
Sandali! Sandali lang!
Hoy!
Tumigil ka!
Hoy!
Tigil!
Kakausapin lang kita!
Ano'ng pakay mo?
Si Mark ba nagdala sa 'yo rito? Asawa niya ako, naiintindihan mo ba ako?
-Ikaw 'yong tumawag kanina, 'di ba? -Alis!
Hindi ako aalis!
Gusto ko lang malalam kung ano'ng nangyayari!
Ano'ng pangalan mo?
Dunja.
Dunja, ako si Blum.
Si Mark wala?
Wala.
'Di siya makakapunta.
Nasa'n siya? Nasa'n si Mark?
Patay na siya.
Ano?
Naaksidente. Sa motor.
Sino? Sino nagmaneho?
Sino bumangga sa kanya?
Hindi namin alam. Hit-and-run. Nawawala 'yong nagmamaneho.
Hindi ko 'yon ginusto.
Na mamatay siya? Pero wala kang kinalaman doon.
Oo, meron.
Hindi! Aksidente 'yon.
-Hindi aksidente. -Ano?
Pinatay nila si Mark.
Sino?
Sinabi ko lahat tungkol kay Mark, kaya patay na siya.
Mas mabuti wala kang alam.
Hindi, kailangan ko malaman lahat. Kailangan ko malaman lahat.
Patawad!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu