1 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 Tolong! 2 00:01:43,120 --> 00:01:45,920 Kau tak mengukurnya? Itu tak mungkin muat. 3 00:01:46,640 --> 00:01:47,640 Tekuk kakinya? 4 00:01:49,040 --> 00:01:50,240 Tidak kalau sepanjang ini. 5 00:01:50,320 --> 00:01:52,480 Keluarga Pichler tak mampu memesan peti. 6 00:01:54,680 --> 00:01:55,760 Akan kutangani. 7 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 Pak Pichler, semoga kau tak akan dendam kepadaku. 8 00:02:22,880 --> 00:02:24,360 Tidak sama sekali. 9 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Untuk apa aku butuh 15 cm itu sekarang? 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,560 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 11 00:04:03,160 --> 00:04:04,040 Selamat pagi. 12 00:04:06,040 --> 00:04:06,920 Selamat pagi. 13 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Kapan kau pulang? 14 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Larut malam. 15 00:04:14,040 --> 00:04:15,480 Kau sudah tidur. 16 00:04:17,120 --> 00:04:18,320 Apa kemarin melelahkan? 17 00:04:19,520 --> 00:04:21,640 Ya. Melelahkan dan… 18 00:04:24,000 --> 00:04:25,080 rumit. 19 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Aku merindukanmu. 20 00:04:36,400 --> 00:04:37,280 Bangunlah. 21 00:04:39,680 --> 00:04:42,560 - Tapi, Bu, aku tak mau. - Ayo. Bangunlah. 22 00:04:51,200 --> 00:04:52,720 Hanya di nomor ini. 23 00:04:53,440 --> 00:04:54,840 Tetaplah tenang. 24 00:04:55,520 --> 00:04:56,640 Nanti kuhubungi. 25 00:04:58,200 --> 00:05:00,400 - Siapa itu? - Hanya urusan pekerjaan. 26 00:05:00,480 --> 00:05:01,400 Ponsel apa itu? 27 00:05:02,160 --> 00:05:03,920 Aku mendapat kasus baru. 28 00:05:06,720 --> 00:05:07,920 Biarkan aku bersiap. 29 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 POLISI 30 00:05:23,280 --> 00:05:25,400 Bagaimana Ibu bisa merusak roti panggang? 31 00:05:25,480 --> 00:05:29,440 - Itu seni, Sayang. - Menyerahlah. Untuk itulah ada kakek. 32 00:05:30,320 --> 00:05:31,440 Kita harus pergi, Tim. 33 00:05:31,520 --> 00:05:34,360 Aku ada penjaskes di jam pertama. Aku masih harus ganti baju. 34 00:05:36,400 --> 00:05:37,760 - Dah, Sayang. - Dah, Ayah. 35 00:05:37,840 --> 00:05:39,040 - Dah. - Dah. 36 00:05:39,120 --> 00:05:42,440 - Benar juga. Roti apit? - Ya. 37 00:05:42,520 --> 00:05:43,800 - PR? - Ya. 38 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 - Insulin? - Ya. 39 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 - Ya. - Dar! 40 00:05:49,160 --> 00:05:50,520 - Semoga harimu baik! - Dah! 41 00:05:54,560 --> 00:05:55,800 Kau tak bercukur. 42 00:05:55,880 --> 00:05:56,960 Nanti saja. 43 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 Para kolegaku tak keberatan dengan janggut tipis. 44 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 Pagi, Ayah. 45 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 - Pagi. - Pagi. 46 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Kalian berdua konyol. 47 00:06:19,440 --> 00:06:20,400 Enak. 48 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 Mark. 49 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Mark. 50 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Mark! 51 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 Mark! Astaga! 52 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Tidak! 53 00:08:12,440 --> 00:08:14,000 POLISI 54 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Ada kabar? 55 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 Kukira kalian sudah pergi berlibur. 