À l'aide !
Tu ne l'as pas mesuré ? Ça n'ira pas.
Les jambes pliées ?
Il est trop grand.
Le sur-mesure était trop cher.
Je m'en occupe.
M. Pichler, j'espère que vous ne m'en voudrez pas.
Non. Je n'aurai plus besoin de ces 15 centimètres.
NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour.
Tu es rentré quand ?
Tard.
Tu dormais déjà.
Une longue journée ?
Oui. Longue et…
compliquée.
Tu m'as manqué.
Debout.
- Maman, j'ai pas envie. - Allez. Lève-toi.
Seulement ce numéro.
Du calme.
Je te rappelle.
- C'était qui ? - Le boulot.
Et ce téléphone ?
J'ai changé de coque.
Je dois me préparer.
POLICE
Comment peux-tu rater un toast ?
- C'est un art. - Laisse tomber. Papi est là pour ça.
Allons-y, Tim.
J'ai sport. Je dois me changer.
- Salut, ma fille. - Salut.
- Salut.
Bon.
- Sandwich ? - Oui.
- Devoirs ? - Oui.
- Insuline ? - Oui.
- Bien. - Boum !
- Bonne journée. - Salut.
Tu n'es pas rasé.
Ça attendra.
Mes collègues devraient le supporter.
Salut, papa.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes bêtes.
Mark.
Mark !
Mon Dieu !
Non !
POLICE
Des nouvelles ?
Je vous croyais en vacances.
En vacances ?
Il a demandé à partir hier.
C'était peut-être une surprise.
Je n'aime pas ça.
Je n'en sais rien.
Je suis désolé, madame Blum.
On n'a rien pu faire de plus.
Votre mari est décédé.
Je suis désolé, Blum.
- Mark était… - Oui. Il était.
Venez.
Tu fais quoi ?
Personne ne le touchera.
Mark ne voudrait pas ça.
Comme plein d'autres choses.
Être mort, par exemple.
Ce n'est pas un inconnu.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu sais te taire.
Tu avais promis !
Tu…
Reviens, je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Je n'arriverai à rien sans toi.
Quand un être si proche de nous
nous est enlevé d'une manière si absurde,
nous nous posons toujours la même question, à juste titre.
Pourquoi Dieu a-t-il laissé faire ça ?
La Bible nous donne la réponse.
Jean, chapitre 14, verset 14.
"Thomas lui dit :
"'Seigneur, nous ignorons où tu vas. Comment pouvons-nous savoir le chemin ?'
"Jésus lui dit : 'Je suis le chemin, la vérité et la vie.
"'Nul ne vient au Père que par moi.
"'Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.'"
Mes condoléances.
Blum.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
N'importe quand.
Trouvez le conducteur du Rover. C'est tout.
On le retrouvera. Promis.
Cet endroit est maudit.
Il prend tout ce qui nous est cher.
Cet endroit est maudit.
Tout va bien, M. Theile.
Désolé.
Allons-y, Gerda.
Je m'appelle Nela, pas Gerda.
C'est vrai.
Oui.
Désolé.
Un lieu maudit.
Sa fille est morte à 17 ans. Il n'est plus le même depuis.
Ils sont là.
Ils ne trouveront rien.
Espérons.
RESTAURANT PUCH
Bonjour, Blum.
Content de vous voir.
Tout le monde est là.
Même madame Schönborn.
En effet. La reine des neiges en personne.
Bertl Puch a tout organisé lui-même.
Chère madame Blum.
Quel terrible accident.
Toutes mes condoléances. À vous deux.
Merci pour tout ça, madame Schönborn.
Je vous en prie.
Mark était un excellent policier.
Il nous manquera.
Nous formons tous une grande famille.
Oui. Une famille.
- Très grande. - Oui.
Et Mark était l'un des meilleurs d'entre nous.
Toutes mes condoléances.
J'espère pouvoir vous réconforter un peu.
On voulait fêter notre dixième anniversaire ici.
Mais impossible d'avoir une table.
J'en suis désolé.
À partir de maintenant, vous en aurez une quand vous voudrez.
Excusez-moi.
Alors ?
Ils demandent une vérification.
Excusez les manières de Mme Schönborn.
Sans elle, Bad Annenhof ne serait même pas sur la carte.
Juste un instant.
Pour moi, Mark n'était pas seulement un collègue fiable.
C'était surtout un ami.
