Tolong!
Kau tak mengukurnya? Itu tak mungkin muat.
Tekuk kakinya?
Tidak kalau sepanjang ini.
Keluarga Pichler tak mampu memesan peti.
Akan kutangani.
Pak Pichler, semoga kau tak akan dendam kepadaku.
Tidak sama sekali.
Untuk apa aku butuh 15 cm itu sekarang?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi.
Kapan kau pulang?
Larut malam.
Kau sudah tidur.
Apa kemarin melelahkan?
Ya. Melelahkan dan…
rumit.
Aku merindukanmu.
Bangunlah.
- Tapi, Bu, aku tak mau. - Ayo. Bangunlah.
Hanya di nomor ini.
Tetaplah tenang.
Nanti kuhubungi.
- Siapa itu? - Hanya urusan pekerjaan.
Ponsel apa itu?
Aku mendapat kasus baru.
Biarkan aku bersiap.
POLISI
Bagaimana Ibu bisa merusak roti panggang?
- Itu seni, Sayang. - Menyerahlah. Untuk itulah ada kakek.
Kita harus pergi, Tim.
Aku ada penjaskes di jam pertama. Aku masih harus ganti baju.
- Dah, Sayang. - Dah, Ayah.
- Dah. - Dah.
- Benar juga. Roti apit? - Ya.
- PR? - Ya.
- Insulin? - Ya.
- Dar!
- Semoga harimu baik! - Dah!
Kau tak bercukur.
Nanti saja.
Para kolegaku tak keberatan dengan janggut tipis.
Pagi, Ayah.
- Pagi. - Pagi.
Kalian berdua konyol.
Enak.
Mark.
Mark!
Mark! Astaga!
Tidak!
POLISI
Ada kabar?
Kukira kalian sudah pergi berlibur.
Berlibur?
Dia meminta cuti liburan mendadak kemarin.
Mungkin seharusnya itu kejutan.
Aku tak suka kejutan.
Aku juga tak tahu.
Aku turut berduka, Bu Blum.
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Suaminya meninggal.
Blum, aku turut berduka.
- Mark… - Ya.
Ayo.
Kau sedang apa?
Hanya aku yang boleh menyentuhnya.
Mark tak akan menginginkan ini.
Banyak hal yang tak dia inginkan.
Misalnya, mati. Dia jelas tak mau itu.
Berbeda dengan orang asing.
Reza, kau tahu yang paling kusukai darimu?
Bahwa kau bisa diam.
Kau sudah berjanji!
Kau…
Tolong kembalilah.
Aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Saat seseorang yang dekat dengan kita
direnggut dari kita secara tragis,
sudah sewajarnya kita menanyakan hal yang sama kepada diri sendiri.
Kenapa Tuhan membiarkannya?
Jawabannya ada di Alkitab.
Yohanes, 14:14.
"Kata Tomas kepada-Nya,
'Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi,
jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?'"
POLISI
"Kata Yesus kepadanya, 'Akulah jalan dan kebenaran dan hidup.
Tidak ada seorang pun datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku.
Sekiranya kau mengenal Aku, pasti kau juga mengenal Bapa-Ku.'"
Aku turut berduka.
Blum.
Jika ada yang kau butuhkan, apa pun itu, hubungi aku.
Kapan saja.
Temukan pengemudi Rover itu. Itu yang kubutuhkan.
Kami akan menemukannya. Aku berjanji.
Ini sungguh tempat yang terkutuk.
Tempat ini merenggut semua yang kita sayangi.
Ini sungguh tempat yang terkutuk!
Tenanglah, Pak Theile.
Aku turut berduka.
Ayo, Gerda, kita pulang.
Namaku Nela, bukan Gerda.
Ya, benar.
Benar.
Maaf.
Tempat yang terkutuk.
Putrinya wafat pada usia 17 tahun. Dia berubah sejak itu.
