1 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 À l'aide ! 2 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Tu ne l'as pas mesuré ? Ça n'ira pas. 3 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 Les jambes pliées ? 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,240 Il est trop grand. 5 00:01:50,320 --> 00:01:52,480 Le sur-mesure était trop cher. 6 00:01:54,680 --> 00:01:55,760 Je m'en occupe. 7 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 M. Pichler, j'espère que vous ne m'en voudrez pas. 8 00:02:22,880 --> 00:02:27,000 Non. Je n'aurai plus besoin de ces 15 centimètres. 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX PRÉSENTE 10 00:04:03,160 --> 00:04:04,040 Bonjour. 11 00:04:06,040 --> 00:04:06,920 Bonjour. 12 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Tu es rentré quand ? 13 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Tard. 14 00:04:14,040 --> 00:04:15,480 Tu dormais déjà. 15 00:04:17,120 --> 00:04:18,320 Une longue journée ? 16 00:04:19,520 --> 00:04:21,640 Oui. Longue et… 17 00:04:24,000 --> 00:04:25,080 compliquée. 18 00:04:28,640 --> 00:04:29,560 Tu m'as manqué. 19 00:04:36,400 --> 00:04:37,280 Debout. 20 00:04:39,680 --> 00:04:42,560 - Maman, j'ai pas envie. - Allez. Lève-toi. 21 00:04:51,200 --> 00:04:52,840 Seulement ce numéro. 22 00:04:53,440 --> 00:04:54,840 Du calme. 23 00:04:55,520 --> 00:04:56,760 Je te rappelle. 24 00:04:58,280 --> 00:05:00,440 - C'était qui ? - Le boulot. 25 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Et ce téléphone ? 26 00:05:02,080 --> 00:05:03,920 J'ai changé de coque. 27 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Je dois me préparer. 28 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 POLICE 29 00:05:23,280 --> 00:05:25,400 Comment peux-tu rater un toast ? 30 00:05:25,480 --> 00:05:29,440 - C'est un art. - Laisse tomber. Papi est là pour ça. 31 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Allons-y, Tim. 32 00:05:31,520 --> 00:05:33,760 J'ai sport. Je dois me changer. 33 00:05:36,400 --> 00:05:37,800 - Salut, ma fille. - Salut. 34 00:05:37,880 --> 00:05:39,040 - Salut. - Salut. 35 00:05:39,120 --> 00:05:40,040 Bon. 36 00:05:41,360 --> 00:05:42,440 - Sandwich ? - Oui. 37 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 - Devoirs ? - Oui. 38 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 - Insuline ? - Oui. 39 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 - Bien. - Boum ! 40 00:05:49,080 --> 00:05:50,520 - Bonne journée. - Salut. 41 00:05:54,560 --> 00:05:55,800 Tu n'es pas rasé. 42 00:05:55,880 --> 00:05:56,960 Ça attendra. 43 00:05:57,760 --> 00:05:59,960 Mes collègues devraient le supporter. 44 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 Salut, papa. 45 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 - Bonjour. - Bonjour. 46 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Vous êtes bêtes. 47 00:06:55,680 --> 00:06:56,520 Mark. 48 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Mark. 49 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Mark ! 50 00:07:10,520 --> 00:07:11,480 Mark ! 51 00:07:12,240 --> 00:07:13,440 Mon Dieu ! 52 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Non ! 53 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 POLICE 54 00:08:21,080 --> 00:08:22,320 Des nouvelles ? 55 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Je vous croyais en vacances. 56 00:08:30,680 --> 00:08:31,560 En vacances ? 57 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Il a demandé à partir hier. 58 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 C'était peut-être une surprise. 59 00:08:40,440 --> 00:08:41,960 Je n'aime pas ça. 60 00:08:44,280 --> 00:08:45,680 Je n'en sais rien. 61 00:08:56,280 --> 00:08:58,040 Je suis désolé, madame Blum. 62 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 On n'a rien pu faire de plus. 63 00:09:07,400 --> 00:09:09,080 Votre mari est décédé. 