Et un homme à part.
Un jour, on a reçu un signal d'alarme d'un distributeur automatique.
On est allés sur place et on a trouvé un demandeur d'asile syrien
avec un tournevis à la main.
Quand il nous a vus arriver,
il l'a lâché et a tendu les mains pour qu'on le menotte.
Mais Mark…
s'est approché de lui pour lui parler.
De son pays d'origine,
de comment il allait et de ce qu'il avait dû endurer.
Il l'a écouté.
Au lieu de l'arrêter,
Mark l'a ramené chez lui.
Il lui a même proposé un travail avec sa femme.
Un poste qu'il occupe toujours.
Il te l'a demandé aussi, ma chère Blum, mais après coup.
Il voyait toujours la personne avant le criminel.
Ces gens-là sont rares.
Très rares.
Il me manquera.
- À Mark. - À Mark.
Merci.
À Mark.
Une chanson pour notre héros.
Allons-y.
Arrête !
Désolé.
Blum.
J'imagine à quel point ça a dû être difficile pour toi
de venir aujourd'hui.
Les collègues et moi, on apprécie.
Au fait, tu pourrais peut-être passer un jour
pour rapporter l'arme de Mark.
Elle doit être chez toi.
Il ne l'avait pas avec lui ?
Ce matin-là.
Ce n'est pas si important. Alors, à bientôt.
Au revoir.
Ça fait 43,50.
- Vous enregistrez 24 h sur 24 ? - Oui.
La police est venue pour ça ?
La police ? Non.
Merci.
Bonjour, Blum. Ça va ?
J'irais mieux si quelqu'un cherchait le conducteur du Rover.
On cherche, jour et nuit. Les traces…
Jour et nuit ?
Et les caméras de surveillance du village ?
Personne n'est allé regarder celle de la station-service.
Calme-toi. C'est inutile.
Et si j'en parlais au journal ?
On veut le retrouver autant que toi.
Autant que moi ?
Je ne crois pas.
En trois semaines, vous avez oublié Mark.
Mais écoute-moi bien.
Je ferai tout pour retrouver cet enfoiré.
Oui, c'est moi.
Madame Blum est venue ici.
Elle menace d'aller parler au journal.
Je m'en occupe.
Tu te débarrasses de ses affaires ?
Non. Je cherche son arme.
Tu sais où elle est ?
Non.
BISCUIT ROULÉ AU LAIT
GARE DE PÉAGE DE BAD ANNENHOF
Pompes funèbres Blum.
D'accord.
Merci.
C'était qui ?
Massimo demande si tu veux récupérer la Ducati.
Elle est au garage de Jochen.
On dirait qu'elle est fichue.
Mais le moteur et la propulsion sont intacts.
Le reste se remplace facilement.
Je peux la réparer d'ici la semaine prochaine.
L'assurance paiera.
Et qui la conduira ?
Oui.
Je ne sais pas.
D'accord. Allez-y.
Bon. J'ai juste besoin de votre signature pour l'assurance.
Je reviens.
Merci pour ton aide cette semaine. Et d'être venu de Tübingen.
Je suis en vacances.
Super vacances. Au royaume des morts.
Dans ton royaume.
J'ai toujours fait ça.
Je n'ai rien appris d'autre.
On finit par s'habituer aux morts.
Salut.
Je venais voir comment ça va.
Ça va bien.
Un café ?
Si ça te fait plaisir.
J'ai une question.
Vas-y.
Tu sais si Mark me trompait ?
Quoi ?
Il avait une maîtresse ?
Un autre café ?
Non.
Le matin de l'accident, tu lui as parlé au téléphone ?
À quelle heure ?
Vers 8 h.
Possible.
Oui ou non ?
Je ne sais plus.
Alors, non.
Pourquoi ?
En fait…
Il y a les vacances dont j'ignorais tout.
Et j'ai trouvé des choses dans sa veste.
Quelles choses ?
Un emballage de biscuit au lait.
Un emballage ?
Il était intolérant au lactose. Pourquoi acheter ça ?
Il y a des millions de raisons pour acheter un biscuit au lait.
Ça ne prouve pas qu'il avait une liaison.
Je sais que je ne suis pas facile.
Et mon travail peut m'endurcir.
J'exprime mal mon affection.
Il en avait peut-être besoin.
C'est possible.
Tu as trouvé autre chose ?
Ou c'était tout ?