HOTEL SCHÖNBORN RESTORAN
Mereka datang.
Mereka tak akan menemukan apa pun.
Semoga begitu.
Halo, Blum.
Aku senang kau datang.
Semua orang di sini.
Bahkan Bu Schönborn.
Memang.
Sang ratu salju.
Bertl Puch menyiapkan semuanya sendiri.
Bu Blum sayang.
Kecelakaan yang sungguh mengerikan.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah mengusahakannya, Bu Schönborn.
Dengan senang hati.
Mark adalah polisi yang luar biasa. Kami akan merindukannya.
Kami semua di sini adalah keluarga besar.
Ya, satu keluarga besar.
- Sangat besar. - Ya.
Dan Mark adalah salah satu yang terbaik, 'kan?
Aku turut berduka.
Aku akan berusaha memberikan sedikit kenyamanan.
Mark dan aku ingin merayakan hari jadi ke-10 kami di sini.
Sayangnya, kami tak bisa reservasi.
Maafkan aku.
Aku jamin, mulai sekarang, kapan pun kau datang, kau akan dapat meja.
Permisi.
Ada apa?
Mereka ingin melakukan uji tuntas.
Kita harus memaklumi kecerdasan bisnis Bu Schönborn.
Tanpa dia, Bad Annenhof tak akan diakui.
Perhatian sebentar.
Bagiku, Mark bukan sekadar kolega yang bisa kuandalkan.
Yang terpenting, dia teman yang baik.
Dan orang yang istimewa.
Suatu kali, kami menerima alarm dari ATM di Hauptplatz.
Jadi, kami segera ke sana dan bertemu seorang pengungsi Suriah
sedang memegang obeng.
Saat melihat kami mendekat,
dia langsung menjatuhkan obengnya dan mengulurkan tangannya untuk diborgol.
Tapi Mark…
mendekatinya dan mulai bicara dengannya.
Tentang negara asalnya,
serta tentang keadaannya dan apa yang telah dia alami.
Mark mendengarkannya.
Alih-alih menangkapnya,
Mark mengantarnya pulang pada akhirnya,
dan bahkan menawarinya bekerja untuk istrinya.
Dia masih bekerja sampai hari ini.
Dia meminta izinmu belakangan, bukan begitu, Blum?
Dia selalu melihat sisi pribadi seseorang, bukan sisi kriminalnya.
Orang seperti itu memang langka.
Sangat langka.
Aku akan merindukannya.
- Untuk Mark. - Untuk Mark.
Terima kasih.
Untuk Mark.
Mari bernyanyi untuk pahlawan kita.
Kita pergi.
Hentikan!
Maafkan aku.
Blum, aku ingin mengatakan bahwa aku mengerti
betapa sulitnya bagimu untuk datang ke sini hari ini.
Aku dan para kolegaku sangat berterima kasih.
Omong-omong, kau bisa mampir kapan-kapan
dan membawakan pistol resmi Mark.
Pistolnya masih ada di rumahmu.
Bukankah dia membawanya?
Pagi itu, maksudku.
Itu tidak penting. Sampai bertemu lagi, ya?
Sampai jumpa.
Totalnya 43,50 euro.
- Itu selalu merekam? - Ya.
Apa polisi pernah kemari untuk itu?
Polisi?
Tidak.
Terima kasih.
Ya, halo, Blum. Apa kabar?
Kabarku akan lebih baik jika polisi mencari pengemudi Rover itu.
Kami mencarinya siang dan malam. Tanda selip itu…
Siang dan malam?
Bagaimana dengan kamera pengawas di desa?
Kamera di pom bensin mengarah ke jalan utama.
Tidak satu pun polisi pernah ke sana.
Tenanglah. Itu tak berguna.
Haruskah aku pergi ke media? Agar kalian bertindak?
Kami juga ingin menemukan bajingan itu.
Juga ingin?
Kurasa tidak.