64 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 Je suis désolé, Blum. 65 00:09:53,960 --> 00:09:55,800 - Mark était… - Oui. Il était. 66 00:09:58,320 --> 00:09:59,240 Venez. 67 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Tu fais quoi ? 68 00:10:31,880 --> 00:10:33,600 Personne ne le touchera. 69 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Mark ne voudrait pas ça. 70 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 Comme plein d'autres choses. 71 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 Être mort, par exemple. 72 00:10:40,200 --> 00:10:41,760 Ce n'est pas un inconnu. 73 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 Tu sais ce que j'aime chez toi ? 74 00:10:44,560 --> 00:10:46,160 Tu sais te taire. 75 00:11:28,520 --> 00:11:30,200 Tu avais promis ! 76 00:11:36,600 --> 00:11:37,440 Tu… 77 00:11:45,800 --> 00:11:47,520 Reviens, je t'en prie. 78 00:11:50,960 --> 00:11:52,640 J'ai besoin de toi. 79 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Je n'y arriverai pas sans toi. 80 00:11:57,760 --> 00:12:01,240 Je n'arriverai à rien sans toi. 81 00:12:35,240 --> 00:12:37,840 Quand un être si proche de nous 82 00:12:37,920 --> 00:12:42,120 nous est enlevé d'une manière si absurde, 83 00:12:43,320 --> 00:12:47,440 nous nous posons toujours la même question, à juste titre. 84 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Pourquoi Dieu a-t-il laissé faire ça ? 85 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 La Bible nous donne la réponse. 86 00:12:55,200 --> 00:12:57,440 Jean, chapitre 14, verset 14. 87 00:12:57,960 --> 00:12:59,120 "Thomas lui dit : 88 00:12:59,200 --> 00:13:03,840 "'Seigneur, nous ignorons où tu vas. Comment pouvons-nous savoir le chemin ?' 89 00:13:04,840 --> 00:13:09,880 "Jésus lui dit : 'Je suis le chemin, la vérité et la vie. 90 00:13:10,400 --> 00:13:13,440 "'Nul ne vient au Père que par moi. 91 00:13:13,520 --> 00:13:17,520 "'Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.'" 92 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Mes condoléances. 93 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 Mes condoléances. 94 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 Mes condoléances. 95 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Blum. 96 00:13:43,320 --> 00:13:47,040 Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. 97 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 N'importe quand. 98 00:13:49,360 --> 00:13:51,880 Trouvez le conducteur du Rover. C'est tout. 99 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 On le retrouvera. Promis. 100 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 Cet endroit est maudit. 101 00:14:06,200 --> 00:14:08,560 Il prend tout ce qui nous est cher. 102 00:14:10,000 --> 00:14:11,920 Cet endroit est maudit. 103 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Tout va bien, M. Theile. 104 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 Désolé. 105 00:14:16,280 --> 00:14:17,720 Allons-y, Gerda. 106 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Je m'appelle Nela, pas Gerda. 107 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 C'est vrai. 108 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Oui. 109 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 Désolé. 110 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Un lieu maudit. 111 00:14:30,960 --> 00:14:34,960 Sa fille est morte à 17 ans. Il n'est plus le même depuis. 112 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Ils sont là. 113 00:15:34,080 --> 00:15:35,680 Ils ne trouveront rien. 114 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 Espérons. 115 00:15:48,880 --> 00:15:50,680 RESTAURANT PUCH 116 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Bonjour, Blum. 117 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Content de vous voir. 118 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Tout le monde est là. 119 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 Même madame Schönborn. 