56 00:08:30,720 --> 00:08:31,560 Berlibur? 57 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 Dia meminta cuti liburan mendadak kemarin. 58 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 Mungkin seharusnya itu kejutan. 59 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 Aku tak suka kejutan. 60 00:08:44,480 --> 00:08:45,680 Aku juga tak tahu. 61 00:08:56,280 --> 00:08:58,000 Aku turut berduka, Bu Blum. 62 00:09:00,680 --> 00:09:02,920 Tak ada lagi yang bisa kami lakukan. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,880 Suaminya meninggal. 64 00:09:52,400 --> 00:09:53,880 Blum, aku turut berduka. 65 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 - Mark… - Ya. 66 00:09:58,360 --> 00:09:59,280 Ayo. 67 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Kau sedang apa? 68 00:10:31,880 --> 00:10:33,600 Hanya aku yang boleh menyentuhnya. 69 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Mark tak akan menginginkan ini. 70 00:10:35,880 --> 00:10:37,760 Banyak hal yang tak dia inginkan. 71 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 Misalnya, mati. Dia jelas tak mau itu. 72 00:10:40,200 --> 00:10:41,760 Berbeda dengan orang asing. 73 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 Reza, kau tahu yang paling kusukai darimu? 74 00:10:44,600 --> 00:10:46,160 Bahwa kau bisa diam. 75 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 Kau sudah berjanji! 76 00:11:36,600 --> 00:11:37,440 Kau… 77 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Tolong kembalilah. 78 00:11:50,960 --> 00:11:52,640 Aku membutuhkanmu. 79 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 Aku tak bisa melakukan ini tanpamu. 80 00:11:57,760 --> 00:12:01,240 Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu. 81 00:12:35,240 --> 00:12:37,840 Saat seseorang yang dekat dengan kita 82 00:12:37,920 --> 00:12:42,120 direnggut dari kita secara tragis, 83 00:12:43,320 --> 00:12:47,440 sudah sewajarnya kita menanyakan hal yang sama kepada diri sendiri. 84 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 Kenapa Tuhan membiarkannya? 85 00:12:51,240 --> 00:12:53,080 Jawabannya ada di Alkitab. 86 00:12:55,200 --> 00:12:57,360 Yohanes, 14:14. 87 00:12:57,960 --> 00:12:59,120 "Kata Tomas kepada-Nya, 88 00:12:59,200 --> 00:13:01,640 'Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi, 89 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?'" 90 00:13:03,760 --> 00:13:04,760 POLISI 91 00:13:04,840 --> 00:13:09,880 "Kata Yesus kepadanya, 'Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. 92 00:13:10,400 --> 00:13:13,440 Tidak ada seorang pun datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku. 93 00:13:13,520 --> 00:13:17,280 Sekiranya kau mengenal Aku, pasti kau juga mengenal Bapa-Ku.'" 94 00:13:26,600 --> 00:13:27,680 Aku turut berduka. 95 00:13:29,480 --> 00:13:30,560 Aku turut berduka. 96 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 Aku turut berduka. 97 00:13:41,600 --> 00:13:42,440 Blum. 98 00:13:43,320 --> 00:13:47,040 Jika ada yang kau butuhkan, apa pun itu, hubungi aku. 99 00:13:48,360 --> 00:13:49,280 Kapan saja. 100 00:13:49,360 --> 00:13:51,880 Temukan pengemudi Rover itu. Itu yang kubutuhkan. 101 00:13:55,080 --> 00:13:57,120 Kami akan menemukannya. Aku berjanji. 102 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 Ini sungguh tempat yang terkutuk. 103 00:14:06,200 --> 00:14:08,440 Tempat ini merenggut semua yang kita sayangi. 104 00:14:09,960 --> 00:14:11,920 Ini sungguh tempat yang terkutuk! 105 00:14:12,000 --> 00:14:13,560 Tenanglah, Pak Theile. 