Upomoć!
Nisi ga izmjerio? Ovo ne može biti točno.
Savij mu noge?
Ne kad su ovako duge.
Pichleri si ne mogu priuštiti model po mjeri.
Ja ću to riješiti.
G. Pichlere, nadam se da mi nećete zamjeriti.
Nimalo.
Što će mi sada tih 15 centimetara?
NETFLIX PREDSTAVLJA
'Jutro.
Kad si došao kući?
Kasno.
Već si spavala.
Dan je bio dug?
Da. Dug i…
Kompliciran.
Nedostajala si mi.
Buđenje.
-Mama, ne želim. -Hajde. Ustani.
Samo na ovaj broj.
Smiri se.
Čut ćemo se.
-Tko je to bio? -Posao.
Kakav je to mobitel?
Imam novi slučaj.
Moram se spremiti.
POLICIJA
Mama, kako uspiješ upropastiti tost?
-To je umjetnost, dušo. -Odustani. Zato imamo djeda.
Moramo ići, Time.
Prvi sat imam tjelesni, a moram se presvući.
-Bok, velika curo. -Bok.
-Bok.
-Dobro. Sendvič? -Da.
-Domaća zadaća? -Da.
-Inzulin. -Da.
-To. -Bum!
-Ugodan dan. -Bok!
Nisi se obrijao.
Poslije ću.
Kolege će podnijeti malo bradice.
'Jutro, tata.
-'Jutro. -'Jutro.
Blesavi ste.
Mark.
Mark!
Mark! O, Bože!
Ne!
Ima li novosti?
Mislio sam da ste već na odmoru.
Na odmoru?
Jučer je predao molbu, iznenada.
Možda je trebalo biti iznenađenje.
Ne volim iznenađenja.
Ne znam.
Jako mi je žao, gđo Blum.
Više ništa nismo mogli učiniti.
Vaš je suprug preminuo.
Blum, jako mi je žao.
-Mark je bio… -Da, bio je.
Dođite.
Što radiš?
Ne dira ga nitko osim mene.
Mark to ne bi htio.
Mark svašta ne bi htio.
Na primjer, biti mrtav. To sigurno.
Drugačije je s neznancima.
Znaš što najviše volim kod tebe?
To što znaš šutjeti.
Obećao si!
Ti…
Molim te, vrati se.
Trebam te.
Ne mogu ovo bez tebe.
Ne mogu ništa bez tebe.
Kad nam je netko tako blizak
oduzet tako besmisleno,
uvijek se zapitamo, i to s razlogom, isto.
Kako je Bog ovo dopustio?
Odgovor se nalazi u Bibliji.
Ivan, 14,14.
„Toma mu odgovori:
‘Gospodine, ne znamo, kamo ideš; i kako možemo put znati?’”
„Isus mu reče: ‘Ja sam put i istina i život:
nitko ne dolazi k Ocu, osim po meni.
Kad biste poznavali mene, onda biste poznavali i Oca mojega.’”
Moja sućut.
Blum.
Ako ti išta zatreba, što god bilo, nazovi me.
Bilo kad.
Pronađi vozača onog Rovera. To mi treba.
Pronaći ćemo ga. Obećavam.
Kakva je ovo vukojebina.
Oduzima nam sve što nam je drago.
Kakva je ovo vukojebina!
U redu je, g. Theile.
Žao mi je.
Dođi, Gerda, idemo kući.
Zovem se Nela, ne Gerda.
Ah, da.
Da.
Oprosti.
Vukojebina.
Izgubio je kćer kad joj je bilo samo 17. Otad nije isti.
HOTEL SCHÖNBORN - RESTORAN
Ovdje su.
Neće ništa pronaći.
Nadajmo se.
PUCHOV SALON
Zdravo, Blum.
Drago mi je što ste došli.
Svi su ostali ondje.
Čak i gđa Schönborn, ha?
Doista. Snježna kraljica glavom i bradom.
Bertl Puch je sve pripremio sam.
Draga gđo Blum.
Kako užasna nesreća.
Moja iskrena sućut. Moja sućut.
Hvala što ste se potrudili, gđo Schönborn.
Od srca je.
Mark je bio izvrstan policajac.
Nedostajat će nam.
-Svi smo mi ovdje jedna velika obitelj. -Da, jedna velika obitelj.
-Vrlo velika. -Da.
A Mark je bio jedan od najboljih, zar ne?
Iskrena sućut.
Dat ću sve od sebe da vam pružim utjehu.
Htjeli smo proslaviti desetu godišnjicu ovdje.
Ali nije bilo mjesta.
Žao mi je.
Uvjeravam vas da ćete odsad kad god dođete dobiti stol.
Ispričavam se.
Što je?
Ipak žele obaviti dubinsku analizu.
Moramo oprostiti gđi Schönborn.
Bez nje Bad Annenhof ne bi bio ni na karti.
Vrlo ukratko.
Za mene Mark nije bio samo kolega na kojeg sam mogao računati.
Iznad svega, bio je dobar prijatelj.
I poseban čovjek.
Jednom se oglasio alarm s bankomata na Hauptplatzu.
Brzo smo otišli onamo i naišli na sirijskog tražitelja azila
s odvijačem u ruci.
Kad nas je ugledao,
odmah je pustio odvijač i pružio ruke da mu stavimo lisičine.
No Mark…
Prišao mu je i zapodjenuo razgovor s njim.
O njegovoj domovini,
o tome kako je i svemu što je sigurno proživio.
Saslušao ga je.
Umjesto da ga uhiti,
Mark ga je na kraju odveo kući
i čak mu ponudio posao kod svoje supruge.
Posao koji ima i danas.
I tebe je pitao, draga Blum, ali tek poslije, ha?
Uvijek je prvo vidio osobu, a ne zločinca.
Takvi su ljudi rijetki.
Veoma rijetki.
Nedostajat će mi.
-Za Marka. -Za Marka.
Hvala.
Za Marka.
Zapjevajmo pjesmu za našeg junaka.
Idemo.
Prestani!
Oprosti.
Blum!
Samo sam ti htio reći da znam
koliko ti je teško bilo danas doći ovamo.
Kolege i ja to uistinu cijenimo.
Usput, možda bi mogla navratiti
i donijeti Markov službeni pištolj.
Sigurno je još kod tebe.
Nije li ga imao kod sebe?
Tog jutra.
Nije tako važno. Vidimo se, zar ne?
Vidimo se!
To će biti 43,50.
-Snimate li 24 sata na dan? -Da.
Je li policija zbog toga dolazila ovih dana?
Policija?
Ne.
Hvala.
Zdravo, Blum. Kako si?
Bila bih bolje da netko u ovoj rupi traži vozača Rovera.
To i činimo, dan i noć. Tragovi klizanja…
Dan i noć?
A nadzorne kamere u selu?
Kamera na benzinskoj snima glavnu cestu, ali nikoga od vas nema. Nikoga.
Polako, to neće pomoći.
Da odem u novine? Onda biste djelovali?
Želimo pronaći gada, kao i ti.
Kao ja?
Sumnjam.
Za tri ćete tjedna zaboraviti da je postojao.
No nešto ću ti reći.
Ja neću stati dok ne nađem tog gada.
Halo, ja sam.
Gđa Blum je bila ovdje.
Prijeti da će otići u novine.
Ja ću to riješiti.
Već bacaš Markove stvari?
Ne. Tražim njegov službeni pištolj.
Znaš li ti gdje je?
Ne.
NAPLATNA KUĆICA BAD ANNENHOF
Pogrebne usluge Blum.
Dobro.
Hvala.
Tko je to bio?
Massimo pita želiš li doći po Ducati.
U Jochenovoj je radionici.
Na prvi pogled pomisliš da je gotov.
No motor je netaknut, kao i prijenosni sustav.
Zamijeniti sve ostalo nije problem.
Ako želite, drugi tjedan može biti kao nov.
Osiguranje će sve platiti.
A tko će ga voziti?
Da.
Ni ja ne znam.
Dobro. Neka bude tako.
Dobro. Samo mi treba vaš potpis za policiju i osiguranje.
Odmah se vraćam.
Hvala ti na pomoći ovaj tjedan. I na tome što si došao iz Tübingena.
Na godišnjem sam.
Krasan odmor, u carstvu mrtvih.
U tvojem carstvu.
Ja… Oduvijek to radim.
To je jedino što sam naučila.
Nekako se navikneš na mrtve.
Hej.
Htio sam vidjeti kako si.
Super sam.
Jesi li za kavu?
Ako će ti biti bolje…
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Znaš li, je li me Mark varao?
Što?
Je li imao drugu?
Još kave?
Ne.
Jesi li tog jutra, prije nesreće, razgovarao s Markom?
Kada?
Oko osam.
Moguće je.
Jesi li ili nisi?
Ne sjećam se.
Ne, nisi.
Ali zašto?
Pa…
Tu je taj godišnji za koji nisam znala i…
Našla sam čudne stvari u njegovoj jakni.
Kakve stvari?
Na primjer, omot čokoladice.
Omot čokoladice?
Bio je intolerantan na laktozu. Zašto bi kupio mliječnu čokoladu?
Postoji milijun razloga da netko kupi mliječnu čokoladicu.
To nije dokaz da je imao aferu.
Znam da sa mnom nije uvijek lako i…
Od ovog posla čovjek malo otvrdne.
Nisam sklona izljevima ljubavi.
Možda je htio nešto drugo.
Moguće je.
Jesi li otkrila još što?
Ili je to sve?
Da.
Dobro, imaš pravo. Luda sam.
Nisi, ali Mark nije bio takav.
Vidio je samo tebe. Uopće nije gledao druge žene.
To zna cijela postaja.
Njegov brak s tobom, Blum,
nikad ga ne bi ugrozio.
Ne bih ni ja.
Gdje je Tim?
Sranje.
Jako mi je žao, Time. Više ne znam ni koji je dan.
Ne moraš dolaziti po mene, imam deset godina.
Ali put je predug. I tata je tako govorio.
Ali njega više nema.
Zdravo, gđo Blum.
Sjećate li me se? Moj je djed umro prošli tjedan.
Jakobe. Da, naravno. Nadam se da je sprovod bio u redu.
Jest. Samo se baka iznenadila koliko se djed smanjio.
Da. To se ponekad dogodi.
Kako je Nela?
Ide.
Ovo je za nju. Napravio sam bilješke.
Za domaću zadaću, u istom smo razredu.
Aha.
Da, dat ću joj. Lijepo od tebe, hvala. Sutra će joj sigurno biti bolje.
-Doviđenja. -Bok, Jakobe.
Hej! Ovamo.
-Ne tako! -Pazi!
Hajde!
Hej!
Odjebi k svojim truplima, Blum!
Čovječe!
Povuci to!
-Hej! -Blum, van!
Centar! Ne, centar!
Mama, što radiš ovdje?
Brinem se.
Kako možeš igrati kad si tako bolesna?
Nemaš temperaturu.
Tko me cinkao?
Zašto si markirala?
Imali smo samo dva sata.
Nisam htjela ići na vjeronauk i slušati Jauniga kako blebeće o svom Bogu.
Slobodna sam! Hej!
Znaš da mi sve možeš reći.
Ne želim razgovarati. Želim tatu.
I ja. Ali kako si to zamislila?
Ovo radim već 20 godina. Nitko nikad nije ustao iz groba.
Što ona tamo radi?
Oprosti, nisam tako mislila.
Naravno da jesi.
Nela, moramo naučiti nositi se s tim.
Ne želim. Nikad se neću pomiriti s tim, mama.
Upomoć!
Upomoć! Mama! Tata!
Što se dogodilo?
Ne znam.
Zaspala sam, a roditelji su se otišli kupati.
Mama!
Smirite se.
Što ću sad?
Možete li sami ploviti?
Moramo prijaviti lučkoj upravi.
-Spavala sam. -Mir..
-Ja sam kriva. -U redu je.
-Ja sam… -U redu je.
Ja sam…
-O, Bože! -U redu je.
Cijeli ste izgorjeli.
Ja sam Mark.
Ostat ću s vama.
Bez brige. Pomoći ću vam.
Zdravo.
Gđo Blum, nisam vas očekivao ovako rano.
Svaka čast.
Nije sezona.
Sve ide brže.
Čim padne snijeg, postajemo robovi žičare.
Radite za Schönborne?
Tko ne radi? Vozim ratrake.
Znate li ga voziti?
Imam dozvolu. Samo dugo nisam.
Gđo Blum, čekajte.
Kaciga.
19 PROPUŠTENIH POZIVA OD „D.”
POZIVANJE - D
-Mark? -Ne, njegova žena. Tko ste vi?
„Joe Blenk.”
PORUKE - JOE BLENK
MARK (PRIJE 7 DANA): MORAŠ OTIĆI IZ KLINIKE. IDI U OVE KOLIBE.
Zdravo!
Hej.
Poznaješ li Marka?
Hej! Čekaj!
Hej!
Stani!
Hej!
Stani!
Samo želim razgovarati!
Što hoćeš?
Je li te Mark doveo ovamo? Ja sam mu žena, razumiješ?
-Ti si se javila na telefon, zar ne? -Odlazi!
Ne, neću otići!
Želim znati što se događa, dovraga!
Kako se zoveš?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark ne dolazi.
Znam.
Ne može.
Gdje je? Gdje je Mark?
Mark je mrtav.
Što?
Prometna, s motorom.
Tko? Tko ga je vozio?
Tko ga je udario?
Još ne znamo, pobjegao je. Vozača nema.
Nisam to htjela.
Nisi htjela da Mark umre? Nisi ti kriva.
Da, ja sam kriva.
Ne! To je bila nesreća.
-Ne, nije nesreća! -Što?
Oni su ubili Marka.
Tko su „oni”?
Sve sam rekla Marku i sad je mrtav.
Bolje da ništa ne znaš.
Ne, moram znati sve. Sve.
Žao mi je!
Prijevod titlova: Jana Bušić