120 00:16:09,040 --> 00:16:11,920 En effet. La reine des neiges en personne. 121 00:16:14,040 --> 00:16:17,400 Bertl Puch a tout organisé lui-même. 122 00:16:18,320 --> 00:16:19,640 Chère madame Blum. 123 00:16:21,320 --> 00:16:23,720 Quel terrible accident. 124 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Toutes mes condoléances. À vous deux. 125 00:16:27,240 --> 00:16:29,880 Merci pour tout ça, madame Schönborn. 126 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Je vous en prie. 127 00:16:31,800 --> 00:16:36,080 Mark était un excellent policier. 128 00:16:36,160 --> 00:16:37,200 Il nous manquera. 129 00:16:37,280 --> 00:16:40,560 Nous formons tous une grande famille. 130 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 Oui. Une famille. 131 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 - Très grande. - Oui. 132 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Et Mark était l'un des meilleurs d'entre nous. 133 00:16:47,520 --> 00:16:49,160 Toutes mes condoléances. 134 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 J'espère pouvoir vous réconforter un peu. 135 00:16:54,520 --> 00:16:57,320 On voulait fêter notre dixième anniversaire ici. 136 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Mais impossible d'avoir une table. 137 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 J'en suis désolé. 138 00:17:03,560 --> 00:17:08,040 À partir de maintenant, vous en aurez une quand vous voudrez. 139 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 Excusez-moi. 140 00:17:10,440 --> 00:17:11,320 Alors ? 141 00:17:11,400 --> 00:17:13,480 Ils demandent une vérification. 142 00:17:13,560 --> 00:17:16,000 Excusez les manières de Mme Schönborn. 143 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 Sans elle, Bad Annenhof ne serait même pas sur la carte. 144 00:17:24,240 --> 00:17:25,520 Juste un instant. 145 00:17:27,640 --> 00:17:31,640 Pour moi, Mark n'était pas seulement un collègue fiable. 146 00:17:33,080 --> 00:17:35,240 C'était surtout un ami. 147 00:17:36,880 --> 00:17:38,640 Et un homme à part. 148 00:17:40,120 --> 00:17:45,800 Un jour, on a reçu un signal d'alarme d'un distributeur automatique. 149 00:17:46,880 --> 00:17:52,200 On est allés sur place et on a trouvé un demandeur d'asile syrien 150 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 avec un tournevis à la main. 151 00:17:56,120 --> 00:17:57,880 Quand il nous a vus arriver, 152 00:17:58,480 --> 00:18:02,200 il l'a lâché et a tendu les mains pour qu'on le menotte. 153 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Mais Mark… 154 00:18:05,840 --> 00:18:08,400 s'est approché de lui pour lui parler. 155 00:18:10,360 --> 00:18:11,760 De son pays d'origine, 156 00:18:13,320 --> 00:18:18,400 de comment il allait et de ce qu'il avait dû endurer. 157 00:18:21,400 --> 00:18:22,560 Il l'a écouté. 158 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Au lieu de l'arrêter, 159 00:18:26,680 --> 00:18:29,520 Mark l'a ramené chez lui. 160 00:18:30,160 --> 00:18:32,880 Il lui a même proposé un travail avec sa femme. 161 00:18:32,960 --> 00:18:35,040 Un poste qu'il occupe toujours. 162 00:18:37,040 --> 00:18:40,720 Il te l'a demandé aussi, ma chère Blum, mais après coup. 163 00:18:43,920 --> 00:18:47,680 Il voyait toujours la personne avant le criminel. 164 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 Ces gens-là sont rares. 165 00:18:51,760 --> 00:18:52,800 Très rares. 166 00:18:55,080 --> 00:18:56,360 Il me manquera. 167 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 - À Mark. - À Mark. 168 00:19:04,520 --> 00:19:05,360 Merci. 169 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 À Mark. 170 00:19:06,480 --> 00:19:07,360 À Mark. 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,080 Une chanson pour notre héros. 172 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 Allons-y. 173 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Arrête ! 174 00:19:20,120 --> 00:19:21,040 Désolé. 175 00:19:24,080 --> 00:19:25,000 Blum. 176 00:19:26,400 --> 00:19:30,080 J'imagine à quel point ça a dû être difficile pour toi 177 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 de venir aujourd'hui. 178 00:19:31,560 --> 00:19:34,000 Les collègues et moi, on apprécie. 179 00:19:34,840 --> 00:19:37,440 Au fait, tu pourrais peut-être passer un jour 180 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 pour rapporter l'arme de Mark. 181 00:19:40,040 --> 00:19:41,880 Elle doit être chez toi. 182 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Il ne l'avait pas avec lui ? 183 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Ce matin-là. 184 00:19:47,680 --> 00:19:50,800 Ce n'est pas si important. Alors, à bientôt. 185 00:19:51,440 --> 00:19:52,480 Au revoir. 186 00:21:02,120 --> 00:21:03,120 Ça fait 43,50. 187 00:21:07,640 --> 00:21:10,320 - Vous enregistrez 24 h sur 24 ? - Oui. 188 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 La police est venue pour ça ? 189 00:21:16,440 --> 00:21:18,800 La police ? Non. 190 00:21:22,600 --> 00:21:23,480 Merci. 191 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Bonjour, Blum. Ça va ? 192 00:21:31,480 --> 00:21:35,400 J'irais mieux si quelqu'un cherchait le conducteur du Rover. 193 00:21:35,480 --> 00:21:37,800 On cherche, jour et nuit. Les traces… 194 00:21:37,880 --> 00:21:39,000 Jour et nuit ? 195 00:21:39,080 --> 00:21:41,560 Et les caméras de surveillance du village ? 196 00:21:42,040 --> 00:21:46,160 Personne n'est allé regarder celle de la station-service. 197 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 Calme-toi. C'est inutile. 198 00:21:47,760 --> 00:21:49,840 Et si j'en parlais au journal ? 199 00:21:49,920 --> 00:21:52,000 On veut le retrouver autant que toi. 200 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 Autant que moi ? 201 00:21:53,800 --> 00:21:54,960 Je ne crois pas. 202 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 En trois semaines, vous avez oublié Mark. 203 00:22:00,160 --> 00:22:01,960 Mais écoute-moi bien. 204 00:22:02,760 --> 00:22:05,520 Je ferai tout pour retrouver cet enfoiré. 205 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Oui, c'est moi. 206 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Madame Blum est venue ici. 207 00:22:18,360 --> 00:22:20,680 Elle menace d'aller parler au journal. 208 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Je m'en occupe. 209 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 Tu te débarrasses de ses affaires ? 210 00:23:11,680 --> 00:23:13,720 Non. Je cherche son arme. 211 00:23:13,800 --> 00:23:15,320 Tu sais où elle est ? 212 00:23:16,200 --> 00:23:17,080 Non. 213 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 BISCUIT ROULÉ AU LAIT 214 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 GARE DE PÉAGE DE BAD ANNENHOF 215 00:24:05,640 --> 00:24:06,880 Pompes funèbres Blum. 216 00:24:14,640 --> 00:24:15,520 D'accord. 217 00:24:16,120 --> 00:24:17,000 Merci. 218 00:24:17,520 --> 00:24:18,640 C'était qui ? 219 00:24:18,720 --> 00:24:22,240 Massimo demande si tu veux récupérer la Ducati. 220 00:24:22,760 --> 00:24:24,640 Elle est au garage de Jochen. 221 00:24:27,320 --> 00:24:29,640 On dirait qu'elle est fichue. 222 00:24:29,720 --> 00:24:32,760 Mais le moteur et la propulsion sont intacts. 223 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Le reste se remplace facilement. 224 00:24:35,200 --> 00:24:37,880 Je peux la réparer d'ici la semaine prochaine. 225 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 L'assurance paiera. 226 00:24:43,960 --> 00:24:45,360 Et qui la conduira ? 227 00:24:46,200 --> 00:24:47,080 Oui. 228 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Je ne sais pas. 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 D'accord. Allez-y. 230 00:25:02,200 --> 00:25:06,000 Bon. J'ai juste besoin de votre signature pour l'assurance. 231 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Je reviens. 232 00:25:19,520 --> 00:25:23,600 Merci pour ton aide cette semaine. Et d'être venu de Tübingen. 233 00:25:23,680 --> 00:25:24,880 Je suis en vacances. 234 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Super vacances. Au royaume des morts. 235 00:25:33,040 --> 00:25:34,240 Dans ton royaume. 236 00:25:42,120 --> 00:25:44,160 J'ai toujours fait ça. 237 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Je n'ai rien appris d'autre. 238 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 On finit par s'habituer aux morts. 239 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Salut. 240 00:26:20,240 --> 00:26:22,040 Je venais voir comment ça va. 241 00:26:25,760 --> 00:26:26,920 Ça va bien. 242 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Un café ? 243 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Si ça te fait plaisir. 244 00:26:48,960 --> 00:26:50,240 J'ai une question. 245 00:26:50,920 --> 00:26:51,880 Vas-y. 246 00:26:56,400 --> 00:26:58,120 Tu sais si Mark me trompait ? 247 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Quoi ? 248 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Il avait une maîtresse ? 249 00:27:02,960 --> 00:27:04,000 Un autre café ? 250 00:27:04,080 --> 00:27:04,920 Non. 251 00:27:09,040 --> 00:27:12,320 Le matin de l'accident, tu lui as parlé au téléphone ? 252 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 À quelle heure ? 253 00:27:16,120 --> 00:27:17,040 Vers 8 h. 254 00:27:19,280 --> 00:27:20,200 Possible. 255 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Oui ou non ? 256 00:27:24,000 --> 00:27:24,960 Je ne sais plus. 257 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 Alors, non. 258 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Pourquoi ? 259 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 En fait… 260 00:27:32,840 --> 00:27:35,640 Il y a les vacances dont j'ignorais tout. 261 00:27:37,640 --> 00:27:40,320 Et j'ai trouvé des choses dans sa veste. 262 00:27:43,800 --> 00:27:44,760 Quelles choses ? 263 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Un emballage de biscuit au lait. 264 00:27:54,120 --> 00:27:55,200 Un emballage ? 265 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Il était intolérant au lactose. Pourquoi acheter ça ? 266 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Il y a des millions de raisons pour acheter un biscuit au lait. 267 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Ça ne prouve pas qu'il avait une liaison. 268 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Je sais que je ne suis pas facile. 269 00:28:10,760 --> 00:28:13,360 Et mon travail peut m'endurcir. 270 00:28:13,920 --> 00:28:15,920 J'exprime mal mon affection. 271 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Il en avait peut-être besoin. 272 00:28:18,280 --> 00:28:19,600 C'est possible. 273 00:28:25,360 --> 00:28:26,960 Tu as trouvé autre chose ? 274 00:28:28,320 --> 00:28:29,560 Ou c'était tout ? 275 00:28:45,040 --> 00:28:47,960 D'accord. Tu as raison. Je suis folle. 276 00:28:49,920 --> 00:28:52,720 Non. Mais Mark n'était pas comme ça. 277 00:28:53,240 --> 00:28:56,960 Il ne regardait que toi, jamais les autres femmes. 278 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 Tout le commissariat le sait. 279 00:29:02,400 --> 00:29:04,520 Son mariage avec toi, Blum, 280 00:29:05,600 --> 00:29:07,560 il ne l'aurait jamais compromis. 281 00:29:09,200 --> 00:29:10,760 J'en aurais fait autant. 282 00:29:26,760 --> 00:29:27,840 Où est Tim ? 283 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Merde. 284 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Je suis désolée, Tim. Je ne sais même plus quel jour on est. 285 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Pas la peine de venir me chercher. J'ai dix ans. 286 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 C'est trop loin à pied. Papa le pensait aussi. 287 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Mais il n'est plus là. 288 00:29:52,160 --> 00:29:53,240 Bonjour, Mme Blum. 289 00:29:54,000 --> 00:29:56,680 Vous me reconnaissez ? J'ai perdu mon grand-père. 290 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 Jakob. Oui, bien sûr. J'espère que l'enterrement t'a plu. 291 00:30:00,760 --> 00:30:04,600 Oui. Mais ma grand-mère a été surprise de le voir si amaigri. 292 00:30:05,200 --> 00:30:07,480 Oui. Ça arrive parfois. 293 00:30:09,880 --> 00:30:11,040 Comment va Nela ? 294 00:30:12,800 --> 00:30:13,760 Ça va. 295 00:30:14,920 --> 00:30:17,360 Vous pouvez lui donner ces notes ? 296 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 On est dans la même classe. 297 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 D'accord. 298 00:30:22,560 --> 00:30:26,000 Bien sûr. C'est très gentil de ta part. Merci. 299 00:30:26,080 --> 00:30:27,440 Elle ira mieux demain. 300 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 - Au revoir. - Salut. 301 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Ici ! 302 00:30:44,320 --> 00:30:47,520 - Non, pas là-bas. - Attention ! 303 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Allez ! 304 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Retourne voir tes cadavres, Blum ! 305 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 Bon sang ! 306 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Retire ça ! 307 00:31:02,160 --> 00:31:03,760 Blum, dehors ! 308 00:31:07,920 --> 00:31:09,640 Au centre ! Non ! 309 00:31:11,360 --> 00:31:12,560 Que fais-tu ici ? 310 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 Je suis inquiète. 311 00:31:14,520 --> 00:31:17,000 Tu joues alors que tu es malade ? 312 00:31:17,720 --> 00:31:19,000 Tu n'as pas de fièvre. 313 00:31:19,960 --> 00:31:21,120 Qui m'a balancée ? 314 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Tu as séché les cours ? 315 00:31:25,160 --> 00:31:27,040 Je n'avais que deux heures. 316 00:31:27,120 --> 00:31:31,360 Je ne voulais pas écouter Jaunig parler de Dieu en cours de religion. 317 00:31:31,440 --> 00:31:32,880 Je suis démarquée ! 318 00:31:33,840 --> 00:31:35,840 Tu peux tout me dire, tu sais ? 319 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 Je veux juste que papa revienne. 320 00:31:38,280 --> 00:31:40,600 Moi aussi. Mais comment c'est possible ? 321 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 En 20 ans, je n'ai vu personne sortir d'une tombe. 322 00:31:47,040 --> 00:31:48,360 Que fait-elle ici ? 323 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 Désolée. Je ne voulais pas dire ça. 324 00:31:52,960 --> 00:31:54,320 Bien sûr que si. 325 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Nela, on doit apprendre à faire face. 326 00:31:58,240 --> 00:32:02,000 Je ne veux pas. Je n'y arriverai jamais, maman. 327 00:32:57,480 --> 00:33:00,560 À l'aide ! 328 00:33:01,240 --> 00:33:04,840 À l'aide ! Maman ! Papa ! 329 00:33:04,920 --> 00:33:06,000 Qu'y a-t-il ? 330 00:33:06,080 --> 00:33:07,200 Je ne sais pas. 331 00:33:07,280 --> 00:33:11,160 Je me suis endormie. Mes parents sont allés nager. 332 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 Maman ! 333 00:33:14,440 --> 00:33:16,600 - Du calme. - Je vais faire quoi ? 334 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Vous savez naviguer ? 335 00:33:18,600 --> 00:33:20,520 Il faut le signaler au port. 336 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 - Je dormais. - Du calme. 337 00:33:28,080 --> 00:33:29,560 - C'est ma faute. - Ça va. 338 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 - C'est… - Tout va bien. 339 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 - Mon Dieu ! - Ça va aller. 340 00:33:35,600 --> 00:33:37,200 Vous avez brûlé. 341 00:33:39,440 --> 00:33:40,520 Je m'appelle Mark. 342 00:33:42,880 --> 00:33:44,200 Je reste là. 343 00:33:45,000 --> 00:33:47,160 Rassurez-vous. Je vais vous aider. 344 00:34:14,240 --> 00:34:15,160 Bonjour. 345 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Madame Blum, je ne vous attendais pas si tôt. 346 00:34:25,800 --> 00:34:26,680 Beau travail. 347 00:34:26,760 --> 00:34:29,240 Tout va plus vite en basse saison. 348 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Dès qu'il neige, on dépend du téléphérique. 349 00:34:33,240 --> 00:34:35,520 - Vous bossez pour les Schönborn ? - Oui. 350 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Je conduis les dameuses. 351 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 Vous savez conduire ça ? 352 00:34:40,440 --> 00:34:42,600 J'ai mon permis. Ça fait un bail. 353 00:34:45,040 --> 00:34:47,160 Madame Blum, attendez. 354 00:34:47,760 --> 00:34:48,640 Le casque. 355 00:36:50,400 --> 00:36:53,800 NOTIFICATION D'APPEL 19 APPELS EN ABSENCE DE "D" 356 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 APPEL - D 357 00:37:04,960 --> 00:37:07,840 - Mark ? - Je suis sa femme. Qui êtes-vous ? 358 00:37:24,240 --> 00:37:25,320 Joe Blenk. 359 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 MESSAGES - JOE BLENK 360 00:37:29,360 --> 00:37:32,920 MARK (IL Y A 7 JOURS) TU DOIS QUITTER L'HÔPITAL 361 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 VA DANS CES CABANES 362 00:38:39,600 --> 00:38:40,520 Ohé ! 363 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Salut. 364 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 Tu connais Mark ? 365 00:39:09,840 --> 00:39:11,160 Attends ! 366 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Arrête-toi ! 367 00:39:42,080 --> 00:39:43,320 Arrête-toi ! 368 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 Je veux juste te parler ! 369 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Tu veux quoi ? 370 00:39:50,720 --> 00:39:54,160 Mark t'a emmenée ici ? Je suis sa femme, tu comprends ? 371 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 - C'était toi au téléphone ? - Va-t'en ! 372 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 Non. Je ne partirai pas ! 373 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Je veux savoir ce qui se passe. 374 00:40:03,760 --> 00:40:04,920 Comment tu t'appelles ? 375 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Dunja. 376 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 Dunja. Blum. 377 00:40:12,920 --> 00:40:14,120 Mark n'est pas venu. 378 00:40:16,320 --> 00:40:17,240 Je sais. 379 00:40:18,440 --> 00:40:19,400 Il ne peut pas. 380 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Où est Mark ? 381 00:40:25,200 --> 00:40:26,240 Mark est mort. 382 00:40:28,600 --> 00:40:29,560 Quoi ? 383 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 Il a eu un accident. À moto. 384 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 À cause de qui ? 385 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Qui l'a renversé ? 386 00:40:40,080 --> 00:40:42,960 On ne sait pas encore. Le conducteur a fui. 387 00:40:48,080 --> 00:40:49,440 Je ne voulais pas ça. 388 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 La mort de Mark ? Mais ce n'est pas ta faute. 389 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 C'est ma faute. 390 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Non ! C'était un accident. 391 00:40:56,480 --> 00:40:58,480 - Non. Pas un accident. - Quoi ? 392 00:40:59,920 --> 00:41:00,880 Ils l'ont tué. 393 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 C'est qui, "ils" ? 394 00:41:09,240 --> 00:41:12,760 J'ai tout dit à Mark. Maintenant, il est mort. 395 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Mieux vaut ne pas savoir. 396 00:41:15,280 --> 00:41:18,760 Si, je dois savoir. Je dois tout savoir. 397 00:41:18,840 --> 00:41:23,400 Je suis désolée ! 398 00:43:57,360 --> 00:44:01,560 Sous-titres : Vincent Geoffroy