106 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 Aku turut berduka. 107 00:14:16,280 --> 00:14:17,720 Ayo, Gerda, kita pulang. 108 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Namaku Nela, bukan Gerda. 109 00:14:22,560 --> 00:14:23,640 Ya, benar. 110 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Benar. 111 00:14:26,560 --> 00:14:27,680 Maaf. 112 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Tempat yang terkutuk. 113 00:14:31,000 --> 00:14:34,960 Putrinya wafat pada usia 17 tahun. Dia berubah sejak itu. 114 00:15:06,520 --> 00:15:10,000 HOTEL SCHÖNBORN RESTORAN 115 00:15:31,720 --> 00:15:32,600 Mereka datang. 116 00:15:34,080 --> 00:15:35,640 Mereka tak akan menemukan apa pun. 117 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 Semoga begitu. 118 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Halo, Blum. 119 00:16:01,520 --> 00:16:03,000 Aku senang kau datang. 120 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 Semua orang di sini. 121 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 Bahkan Bu Schönborn. 122 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 Memang. 123 00:16:10,320 --> 00:16:11,920 Sang ratu salju. 124 00:16:14,040 --> 00:16:17,280 Bertl Puch menyiapkan semuanya sendiri. 125 00:16:18,320 --> 00:16:19,640 Bu Blum sayang. 126 00:16:21,320 --> 00:16:23,480 Kecelakaan yang sungguh mengerikan. 127 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Aku turut berduka. 128 00:16:27,240 --> 00:16:29,880 Terima kasih sudah mengusahakannya, Bu Schönborn. 129 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Dengan senang hati. 130 00:16:31,800 --> 00:16:37,200 Mark adalah polisi yang luar biasa. Kami akan merindukannya. 131 00:16:37,280 --> 00:16:40,560 Kami semua di sini adalah keluarga besar. 132 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 Ya, satu keluarga besar. 133 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 - Sangat besar. - Ya. 134 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Dan Mark adalah salah satu yang terbaik, 'kan? 135 00:16:47,520 --> 00:16:49,080 Aku turut berduka. 136 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Aku akan berusaha memberikan sedikit kenyamanan. 137 00:16:54,560 --> 00:16:57,320 Mark dan aku ingin merayakan hari jadi ke-10 kami di sini. 138 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Sayangnya, kami tak bisa reservasi. 139 00:17:01,600 --> 00:17:02,560 Maafkan aku. 140 00:17:03,560 --> 00:17:08,040 Aku jamin, mulai sekarang, kapan pun kau datang, kau akan dapat meja. 141 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 Permisi. 142 00:17:10,440 --> 00:17:11,320 Ada apa? 143 00:17:11,400 --> 00:17:13,440 Mereka ingin melakukan uji tuntas. 144 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 Kita harus memaklumi kecerdasan bisnis Bu Schönborn. 145 00:17:17,120 --> 00:17:20,280 Tanpa dia, Bad Annenhof tak akan diakui. 146 00:17:24,240 --> 00:17:25,360 Perhatian sebentar. 147 00:17:27,640 --> 00:17:31,440 Bagiku, Mark bukan sekadar kolega yang bisa kuandalkan. 148 00:17:33,080 --> 00:17:35,280 Yang terpenting, dia teman yang baik. 149 00:17:36,880 --> 00:17:38,440 Dan orang yang istimewa. 150 00:17:40,120 --> 00:17:45,800 Suatu kali, kami menerima alarm dari ATM di Hauptplatz. 151 00:17:46,880 --> 00:17:52,200 Jadi, kami segera ke sana dan bertemu seorang pengungsi Suriah 152 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 sedang memegang obeng. 153 00:17:56,120 --> 00:17:57,880 Saat melihat kami mendekat, 154 00:17:58,480 --> 00:18:02,200 dia langsung menjatuhkan obengnya dan mengulurkan tangannya untuk diborgol. 155 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 Tapi Mark… 156 00:18:05,840 --> 00:18:08,400 mendekatinya dan mulai bicara dengannya. 157 00:18:10,360 --> 00:18:11,760 Tentang negara asalnya, 158 00:18:13,320 --> 00:18:18,280 serta tentang keadaannya dan apa yang telah dia alami. 159 00:18:21,400 --> 00:18:22,560 Mark mendengarkannya. 160 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Alih-alih menangkapnya, 161 00:18:26,680 --> 00:18:29,520 Mark mengantarnya pulang pada akhirnya, 162 00:18:30,160 --> 00:18:32,880 dan bahkan menawarinya bekerja untuk istrinya. 163 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Dia masih bekerja sampai hari ini. 164 00:18:37,040 --> 00:18:40,720 Dia meminta izinmu belakangan, bukan begitu, Blum? 165 00:18:43,920 --> 00:18:47,760 Dia selalu melihat sisi pribadi seseorang, bukan sisi kriminalnya. 166 00:18:48,920 --> 00:18:50,840 Orang seperti itu memang langka. 167 00:18:51,760 --> 00:18:52,680 Sangat langka. 168 00:18:54,880 --> 00:18:56,360 Aku akan merindukannya. 169 00:19:02,880 --> 00:19:04,440 - Untuk Mark. - Untuk Mark. 170 00:19:04,520 --> 00:19:05,360 Terima kasih. 171 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 Untuk Mark. 172 00:19:06,480 --> 00:19:07,360 Untuk Mark. 173 00:19:07,960 --> 00:19:10,080 Mari bernyanyi untuk pahlawan kita. 174 00:19:10,840 --> 00:19:11,880 Kita pergi. 175 00:19:15,200 --> 00:19:16,160 Hentikan! 176 00:19:20,120 --> 00:19:21,040 Maafkan aku. 177 00:19:24,240 --> 00:19:28,320 Blum, aku ingin mengatakan bahwa aku mengerti 178 00:19:28,400 --> 00:19:31,480 betapa sulitnya bagimu untuk datang ke sini hari ini. 179 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 Aku dan para kolegaku sangat berterima kasih. 180 00:19:34,840 --> 00:19:37,400 Omong-omong, kau bisa mampir kapan-kapan 181 00:19:37,480 --> 00:19:39,960 dan membawakan pistol resmi Mark. 182 00:19:40,040 --> 00:19:41,880 Pistolnya masih ada di rumahmu. 183 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Bukankah dia membawanya? 184 00:19:45,840 --> 00:19:47,000 Pagi itu, maksudku. 185 00:19:47,680 --> 00:19:50,720 Itu tidak penting. Sampai bertemu lagi, ya? 186 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 Sampai jumpa. 187 00:21:02,160 --> 00:21:03,120 Totalnya 43,50 euro. 188 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 - Itu selalu merekam? - Ya. 189 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 Apa polisi pernah kemari untuk itu? 190 00:21:16,440 --> 00:21:17,280 Polisi? 191 00:21:17,960 --> 00:21:18,800 Tidak. 192 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 Terima kasih. 193 00:21:29,480 --> 00:21:31,400 Ya, halo, Blum. Apa kabar? 194 00:21:31,480 --> 00:21:35,400 Kabarku akan lebih baik jika polisi mencari pengemudi Rover itu. 195 00:21:35,480 --> 00:21:37,800 Kami mencarinya siang dan malam. Tanda selip itu… 196 00:21:37,880 --> 00:21:39,000 Siang dan malam? 197 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 Bagaimana dengan kamera pengawas di desa? 198 00:21:42,040 --> 00:21:44,200 Kamera di pom bensin mengarah ke jalan utama. 199 00:21:44,280 --> 00:21:46,160 Tidak satu pun polisi pernah ke sana. 200 00:21:46,240 --> 00:21:47,680 Tenanglah. Itu tak berguna. 201 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Haruskah aku pergi ke media? Agar kalian bertindak? 202 00:21:50,120 --> 00:21:52,000 Kami juga ingin menemukan bajingan itu. 203 00:21:52,080 --> 00:21:53,080 Juga ingin? 204 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 Kurasa tidak. 205 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Setelah tiga pekan, kalian lupa bahwa Mark pernah ada. 206 00:22:00,160 --> 00:22:01,960 Tapi biar kutegaskan. 207 00:22:02,720 --> 00:22:05,720 Aku tak akan berhenti sampai kutemukan bajingan itu. 208 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Halo, ini aku. 209 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Bu Blum baru saja dari sini. 210 00:22:18,360 --> 00:22:20,600 Dia mengancam akan pergi ke media. 211 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Akan kutangani. 212 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 Kau memindahkan barang-barang Mark? 213 00:23:11,680 --> 00:23:13,720 Tidak. Aku mencari pistolnya. 214 00:23:13,800 --> 00:23:15,320 Ayah tahu di mana itu? 215 00:23:16,200 --> 00:23:17,080 Tidak. 216 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 TIKET TOL BAD ANNENHOF 217 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Rumah Duka Blum. 218 00:24:14,680 --> 00:24:15,520 Baiklah. 219 00:24:16,160 --> 00:24:17,000 Terima kasih. 220 00:24:17,520 --> 00:24:18,640 Siapa itu? 221 00:24:18,720 --> 00:24:22,200 Massimo bertanya apakah kau mau mengambil Ducati milik Mark. 222 00:24:22,760 --> 00:24:24,400 Ada di bengkel Jochen. 223 00:24:27,280 --> 00:24:29,640 Sekilas, ini tampak tak bisa diperbaiki. 224 00:24:29,720 --> 00:24:32,760 Tapi mesinnya tidak rusak. Begitu juga rangkaian tenaganya. 225 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Mengganti komponen lainnya bukan masalah. 226 00:24:35,200 --> 00:24:37,880 Jika kau mau, aku bisa selesai memperbaikinya pekan depan. 227 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 Asuransi akan membayarnya. 228 00:24:43,960 --> 00:24:45,400 Siapa yang akan mengendarainya? 229 00:24:46,200 --> 00:24:47,080 Ya. 230 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Aku juga tak tahu. 231 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Baiklah. Ayo lakukan itu. 232 00:25:02,200 --> 00:25:06,000 Baiklah. Aku butuh tanda tanganmu untuk kepolisian dan asuransi. 233 00:25:06,080 --> 00:25:07,200 Aku segera kembali. 234 00:25:19,440 --> 00:25:23,760 Terima kasih atas bantuanmu pekan ini, dan sudah datang jauh dari Tübingen 235 00:25:23,840 --> 00:25:24,880 Aku sedang berlibur. 236 00:25:25,720 --> 00:25:28,240 Liburan yang hebat, di dunia orang mati. 237 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Di duniamu. 238 00:25:42,120 --> 00:25:44,160 Aku selalu melakukan ini. 239 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Hanya ini yang kupelajari. 240 00:25:52,920 --> 00:25:54,840 Kita bisa terbiasa dengan mayat. 241 00:26:07,800 --> 00:26:08,760 Hei. 242 00:26:20,240 --> 00:26:22,040 Aku pikir aku perlu melihat keadaanmu. 243 00:26:25,760 --> 00:26:26,920 Aku baik-baik saja. 244 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Mau minum kopi? 245 00:26:36,280 --> 00:26:37,680 Jika itu membuatmu lebih baik. 246 00:26:48,960 --> 00:26:50,240 Boleh aku bertanya? 247 00:26:50,960 --> 00:26:51,880 Tentu. 248 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Apa menurutmu Mark berselingkuh? 249 00:26:59,400 --> 00:27:00,240 Apa? 250 00:27:01,080 --> 00:27:02,880 Dia berhubungan dengan wanita lain? 251 00:27:02,960 --> 00:27:04,000 Tambah kopinya? 252 00:27:04,080 --> 00:27:04,920 Tidak. 253 00:27:09,120 --> 00:27:12,320 Pagi itu, sebelum kecelakaan, kau bicara dengan Mark di telepon? 254 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 Pukul berapa? 255 00:27:16,120 --> 00:27:17,120 Sekitar pukul 08.00. 256 00:27:19,280 --> 00:27:20,200 Mungkin. 257 00:27:21,400 --> 00:27:22,880 Ya atau tidak? 258 00:27:24,080 --> 00:27:24,960 Aku tak ingat. 259 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 Kau tak menelepon. 260 00:27:26,520 --> 00:27:27,560 Tapi kenapa? 261 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 Begini… 262 00:27:32,840 --> 00:27:35,640 Ada persoalan liburan yang aku tak tahu, dan… 263 00:27:37,640 --> 00:27:40,320 Aku menemukan benda aneh di jaketnya. 264 00:27:43,760 --> 00:27:44,760 Benda apa? 265 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Bungkus camilan susu, misalnya. 266 00:27:54,120 --> 00:27:55,200 Bungkus camilan susu? 267 00:27:55,280 --> 00:27:58,400 Mark mengidap intoleransi laktosa. Untuk apa dia beli camilan susu? 268 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 Ada banyak alasan seseorang membeli camilan susu. 269 00:28:04,080 --> 00:28:07,280 Itu tak membuktikan dia berselingkuh. 270 00:28:08,320 --> 00:28:10,240 Aku tahu aku tak selalu tenang… 271 00:28:10,760 --> 00:28:13,360 dan pekerjaan bisa membuat kita tak sensitif. 272 00:28:13,960 --> 00:28:15,920 Aku tak pandai menunjukkan kasih sayang. 273 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Mungkin dia mau perubahan. 274 00:28:18,280 --> 00:28:19,600 Itu mungkin saja. 275 00:28:25,360 --> 00:28:26,960 Ada lagi yang kau temukan? 276 00:28:28,320 --> 00:28:29,560 Atau itu saja? 277 00:28:45,040 --> 00:28:45,880 Ya. 278 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Kau benar. Aku sinting. 279 00:28:49,920 --> 00:28:52,720 Tidak, Mark bukan pria yang seperti itu. 280 00:28:53,240 --> 00:28:56,960 Dia hanya mencintaimu. Dia tak tertarik pada wanita lain. 281 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 Semua polisi di polsek tahu itu. 282 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Pernikahannya denganmu, Blum, 283 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 tak akan pernah dia pertaruhkan. 284 00:29:09,200 --> 00:29:10,720 Aku pun tak akan begitu. 285 00:29:26,800 --> 00:29:27,840 Di mana Tim? 286 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Sial. 287 00:29:31,800 --> 00:29:36,080 Maafkan Ibu, Tim. Ibu bahkan tak tahu lagi sekarang hari apa. 288 00:29:36,160 --> 00:29:38,880 Aku tak perlu dijemput lagi. Aku sepuluh tahun. 289 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Tapi terlalu jauh untuk berjalan kaki. Ayahmu juga berpikir begitu. 290 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Tapi dia sudah tiada. 291 00:29:52,200 --> 00:29:53,240 Halo, Bu Blum. 292 00:29:54,000 --> 00:29:56,680 Kau ingat aku? Kakekku wafat pekan lalu. 293 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 Jakob. Ya, tentu saja. Semoga kau tegar atas pemakaman itu. 294 00:30:00,760 --> 00:30:04,600 Ya, hanya Nenek yang terkejut dengan tubuh Kakek yang menyusut. 295 00:30:05,200 --> 00:30:07,480 Ya. Terkadang itu terjadi. 296 00:30:09,800 --> 00:30:11,040 Bagaimana kabar Nela? 297 00:30:12,800 --> 00:30:13,760 Biasa saja. 298 00:30:14,920 --> 00:30:17,360 Bisa berikan ini kepadanya? Aku membuat catatan. 299 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 Untuk PR. Karena kami sekelas. 300 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Benar. 301 00:30:22,560 --> 00:30:26,000 Ya. Tentu saja. Kau baik sekali. Terima kasih. 302 00:30:26,080 --> 00:30:27,440 Dia akan membaik besok. 