Segítség!
Nem mérted meg? Ez így nem lesz jó.
Behajlítsuk a lábát?
- Hiába, túl magas. - A családnak nem telt egyedi koporsóra.
Majd én elintézem.
Pichler úr, remélem, nem haragszik meg ezért.
Ugyan!
Mit számít már az a 15 centi?
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó reggelt!
Mikor értél haza?
Későn.
Már aludtál.
Hosszú napod volt?
Igen. Hosszú és…
zűrzavaros.
Hiányoztál.
Ébresztő!
- Ne már, anya! Nem akarok! - Gyerünk! Felkelni!
Csak ezen a számon.
Nyugodj meg!
Majd jelentkezem.
- Ki volt az? - Csak munkaügy.
Az milyen telefon?
Csak új tokot vettem.
Muszáj készülődnöm.
RENDŐRSÉG
Hogy tudsz elszúrni egy pirítóst?
- Ez művészet, kicsim. - Művésznek már ott van a papa.
Indulás, Tim! Tesivel kezdek, és még át kell öltöznöm.
- Szia, nagylány! - Szia!
- Sziasztok!
- Na jó. Eltetted az uzsonnád? - Igen.
- Házi kész? - Igen.
- Inzulin? - Megvan.
- Jól van. - Bumm!
- Szép napot! - Sziasztok!
Nem borotválkoztál.
Majd később.
A kollégáim nem bánják, ha szúrok.
Jó reggelt, apa!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
De bolondok vagytok!
Mark…
Mark!
Uramisten!
Ne!
RENDŐRSÉG
Van valami hír?
Azt hittem, már elutaztatok.
Hová?
Tegnap vett ki szabadságot.
Biztos meg akart lepni.
Utálom a meglepetéseket.
Akkor nem tudom.
Nagyon sajnálom, Blum asszony.
Már nem tehettünk semmit.
A férje az imént hunyt el.
Őszinte részvétem, Blum.
- Mark nagyon… - Igen, tudom.
Gyertek!
- Mit csinálsz? - Rajtam kívül senki ne nyúljon hozzá!
- Mark nem ezt akarná. - Mark sok mindent nem akart volna.
Meghalni például biztos nem akart.
- Más, ha egy idegenről van szó. - Reza, tudod, miért kedvellek?
Mert nem dumálsz sokat.
Megígérted!
Te…
Gyere vissza! Kérlek!
Szükségem van rád.
Nélküled nem megy.
Nélküled semmi sem megy.
Ha egy hozzánk közel álló személyt
ilyen hirtelen elragad tőlünk az ég,
mindig ugyanazt a kérdést tesszük fel magunknak, és teljes joggal.
„Hogy engedhette ezt az Úr?”
De a válasz ott van a Bibliában.
János evangéliuma, 14:14.
„Monda néki Tamás:
'Uram, nem tudjuk hová mégy; mi módon tudhatjuk azért az utat?'”
RENDŐRSÉG
„Monda néki Jézus: 'Én vagyok az út, az igazság és az élet.
Senki sem mehet az Atyához, hanem ha én általam.
Ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én Atyámat is.'”
Őszinte részvétem.
Részvétem.
Blum,
ha bármire szükséged van, akármiről is legyen szó, csak hívj!
Bármikor.
Találd meg a sofőrt! Erre van szükségem.
Megtaláljuk. Ígérem.
Micsoda istenverte hely ez?
Elveszi mindazt, ami kedves nekünk.
Micsoda istenverte hely ez?
Semmi baj, Theile úr.
Sajnálom.
Gyere, Gerda, menjünk!
Nela vagyok, nem Gerda.
Igen, igaz.
Igaz.
Bocsáss meg!
Istenverte hely!
A lánya 17 évesen halt meg. Sosem tudta feldolgozni.
HOTEL SCHÖNBORN ÉTTEREM
Itt vannak.
Úgysem találnak semmit.
Bízzunk benne!
Szervusz, Blum!
Örülök, hogy eljöttetek.
Már mindenki itt van.
Még Schönborn asszony is.
Valóban.
A hókirálynő, személyesen.
Bertl Puch maga készített elő mindent.
Drága Blum asszony!
Micsoda szörnyű baleset!
Fogadja őszinte részvétemet!
Asszonyom, hálásan köszönjük az igyekezetét.
Nincs mit, ez csak természetes.
Mark kiváló rendőr volt.
Hiányozni fog.
Tudják, olyanok vagyunk, mint egy nagy család.
- Ez így van. Igen. - Hatalmas család.
És Mark volt mindnyájunk közül a legjobb, nem igaz?
Őszinte részvétem.
Örülnék, ha vigaszt nyújthatnék valahogyan.
Itt ünnepeltük volna a tízedik házassági évfordulónkat, de telt ház volt.
Sajnálom.
Biztosíthatom, hogy mostantól bármikor jön, mindig lesz szabad asztal.
Bocsássanak meg!
Mi történt?
Mégis lesz még egy átvilágítás.
Nézze el neki, hogy most is az üzlettel foglalkozik!
Ha ő nem lenne, Bad Annenhof tán a térképen sem szerepelne.
Rövid leszek.
Számomra Mark nem csak egy kolléga volt, akire számíthattam.
Elsősorban a barátom volt.
És egy különleges ember.
Egyszer riasztást kaptunk a Hauptplatzról, egy ATM-től.
Odasiettünk, és a helyszínen egy szíriai menekültet találtunk,
kezében egy csavarhúzóval.
Amikor meglátott minket,
eldobta a szerszámot, és várta, hogy megbilincseljük.
De Mark…
odalépett hozzá, és beszélgetni kezdett vele.
A hazájáról kérdezte,
a hogyléte felől érdeklődött, és arról, mi mindenen kellett keresztülmennie.
Meghallgatta őt.
Nem tartóztatta le.
Ehelyett inkább hazavitte,
sőt, munkát kínált neki a neje vállalkozásában,
ahol a mai napig is dolgozik.
Blum, emlékszem, téged is csak a történtek után avatott be.
Mark egy bűnözőben is elsősorban az embert látta.
Manapság ritka az ilyen.
Nagyon ritka.
Hiányozni fog.
- Markra. - Markra.
Köszönöm.
Markra.
Énekeljünk egy dalt a hősünknek!
Gyere, menjünk!
Hagyj már!
Bocsáss meg!
Blum!
Csak azt akartam mondani, hogy sejtem, milyen nehéz lehetett ma eljönnöd ide.
A kollégákkal nagyra értékeljük.
Amúgy, ha nem nagy gond, valamikor be tudnád hozni Mark szolgálati fegyverét?
Gondolom, nálatok van.
Miért, nem volt nála?
Mármint aznap reggel.
Mindegy, nem életbe vágó. Majd úgyis találkozunk.
Akkor minden jót!
Összesen 43,50 lesz.
- Éjjel-nappal megfigyelik a helyet? - Igen.
Járt itt a rendőrség a napokban?
A rendőrség?
Nem.
Köszönöm.
Szia, Blum! Hogy vagy?
Jobban lennék, ha végre nyomozni kezdenétek a Rover sofőrje után.
- Éjjel-nappal azt tesszük. A keréknyomok… - Éjjel-nappal?
És mi van a térfigyelő kamerákkal?
A benzinkút kamerája pont a főútra néz, de egyikőtök sem járt ott.
Kérlek! Ez nem segít.
Ha a sajtóhoz fordulnék, igyekeznétek?
- Mi is el akarjuk kapni a rohadékot. - Tényleg?
Nem hinném.
Már azt is elfelejtettétek, hogy Mark létezett.
De hadd mondjak valamit!
Nem állok le, amíg meg nem találom azt a tetűt.
Én vagyok az.
Blum asszony az imént járt itt. Fenyegetőzött, hogy a sajtóhoz fordul.
Elintézem.
Máris kidobod Mark holmijait?
Dehogy. A szolgálati fegyverét keresem. Nem tudod, hol lehet?
Nem.
LOTTI TEJ
FIZETŐKAPU, BAD ANNENHOF
Blum Temetkezés.
Rendben.
Kösz.
Ki volt az?
Massimo. Azt kérdezi, elmész-e a Ducatiért.
Jochen műhelyében van.
Első ránézésre menthetetlen.
De a motor teljesen ép. A hajtáslánc szintén.
A többit meg csak ki kell cserélni.
Ha szeretné, jövő hétre összerakom.
A biztosítás fedezi.
És ki fogja vezetni?
Jogos.
Nem tudom.
Legyen! Csináljuk!
Rendben. Csak egy aláírás kell a rendőrségnek és a biztosítónak.
Rögtön jövök.
Kösz, hogy segítettél a héten. Meg hogy eljöttél idáig Tübingenből.
Szabin vagyok.
Szép kis nyaralás. A holtak birodalmában.
A te birodalmad.
Én… mindig is ezt csináltam.
Csak ehhez értek.
Idővel ezt is meg lehet szokni.
Szia!
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.
Remekül.
Egy kávét?
Ha az boldoggá tesz…
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Marknak volt valakije?
Mi?
Volt más nő is az életében?
Még egy kávét?
Nem.
A baleset előtti reggelen veled beszélt telefonon?
Hánykor?
Nyolc körül.
Lehetséges.
Veled beszélt, vagy sem?
Nem emlékszem.
- Nem veled beszélt. - De miért kérded?
Tudod…
a szabijáról sem tudtam, és…
találtam pár fura dolgot a kabátja zsebében.
Miket?
Például egy tejszelet papírját.
Csokipapírt?
Laktózérzékeny volt. Miért vett volna tejszeletet?
Millió oka lehet annak, hogy valaki tejszeletet vesz.
Ez még nem bizonyítja, hogy viszonya volt.
Tudom, hogy sokszor nem könnyű velem, és a meló is nyilván megkeményített.
Sosem voltam érzelmes típus. Talán változatosságra vágyott.
Benne van a pakliban.
Találtál mást is?
Vagy ez minden?
Oké.
Igazad van. Hülye vagyok.
Mark nem olyan pasas volt.
Neki csak te léteztél. Más nőket észre sem vett.
Ezt mindenki tudja az őrsön.
A kapcsolatotokat…
sosem tette volna kockára.
És a helyében én sem.
Tim hol van?
Basszus!
Annyira sajnálom, Tim! Már azt sem tudom, milyen nap van.
Nem is kéne már értem jönnöd. Tízéves vagyok.
De messze lakunk innen. Apa is ezt mondta.
De ő már nincs velünk.
Jó napot, asszonyom!
Emlékszik rám? Nagyapám a múlt héten halt meg.
Jakob. Igen, persze. Remélem, rendben lezajlott a temetés.
Igen, csak a nagyi meglepődött, hogy a papa mennyire összement.
Igen. Az ilyesmi előfordul.
Nela hogy van?
Megvan.
Ezt odaadná neki? A jegyzeteim. A házihoz. Tudja, osztálytársak vagyunk.
Vagy úgy.
Persze, kedves tőled. Köszönöm. Holnapra már biztos jobban lesz.
- Viszlát! - Szia, Jakob!
Hé! Ide!
- Ne, ne arra! - Vigyázz!
Gyerünk!
Hé!
Inkább húzz haza a hulláidhoz, Blum!
Hé!
Vond vissza!
- Hé! - Blum, lefelé!
Középre! Nem, középre!
- Anya, mit keresel itt? - Aggódtam.
Amiért játszol, mikor állítólag beteg vagy.
Lázad persze nincs.
Ki köpött be?
Miért lógtál a suliból?
Csak két órám lett volna.
Nem akartam hittanon Jaunig atya szövegelését hallgatni.
Üresen vagyok, ide!
Tudod, hogy bármit elmondhatsz.
De nem akarok beszélgetni. Apát akarom.
Én is, de mégis hogy jönne vissza?
Húsz éve ez a szakmám. A sírból még senki sem kelt ki.
Most meg mit csinál ott?
Ne haragudj! Nem úgy értettem.
De igen, úgy értetted.
Nela, meg kell próbálnunk túljutni ezen.
De nem akarok.
Sosem fogok túljutni ezen.
Segítség!
Segítség! Anya! Apa!
Mi történt?
Nem tudom!
Elaludtam, és a szüleim elmentek úszni!
Anya!
Nyugalom!
Most mit tegyek?
Tudja vezetni a hajót?
Szólnunk kell a parti őrségnek.
- Elaludtam. - Nyugodjon meg!
- Az én hibám. - Jól van.
- Az én… - Semmi baj.
- Istenem! - Jól van.
Csúnyán leégett a napon.
Mark vagyok.
Semmi baj, itt maradok.
Ne aggódjon! Segítek.
Jó napot!
Blum asszony! Nem tudtam, hogy ilyen korán jön.
Szép lett.
Uborkaszezon van. Gyorsan mennek a dolgok.
Télen mind a felvonóknál gürizünk majd.
Schönbornéknak dolgozik?
Mint mindenki. Én havat takarítok.
Tudja vezetni?
Van jogsim, de rég motoroztam már.
Asszonyom, várjon!
A sisak.
HÍVÁSÉRTESÍTŐ: 19 NEM FOGADOTT HÍVÁS „D”-TŐL
D HÍVÁSA
- Mark? - A felesége vagyok. Maga kicsoda?
Joe Blenk.
MARK (7 NAPPAL EZELŐTT) AZONNAL EL KELL TŰNNÖD A KLINIKÁRÓL.
MENJ A KUNYHÓKHOZ!
Hahó!
Szia!
Ismered Markot?
Hé! Várj! Állj meg!
Hé!
Állj meg!
Hé!
Állj meg!
Csak beszélni akarok veled!
Mit akarsz?
Mark hozott ide? A felesége vagyok, érted?
- Téged hívtalak, ugye? - Menj el!
Nem megyek sehová!
Tudni akarom, mi folyik itt!
Hogy hívnak?
Dunja.
Dunja. Blum vagyok.
Mark nem jön.
Tudom.
Nem tud idejönni.
Hol van? Hol van Mark?
Mark meghalt.
Micsoda?
Motorbalesete volt.
Ki volt az? Ki ütötte el?
Hogy ki ütötte el?
Még nem tudjuk. Cserbenhagyásos gázolás volt.
Nem akartam!
Nem akartad, hogy Mark meghaljon? De nem a te hibád.
De, az én hibám!
Nem! Baleset volt!
- Nem, nem baleset! - Mi?
Ők ölték meg.
De kik?
Mindent elmondtam Markról, és most halott.
Jobb, ha nem tudsz semmit.
Nem, mindent tudnom kell.
Sajnálom!
A feliratot fordította: Usztics Lili