D'accord. Tu as raison. Je suis folle.
Non. Mais Mark n'était pas comme ça.
Il ne regardait que toi, jamais les autres femmes.
Tout le commissariat le sait.
Son mariage avec toi, Blum,
il ne l'aurait jamais compromis.
J'en aurais fait autant.
Où est Tim ?
Merde.
Je suis désolée, Tim. Je ne sais même plus quel jour on est.
Pas la peine de venir me chercher. J'ai dix ans.
C'est trop loin à pied. Papa le pensait aussi.
Mais il n'est plus là.
Bonjour, Mme Blum.
Vous me reconnaissez ? J'ai perdu mon grand-père.
Jakob. Oui, bien sûr. J'espère que l'enterrement t'a plu.
Oui. Mais ma grand-mère a été surprise de le voir si amaigri.
Oui. Ça arrive parfois.
Comment va Nela ?
Ça va.
Vous pouvez lui donner ces notes ?
On est dans la même classe.
D'accord.
Bien sûr. C'est très gentil de ta part. Merci.
Elle ira mieux demain.
- Au revoir. - Salut.
Ici !
- Non, pas là-bas. - Attention !
Allez !
Retourne voir tes cadavres, Blum !
Bon sang !
Retire ça !
Blum, dehors !
Au centre ! Non !
Que fais-tu ici ?
Je suis inquiète.
Tu joues alors que tu es malade ?
Tu n'as pas de fièvre.
Qui m'a balancée ?
Tu as séché les cours ?
Je n'avais que deux heures.
Je ne voulais pas écouter Jaunig parler de Dieu en cours de religion.
Je suis démarquée !
Tu peux tout me dire, tu sais ?
Je veux juste que papa revienne.
Moi aussi. Mais comment c'est possible ?
En 20 ans, je n'ai vu personne sortir d'une tombe.
Que fait-elle ici ?
Désolée. Je ne voulais pas dire ça.
Bien sûr que si.
Nela, on doit apprendre à faire face.
Je ne veux pas. Je n'y arriverai jamais, maman.
À l'aide !
À l'aide ! Maman ! Papa !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je me suis endormie. Mes parents sont allés nager.
Maman !
- Du calme. - Je vais faire quoi ?
Vous savez naviguer ?
Il faut le signaler au port.
- Je dormais. - Du calme.
- C'est ma faute. - Ça va.
- C'est… - Tout va bien.
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Vous avez brûlé.
Je m'appelle Mark.
Je reste là.
Rassurez-vous. Je vais vous aider.
Bonjour.
Madame Blum, je ne vous attendais pas si tôt.
Beau travail.
Tout va plus vite en basse saison.
Dès qu'il neige, on dépend du téléphérique.
- Vous bossez pour les Schönborn ? - Oui.
Je conduis les dameuses.
Vous savez conduire ça ?
J'ai mon permis. Ça fait un bail.
Madame Blum, attendez.
Le casque.
NOTIFICATION D'APPEL 19 APPELS EN ABSENCE DE "D"
APPEL - D
- Mark ? - Je suis sa femme. Qui êtes-vous ?
Joe Blenk.
MESSAGES - JOE BLENK
MARK (IL Y A 7 JOURS) TU DOIS QUITTER L'HÔPITAL
VA DANS CES CABANES
Ohé !
Salut.
Tu connais Mark ?
Attends !
Arrête-toi !
Je veux juste te parler !
Tu veux quoi ?
Mark t'a emmenée ici ? Je suis sa femme, tu comprends ?
- C'était toi au téléphone ? - Va-t'en !
Non. Je ne partirai pas !
Je veux savoir ce qui se passe.
Comment tu t'appelles ?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark n'est pas venu.
Je sais.
Il ne peut pas.
Où est Mark ?
Mark est mort.
Quoi ?
Il a eu un accident. À moto.
À cause de qui ?
Qui l'a renversé ?
On ne sait pas encore. Le conducteur a fui.
Je ne voulais pas ça.
La mort de Mark ? Mais ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
Non ! C'était un accident.
- Non. Pas un accident. - Quoi ?
Ils l'ont tué.
C'est qui, "ils" ?
J'ai tout dit à Mark. Maintenant, il est mort.
Mieux vaut ne pas savoir.
Si, je dois savoir. Je dois tout savoir.
Je suis désolée !
Sous-titres : Vincent Geoffroy