303 00:30:28,040 --> 00:30:29,720 - Sampai jumpa. - Dah, Jakob. 304 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Hei! Sebelah sini. 305 00:30:44,320 --> 00:30:47,520 - Tidak, bukan ke situ. - Awas! 306 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Ayo! 307 00:30:50,800 --> 00:30:51,640 Hei! 308 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Kembalilah ke mayat-mayatmu, Blum! 309 00:30:55,400 --> 00:30:56,240 Sialan! 310 00:30:58,880 --> 00:30:59,960 Tarik ucapanmu! 311 00:31:01,120 --> 00:31:03,600 - Hei! - Blum, keluar! 312 00:31:07,920 --> 00:31:09,520 Tengah! Tidak, tengah! 313 00:31:11,440 --> 00:31:13,000 Sedang apa Ibu di sini? 314 00:31:13,080 --> 00:31:14,440 Ibu khawatir. 315 00:31:14,520 --> 00:31:17,000 Bagaimana kau bisa bermain saat sakit? 316 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Kau bahkan tak demam. 317 00:31:19,960 --> 00:31:21,120 Siapa yang mengadukanku? 318 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Kenapa kau bolos sekolah? 319 00:31:25,160 --> 00:31:27,040 Lagi pula, hanya dua jam pelajaran. 320 00:31:27,120 --> 00:31:31,360 Aku tak ingin mengikuti pelajaran agama dan mendengar Jaunig mengoceh soal Tuhan. 321 00:31:31,440 --> 00:31:32,720 Aku kosong! Hei! 322 00:31:33,840 --> 00:31:35,840 Kau tahu kita bisa membahas apa pun. 323 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 Aku tak mau membahas itu. Aku mau Ayah kembali. 324 00:31:38,280 --> 00:31:40,600 Ibu juga. Tapi bagaimana mungkin? 325 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 Ibu sudah bekerja 20 tahun. Belum ada mayat yang hidup kembali. 326 00:31:47,040 --> 00:31:48,400 Sedang apa dia di sana? 327 00:31:50,040 --> 00:31:52,360 Maaf, Ibu tidak serius. 328 00:31:52,960 --> 00:31:54,320 Tentu saja Ibu serius. 329 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Nela, kita harus belajar menerimanya. 330 00:31:58,240 --> 00:32:02,000 Aku tak mau. Aku tak akan bisa menerimanya, Ibu. 331 00:32:57,480 --> 00:33:00,560 Tolong! 332 00:33:01,240 --> 00:33:04,880 Tolong! Ibu! Ayah! 333 00:33:04,960 --> 00:33:06,000 Apa yang terjadi? 334 00:33:06,080 --> 00:33:07,200 Aku tak tahu. 335 00:33:07,280 --> 00:33:11,160 Aku tertidur, dan orang tuaku berenang. 336 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 Ibu! 337 00:33:14,440 --> 00:33:15,400 Tetaplah tenang. 338 00:33:15,480 --> 00:33:16,600 Aku harus bagaimana? 339 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Kau bisa kemudikan perahunya? 340 00:33:18,600 --> 00:33:20,520 Kita harus melapor ke patroli pelabuhan. 341 00:33:25,400 --> 00:33:27,120 - Tadi aku tidur. - Tenanglah. 342 00:33:28,120 --> 00:33:29,560 - Ini salahku. - Tak apa-apa. 343 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 - Ini… - Tak apa-apa. 344 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 - Astaga! - Tak apa-apa. 345 00:33:35,680 --> 00:33:37,320 Kau terbakar matahari. 346 00:33:39,440 --> 00:33:40,520 Aku Mark. 347 00:33:42,880 --> 00:33:44,200 Aku akan tetap bersamamu. 348 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Jangan khawatir. Aku akan membantumu. 349 00:34:14,280 --> 00:34:15,160 Halo? 350 00:34:18,000 --> 00:34:20,840 Bu Blum, aku tak menduga kau datang sepagi ini. 351 00:34:25,800 --> 00:34:26,680 Kerja bagus. 352 00:34:26,760 --> 00:34:27,800 Belum musim sibuk. 353 00:34:27,880 --> 00:34:29,240 Pekerjaan jadi lebih cepat. 354 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Begitu salju turun, kami akan diperbudak kereta gantung. 355 00:34:33,280 --> 00:34:35,520 - Kau bekerja untuk Schönborn? - Siapa yang tidak? 356 00:34:35,600 --> 00:34:36,960 Aku mengendarai grommer salju. 357 00:34:38,120 --> 00:34:39,560 Kau bisa mengendarainya? 358 00:34:40,440 --> 00:34:42,600 Aku punya SIM, tapi lama tak mengendarainya. 359 00:34:45,040 --> 00:34:47,120 Bu Blum, tunggu. 360 00:34:47,760 --> 00:34:48,640 Helmnya. 361 00:36:50,400 --> 00:36:53,800 NOTIFIKASI PANGGILAN (19) 19 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DARI "D". 362 00:36:55,000 --> 00:36:55,960 MEMANGGIL D 363 00:37:05,040 --> 00:37:07,560 - Mark? - Bukan, ini istrinya. Siapa kau? 364 00:37:24,240 --> 00:37:25,320 Joe Blenk. 365 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 PESAN JOE BLENK 366 00:37:29,360 --> 00:37:30,320 MARK (7 HARI LALU) 367 00:37:30,400 --> 00:37:32,920 KAU HARUS KELUAR DARI KLINIK SEKARANG 368 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 PERGILAH KE PONDOK INI 369 00:38:39,640 --> 00:38:40,520 Halo? 370 00:39:01,040 --> 00:39:01,880 Hei. 371 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 Kau kenal Mark? 372 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Hei! Tunggu! 373 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Hei! 374 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 Berhenti di sana! 375 00:39:38,360 --> 00:39:39,240 Hei! 376 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hei! 377 00:39:42,080 --> 00:39:43,320 Berhenti di sana! 378 00:39:44,520 --> 00:39:46,120 Aku hanya ingin bicara! 379 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Mau apa? 380 00:39:50,720 --> 00:39:54,160 Apa Mark menyuruhmu ke sini? Aku istrinya. Kau mengerti? 381 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 - Kau yang bicara di telepon, 'kan? - Pergi! 382 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 Tidak, aku tak mau pergi! 383 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Aku ingin tahu ada apa, sialan! 384 00:40:03,880 --> 00:40:04,920 Siapa namamu? 385 00:40:07,480 --> 00:40:08,440 Dunja. 386 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 Dunja. Blum. 387 00:40:13,000 --> 00:40:14,120 Mark tak datang. 388 00:40:16,360 --> 00:40:17,240 Aku tahu. 389 00:40:18,480 --> 00:40:19,680 Dia tak bisa datang. 390 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Di mana Mark? 391 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 Mark sudah wafat. 392 00:40:28,720 --> 00:40:29,560 Apa? 393 00:40:31,320 --> 00:40:33,840 Kecelakaan. Dengan sepeda motor. 394 00:40:35,120 --> 00:40:36,560 Siapa? Siapa hajar dia? 395 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Siapa yang menabraknya? 396 00:40:40,080 --> 00:40:42,960 Kami belum tahu. Tabrak lari. Pengemudinya kabur. 397 00:40:48,120 --> 00:40:49,440 Aku tak mau itu. 398 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Kau tak mau Mark mati? Tapi itu bukan salahmu. 399 00:40:53,320 --> 00:40:54,400 Ya, salahku. 400 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Bukan! Itu kecelakaan. 401 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Bukan kecelakaan. - Apa? 402 00:40:59,920 --> 00:41:00,880 Mereka bunuh Mark. 403 00:41:03,800 --> 00:41:05,520 Siapa "mereka"? 404 00:41:09,240 --> 00:41:12,760 Aku cerita semua tentang Mark. Sekarang dia mati. 405 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Lebih baik kau tak tahu apa-apa. 406 00:41:15,280 --> 00:41:18,760 Ya. Aku harus mengetahui semuanya. 407 00:41:18,840 --> 00:41:23,400 Maafkan aku! 408 00:43:57,360 --> 00:44:01,560 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi