Aiuto!
Non l'hai misurato? Non ci entrerà mai.
Pieghiamo le gambe?
Sono troppo lunghe.
Una su misura costa troppo per i Pichler.
Ci penso io.
Signor Pichler, spero che non me ne vorrà.
Nient'affatto.
Che me ne faccio ora di quei 15 centimetri?
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno.
Quando sei rientrato?
Tardi.
Dormivi già.
Giornata lunga?
Sì. Lunga e…
complicata.
Mi sei mancata.
In piedi.
- Non mi va, mamma. - Forza, alzati.
Solo a questo numero.
Mantieni la calma.
Mi farò sentire.
- Chi era? - Una cosa di lavoro.
- E quel telefono? - Ho una nuova cover.
Mi devo preparare.
POLIZIA
Mamma, non sai neanche fare il pane tostato.
- È un'arte, tesoro. - Arrenditi. Ci pensa il nonno.
Dobbiamo andare, Tim.
Ho ginnastica alla prima ora e devo cambiarmi.
- Ciao, figlia grande. - Ciao.
- Ciao.
- Allora, hai la merenda? I compiti? - Sì. Sì.
- L'insulina? - Sì.
- Bravo. - Bam!
- Buona giornata. - Ciao!
Non ti sei rasato.
Lo farò dopo.
I miei colleghi sopravviveranno a un po' di barba.
Buongiorno, papà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che scemi.
Mark.
Mark!
Mark! Oddio!
No!
POLIZIA
Novità?
Pensavo foste già in vacanza.
In vacanza?
Ha chiesto le ferie ieri, all'ultimo.
Forse voleva farti una sorpresa.
Non mi piacciono le sorprese.
Non lo so neanch'io.
Mi dispiace molto, signora Blum.
Non abbiamo potuto fare nulla.
Suo marito è deceduto.
Blum, mi dispiace tanto.
- Mark era… - Sì, era.
Andiamo.
- Che stai facendo? - Nessuno può toccarlo tranne me.
Mark non vorrebbe questo.
Mark non vorrebbe molte cose.
- Come essere morto, questo è certo. - Con gli estranei è diverso.
Reza, sai cosa mi piace di te?
Che sai stare zitto.
Me l'avevi promesso!
Tu…
Torna qui, ti prego.
Ho bisogno di te.
Non posso farcela senza di te.
Non posso fare niente senza di te.
Quando un nostro caro
ci viene strappato via in modo così insensato,
ci facciamo sempre, giustamente, la stessa domanda.
Perché Dio ha permesso che accadesse?
La risposta è nella Bibbia.
Giovanni 14:14.
"Gli disse Tommaso:
'Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo conoscere la via?'
POLIZIA
Gesù rispose: 'Io sono la via, la verità e la vita.
Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.
Se avete conosciuto me, conoscerete anche mio Padre.'"
Condoglianze.
Blum.
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, chiamami.
In ogni momento.
Trova chi guidava quella Rover. È di questo che ho bisogno.
Lo troveremo. Te lo prometto.
Che posto dimenticato da Dio.
Ci toglie tutto ciò che ci è caro.
Che posto dimenticato da Dio.
- Va tutto bene, signor Theile. - Mi dispiace.
- Vieni, Gerda, andiamo a casa. - Mi chiamo Nela, non Gerda.
Sì, giusto.
Giusto.
Chiedo scusa. Che posto dimenticato da Dio.
Ha perso la figlia a 17 anni. Da allora non è più lo stesso.
RISTORANTE
Sono arrivati.
Non troveranno nulla.
Si spera.
LOCANDA PUCH
Ciao, Blum.
Sono felice che siate venuti.
Ci sono tutti.
Anche la signora Schönborn, eh?
Già. La regina delle nevi in persona.
Bertl Puch si è occupato di tutto.
Cara signora Blum.
Che terribile incidente. Vi faccio le mie più sentite condoglianze.
Grazie di essersi disturbata, sig.ra Schönborn.
È un piacere.
Mark era un ottimo agente di polizia.
Ci mancherà.
- Qui siamo tutti una grande famiglia. - Sì, una grande famiglia.
- Molto grande. - Sì.
E Mark era uno dei migliori tra noi, no?
Le mie più sentite condoglianze.
Farò del mio meglio per essere di conforto.
Avremmo voluto festeggiare qui il nostro decimo anniversario,
ma non siamo riusciti a prenotare.
Mi dispiace.
Le assicuro che avrà sempre un tavolo qui da noi.
Chiedo scusa.
Dunque?
Alla fine, vogliono fare la due diligence.
Lo stacanovismo della sig.ra Schönborn va perdonato.
Senza di lei, Bad Annenhof non sarebbe neanche sulle cartine.
Sarò breve.
Per me, Mark non era solo un collega fidato.
Era soprattutto un buon amico.
E una persona speciale.
Una volta, ricevemmo un allarme dal bancomat nella piazza principale.
Ci precipitammo lì, e trovammo un rifugiato siriano
con in mano un cacciavite.
Quando ci vide arrivare,
gettò via il cacciavite e tese le mani per farsi ammanettare.
Ma Mark…
gli si avvicinò e iniziò a parlarci.
Del suo paese d'origine,
di come stava e di quello che doveva aver passato.
Lo ascoltò.
E invece di arrestarlo,
Mark finì col portarlo a casa con sé
e gli propose di lavorare per sua moglie.
Ed è lì che lavora tuttora.
Chiese anche il tuo parere, cara Blum, ma solo dopo, eh?
Vedeva sempre prima la persona, non il criminale.
Le persone così sono rare.
Molto rare.
Mi mancherà.
- A Mark. Grazie. - A Mark.
A Mark.
- Cantiamo una canzone per il nostro eroe. - Andiamo via.
Smettila!
Scusa.
Blum, volevo solo dirti che posso immaginare
quanto sia stato difficile venire qui oggi.
Io e i miei colleghi lo apprezziamo molto.
A proposito, magari potresti passare
e riconsegnare la pistola di Mark.
Dev'essere ancora in casa.
Non l'aveva con sé?
Quella mattina, intendo.
Non è così importante. Avremo modo di vederci.
A presto, allora.
Sono 43,50.
- Registrano 24 ore su 24? - Sì.
La polizia è venuta qui, di recente?
La polizia?
No.
Grazie.
Ciao, Blum. Come stai?
Starei meglio se qualcuno in questa topaia
cercasse chi guidava la Rover.
Lo stiamo cercando, giorno e notte. I segni di frenata…
Giorno e notte?
E le telecamere di sorveglianza in paese?
Quelle del benzinaio riprendono la via principale,
ma nessuno di voi ci è stato.
Calmati. È inutile.
Devo rivolgermi alla stampa? Allora agirete?
Vogliamo trovare quello stronzo quanto te.
Quanto me?
Non credo proprio.
Vi sono bastate tre settimane per scordarvi di Mark.
Ma lascia che ti dica una cosa.
Io non avrò pace finché non troverò quello stronzo.
Ehi, sono io.
La signora Blum è stata qui.
Minaccia di rivolgersi alla stampa.
Me ne occupo io.
Butti già via le cose di Mark?
No, sto cercando la sua pistola. Tu sai dov'è?
No.
CASELLO DI BAD ANNENHOF
Impresa funebre Blum.
Ok.
Grazie.
Chi era?
Massimo chiede se vuoi ritirare la Ducati.
È nell'officina di Jochen.
A prima vista, sembra spacciata.
Ma il motore è intatto, e anche la trasmissione.
Sostituire il resto non è un problema.
Se vuoi, tra una settimana sarà come nuova.
L'assicurazione coprirà tutto.
- E chi la guiderà? - Già.
Non lo so neanch'io.
Va bene. Facciamolo.
Ok. Allora mi serve la tua firma per la polizia e l'assicurazione.
Torno subito.
Grazie per l'aiuto di questa settimana.
- E per essere venuto fin qui da Tubinga. - Sono in ferie.
Che bella vacanza, nel regno dei morti.
Nel tuo regno.
È quello che ho sempre fatto.
L'unica cosa che so fare.
In qualche modo ci si abitua, ai morti.
Ciao.
Volevo vedere come stavi.
Benissimo.
Beviamo un caffè?
Se ti fa sentire meglio.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Sai se Mark mi tradiva?
- Cosa? - Aveva una relazione con un'altra?
Un altro caffè?
No.
La mattina dell'incidente, eri al telefono con lui?
A che ora?
Verso le otto.
Può essere.
Sì o no?
Non ricordo.
Quindi è un no.
Ma perché?
Beh…
C'è la vacanza di cui non sapevo nulla, e…
ho trovato delle cose strane nella sua giacca.
Che tipo di cose?
L'incarto di una barretta al latte, per esempio.
Una barretta al latte?
Era intollerante al lattosio. Perché avrebbe dovuto comprarla?
Beh, potrebbero esserci un milione di motivi.
Non è una prova che ti tradisse.
So che non sono una persona facile,
e il mio lavoro può indurirti un po'.
Dimostrare affetto non è il mio forte. Forse voleva qualcosa di diverso.
È possibile.
Hai trovato altro?
O è tutto qui?
Sì.
OK, hai ragione, sono pazza.
No, ma Mark non era quel tipo di persona.
Aveva occhi solo per te. Non guardava mai le altre donne.
Lo sa tutto il commissariato.
Il suo matrimonio con te, Blum…
Non l'avrebbe mai messo a rischio.
E neanch'io, comunque.
Dov'è Tim?
Merda.
Scusami tanto, Tim. Non so neanche più che giorno della settimana sia.
Non ho bisogno che tu mi venga a prendere. Ho dieci anni.
Ma a piedi è troppo lontano. Lo pensava anche papà.
Ma papà non c'è più.
Salve, signora Blum.
Si ricorda di me? Mio nonno è morto la settimana scorsa.
Jakob. Sì, certo. Spero che il funerale sia andato bene.
Sì, la nonna era sorpresa di quanto il nonno si fosse rimpicciolito.
Sì. A volte succede.
Come sta Nela?
Se la cava.
Puoi darle questo? Ho preso appunti.
Per i compiti, dato che siamo in classe insieme.
Giusto.
Sì. Certo. Sei gentile, grazie.
Domani starà meglio.
- Arrivederci. - Ciao, Jakob.
Ehi! Qui!
- No, non così. - Attenta!
Vai!
Ehi!
Tornatene dai tuoi cadaveri, Blum.
Ehi!
Rimangiatelo!
- Ehi! - Blum, fuori!
Al centro! No, al centro!
Mamma, che ci fai qui?
Sono preoccupata.
Come fai a giocare se sei malata?
Non hai la febbre.
- Chi ha fatto la spia? - Perché non sei andata a scuola?
Tanto avevo solo due ore.
Non volevo fare religione e sentire Jaunig blaterare del suo Dio.
Sono libera! Ehi!
- Sai che puoi dirmi tutto. - Non voglio parlarne. Rivoglio papà.
Sì, anch'io. Ma come si fa, eh?
Faccio questo lavoro da 20 anni, e nessuno è mai uscito dalla tomba.
Che ci fa lì?
- Scusa, non è questo che volevo dire. - Sì, invece.
Nela, dobbiamo imparare a conviverci.
Non voglio. Non ci riuscirò mai, mamma.
Aiuto!
Aiuto! Mamma! Papà!
Cos'è successo?
Non lo so.
Mi sono addormentata e i miei hanno fatto una nuotata.
Mamma!
Si calmi.
E ora cosa faccio?
Sa guidare la barca? Dobbiamo contattare la polizia portuale.
- Stavo dormendo. - Si calmi.
- È tutta colpa mia. - Va tutto bene.
- Oddio! - Va tutto bene.
È completamente ustionata.
Mi chiamo Mark.
Resterò qui con lei.
Non si preoccupi. La aiuterò io.
Buongiorno.
Signora Blum. Non l'aspettavo così presto.
- Ottimo lavoro. - È bassa stagione. È tutto più rapido.
Appena nevicherà, saremo tutti schiavi della funicolare.
Lavora per gli Schönborn?
Chi non lo fa? Guido il battipista. La sa guidare?
Ho la patente, ma è passato tanto tempo.
Signora Blum, aspetti.
Il casco.
19 CHIAMATE PERSE DA "D."
- Mark? - No, sono sua moglie. Chi parla?
Joe Blenk.
MARK (7 GIORNI FA) DEVI USCIRE SUBITO DALLA CLINICA
VAI A QUESTI CAPANNI
C'è nessuno?
Ciao.
Conosci Mark?
Ehi! Aspetta!
Fermati!
Voglio solo parlarti!
Cosa vuoi?
È stato Mark a portarti qui? Sono sua moglie, capisci?
Eri tu al telefono prima, vero?
- Vattene! - No, non me ne vado!
Voglio sapere che succede, maledizione!
Come ti chiami?
Dunja.
Dunja. Blum.
Mark non viene.
Lo so.
Non può.
Dov'è? Dov'è Mark?
Mark è morto.
Cosa?
Un incidente. Con la moto.
Chi? Chi l'ha guidato?
Chi l'ha investito?
Non lo sappiamo ancora. È scappato.
Non volevo.
Non volevi che Mark morisse? Ma non è colpa tua.
Sì, colpa mia!
No! È stato un incidente.
- No, non un incidente! - Cosa?
Hanno ucciso Mark.
Chi?
Ho detto tutto a Mark e ora è morto.
Meglio se non sai niente.
No, devo sapere tutto.
Mi dispiace!
Sottotitoli: Chiara Valentini