Setelah tiga pekan, kalian lupa bahwa Mark pernah ada.
Tapi biar kutegaskan.
Aku tak akan berhenti sampai kutemukan bajingan itu.
Halo, ini aku.
Bu Blum baru saja dari sini.
Dia mengancam akan pergi ke media.
Akan kutangani.
Kau memindahkan barang-barang Mark?
Tidak. Aku mencari pistolnya.
Ayah tahu di mana itu?
Tidak.
TIKET TOL BAD ANNENHOF
Rumah Duka Blum.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Massimo bertanya apakah kau mau mengambil Ducati milik Mark.
Ada di bengkel Jochen.
Sekilas, ini tampak tak bisa diperbaiki.
Tapi mesinnya tidak rusak. Begitu juga rangkaian tenaganya.
Mengganti komponen lainnya bukan masalah.
Jika kau mau, aku bisa selesai memperbaikinya pekan depan.
Asuransi akan membayarnya.
Siapa yang akan mengendarainya?
Ya.
Aku juga tak tahu.
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Baiklah. Aku butuh tanda tanganmu untuk kepolisian dan asuransi.
Aku segera kembali.
Terima kasih atas bantuanmu pekan ini, dan sudah datang jauh dari Tübingen
Aku sedang berlibur.
Liburan yang hebat, di dunia orang mati.
Di duniamu.
Aku selalu melakukan ini.
Hanya ini yang kupelajari.
Kita bisa terbiasa dengan mayat.
Hei.
Aku pikir aku perlu melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Mau minum kopi?
Jika itu membuatmu lebih baik.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa menurutmu Mark berselingkuh?
Apa?
Dia berhubungan dengan wanita lain?
Tambah kopinya?
Tidak.
Pagi itu, sebelum kecelakaan, kau bicara dengan Mark di telepon?
Pukul berapa?
Sekitar pukul 08.00.
Mungkin.
Ya atau tidak?
Aku tak ingat.
Kau tak menelepon.
Tapi kenapa?
Begini…
Ada persoalan liburan yang aku tak tahu, dan…
Aku menemukan benda aneh di jaketnya.
Benda apa?
Bungkus camilan susu, misalnya.
Bungkus camilan susu?
Mark mengidap intoleransi laktosa. Untuk apa dia beli camilan susu?
Ada banyak alasan seseorang membeli camilan susu.
Itu tak membuktikan dia berselingkuh.
Aku tahu aku tak selalu tenang…
dan pekerjaan bisa membuat kita tak sensitif.
Aku tak pandai menunjukkan kasih sayang.
Mungkin dia mau perubahan.
Itu mungkin saja.
Ada lagi yang kau temukan?
Atau itu saja?
Ya.
Kau benar. Aku sinting.
Tidak, Mark bukan pria yang seperti itu.
Dia hanya mencintaimu. Dia tak tertarik pada wanita lain.
Semua polisi di polsek tahu itu.
Pernikahannya denganmu, Blum,
tak akan pernah dia pertaruhkan.
Aku pun tak akan begitu.
Di mana Tim?
Sial.
Maafkan Ibu, Tim. Ibu bahkan tak tahu lagi sekarang hari apa.
Aku tak perlu dijemput lagi. Aku sepuluh tahun.
Tapi terlalu jauh untuk berjalan kaki. Ayahmu juga berpikir begitu.
Tapi dia sudah tiada.
Halo, Bu Blum.
Kau ingat aku? Kakekku wafat pekan lalu.
Jakob. Ya, tentu saja. Semoga kau tegar atas pemakaman itu.
Ya, hanya Nenek yang terkejut dengan tubuh Kakek yang menyusut.
Ya. Terkadang itu terjadi.
Bagaimana kabar Nela?
Biasa saja.
Bisa berikan ini kepadanya? Aku membuat catatan.
Untuk PR. Karena kami sekelas.
Benar.
Ya. Tentu saja. Kau baik sekali. Terima kasih.
Dia akan membaik besok.
- Sampai jumpa. - Dah, Jakob.
Hei! Sebelah sini.
- Tidak, bukan ke situ. - Awas!
Ayo!
Hei!
Kembalilah ke mayat-mayatmu, Blum!
Sialan!
Tarik ucapanmu!
- Hei! - Blum, keluar!
Tengah! Tidak, tengah!
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu khawatir.
Bagaimana kau bisa bermain saat sakit?
Kau bahkan tak demam.
Siapa yang mengadukanku?
Kenapa kau bolos sekolah?
Lagi pula, hanya dua jam pelajaran.
Aku tak ingin mengikuti pelajaran agama dan mendengar Jaunig mengoceh soal Tuhan.
Aku kosong! Hei!
Kau tahu kita bisa membahas apa pun.
Aku tak mau membahas itu. Aku mau Ayah kembali.
Ibu juga. Tapi bagaimana mungkin?
Ibu sudah bekerja 20 tahun. Belum ada mayat yang hidup kembali.
Sedang apa dia di sana?
Maaf, Ibu tidak serius.
Tentu saja Ibu serius.
Nela, kita harus belajar menerimanya.
Aku tak mau. Aku tak akan bisa menerimanya, Ibu.
Tolong!
Tolong! Ibu! Ayah!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku tertidur, dan orang tuaku berenang.
Ibu!
Tetaplah tenang.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa kemudikan perahunya?
Kita harus melapor ke patroli pelabuhan.
- Tadi aku tidur. - Tenanglah.
- Ini salahku. - Tak apa-apa.
- Ini… - Tak apa-apa.
- Astaga! - Tak apa-apa.
Kau terbakar matahari.
Aku Mark.
Aku akan tetap bersamamu.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Halo?
Bu Blum, aku tak menduga kau datang sepagi ini.
Kerja bagus.
Belum musim sibuk.
Pekerjaan jadi lebih cepat.
Begitu salju turun, kami akan diperbudak kereta gantung.
- Kau bekerja untuk Schönborn? - Siapa yang tidak?
Aku mengendarai grommer salju.
Kau bisa mengendarainya?
Aku punya SIM, tapi lama tak mengendarainya.
Bu Blum, tunggu.
Helmnya.
NOTIFIKASI PANGGILAN (19) 19 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB DARI "D".
MEMANGGIL D
- Mark? - Bukan, ini istrinya. Siapa kau?
Joe Blenk.
PESAN JOE BLENK
MARK (7 HARI LALU)
KAU HARUS KELUAR DARI KLINIK SEKARANG
PERGILAH KE PONDOK INI
Halo?
Hei.
Kau kenal Mark?
Hei! Tunggu!
Hei!
Berhenti di sana!
Hei!
Berhenti di sana!
Aku hanya ingin bicara!
Mau apa?
Apa Mark menyuruhmu ke sini? Aku istrinya. Kau mengerti?
- Kau yang bicara di telepon, 'kan? - Pergi!
Tidak, aku tak mau pergi!
Aku ingin tahu ada apa, sialan!
Siapa namamu?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark tak datang.
Aku tahu.
Dia tak bisa datang.
Di mana Mark?
Mark sudah wafat.
Apa?
Kecelakaan. Dengan sepeda motor.
Siapa? Siapa hajar dia?
Siapa yang menabraknya?
Kami belum tahu. Tabrak lari. Pengemudinya kabur.
Aku tak mau itu.
Kau tak mau Mark mati? Tapi itu bukan salahmu.
Ya, salahku.
Bukan! Itu kecelakaan.
- Bukan kecelakaan. - Apa?
Mereka bunuh Mark.
Siapa "mereka"?
Aku cerita semua tentang Mark. Sekarang dia mati.
Lebih baik kau tak tahu apa-apa.
Ya. Aku harus mengetahui semuanya.
Maafkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi